Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
14 septembre 2016 3 14 /09 /septembre /2016 13:35

POURQUOI LA LOI NATIONALE CHINOISE NE S’APPLIQUE PAS A XITA (西塔)?!!

 

Enquêtes menées par des journalistes chinois et témoignages de militants sur « la Rue de la Viande de chiens » de XITA (西塔un quartier de la ville de SHENYANG (沈阳située au nord-est de la Chine)

GRAND MERCI AUX MILITANTS SUR PLACE

English version below (merci à Maxine)

Shenyang-map

 

La ville de YULIN (玉林) est très connue en raison de son massacre annuel de milliers de chiens. A XITA (西塔) c’est, TOUS LES JOURS, des dizaines voire des centaines de chiens sont sauvagement massacrés puis « consommés » :

201411021517278405

 

Goldens retrievers, Huskies, Chow-Chows… tous ces doudous encagés ne sont pas dans des animaleries mais dans des abattoirs ILLEGAUX.

 

201411021518157890

S’il est interdit d'abattre des chiens sans certificat de quarantaine, il est encore plus inacceptable d'abattre puis de vendre des chiens ayant contracté des maladies.

 

Afin d’en savoir plus, des journalistes ont mené, pendant une semaine, des enquêtes sur place.

Le premier jour vers midi : des agents du service de la quarantaine du quartier, de la ville et de la province (LIAONING辽宁) sont arrivés sur place. Devant eux, une rue –- habituellement animée est déserte. Toutes les boutiques ont fermé leurs portes, sans doute informées par on ne sait  qui ! «  C'est toujours comme ça : chaque fois que l'on vient, on ne trouve jamais personne», déclarent les agents.

 

MAIS QUI  DIVULGUE CES INFORMATIONS ?

 

Premier octobre 2014, CUI Tong, une militante chinoise, passée dans cette rue sanglante nommée HUICHUN LU (珲春路) avec des amis:

HUICHUN LU IMG_6962 IMG_6955

En moins d’une centaine de mètres, cette rue étroite, qui ne peut laisser passer que deux véhicules abrite une dizaine de boutiques où l'on tue et vend des chiens.

IMG_6931  IMG_6928 IMG_6936

Plusieurs cages se trouvent devant et dans chaque « boutique ». Des chiens morts, poils arrachés, sont accrochés devant les « boutiques ». Dans les cages, les chiens attendent d'être abattus. Devant une « boutique », un Satsuma blanc, enfermé dans une cage, se lamente,  tête baissée, la plupart de ses poils perdue. Derrière cette cage, six chiens éventrés, poils arrachés.

IMG_6940  IMG_6954 IMG_6944 IMG_7057

IMG_6943  IMG_6934  IMG_6932

  IMG_6926  IMG_6947   

IMG_6929

« Je n'ai pas pu m'empêcher de sangloter » déclare la militante ». « Ce chien m’a fait vraiment pitié ». Après avoir discuté avec le « patron », j’ai sauvé ce chiens au prix de 20 yuans le kilo (soient environ 2,67 €)». 

Plus tard, l'examen du vétérinaire a révélé que ce chien était aveugle, souffrant de la Maladie de Carré et de diabète etc. Imaginons les conséquences sanitaires si ce chien était mangé par l'homme…

 

Sol maculé d’importantes taches de sang, odeurs nauséabondes, gémissements intermittents

 

« J'ai deux Golden retrievers, vous les voulez »? dit le « patron » d'une « boutique » au téléphone à CUI Tong. « A vrai dire, je n'ai pas envie de les tuer, mais si vous ne venez pas alors je les « liquiderai ». Accompagnée de journalistes, la militante s’est rendue à la « boutique ».

Dans une « boutique » à l’enseigne « Distribution CHEN Xiaoer (陈小二) », est installée une dizaine de cages métalliques, toutes remplies de chiens vivants. Dans deux cages se trouvent deux Golden retrievers, une odeur nauséabonde  monte au nez, d’importantes taches de sang couvrent le sol.

IMG_6910

« 3000 yuans pour ces deux Golden retrievers (soient environ 
400,6€)! On les vend pas séparément ! », hurle un homme d'une trentaine années.

« Mais avant c'était au poids, pourquoi avoir changé » ? répond CUI Tong. Si c'est au poids, c'est moins que 2000 yuans (soient environ267 €) ».

« Ces chiens ne peuvent pas être vendus aux poids, je les ai achetés chers alors je les vends chers. Pas de problèmes si tu ne me les achètes pas : quelqu'un de ANSHAN (une ville de la même province) les a déjà commandés » fait comprendre l'homme.

IMG_6950

Pendant ce temps, les patrons d'autres « boutiques » sont venus « faire affaires » : « Il y a un petit Golden retriever chez moi, je te le vendrai pas cher. Moi aussi, je suis quelqu'un qui aime et je n'ai pas le cœur à tuer ce chien de compagnie », souffle un homme d'une quarantaine années aux oreilles d'un journaliste.

Dans une autre « boutique », un petit Golden retriever est enfermé avec quatre chiens de grande taille dans une cage de trois mètres de long et un mètre de large. Dans un bac, trempent une dizaine de chiens morts. Dans un coin, quelques petits chiens sont blottis dans une cage et se regardent…

201411021518165117

IMG_6927

Après négociation, une personne sort le petit Golden retriever de sa cage moyennant 350 yuans (soient environ 46,7€). Au même moment, retentissent des hurlements de douleur provenant de l'arrière-boutique. Une autre personne commence à arracher les poils de petits chiens tout justes tués.

 

Selon les commerçants, ces chiens de compagnie sont pratiquement tous des chiens volés

 

Les journalistes se sont rendus une fois de plus dans « la rue de la viande de chiens ». Dans une « boutique » à l’extrémité est de la rue, un homme de plus 30 ans et une femme d'une soixantaine années mangent.

« J'ai entendu qu'un Vieux vient souvent ici vendre des chiens de compagnie. Comment se fait-il qu'il a tant de chiens ? », demande le journaliste.

L’homme répond : « Écoute, dans cette rue, les chiens de compagnie sont pratiquement tous des chiens volés. Quel propriétaire pourrait envoyer son chien de compagnie ici ? »

« Même la bouffe ne peut pas t'empêcher de parler ! Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises du matin au soir ?!» lui a dit la femme de 60 ans en lui lançant un regard furieux. Un peu plus tard, elle l'entraîne dans l'arrière-boutique.

« Qu'est-ce que tu veux comme chiens mon frère ? Moi, je peux les commander et on a toutes sortes de chiens. », dit un homme d'une trentaine année, coiffé avec une raie comme un voyou.

« On les commande ? Donc il y a des gens spécialisé en vol de chiens ? », teste le journaliste.

« Ne t'occupe pas de ça. De toute façon, je peux te trouver toutes les sortes de chiens que tu veux. Laisse-moi un numéro de téléphone si ça t’intéresse, je t'assure que le prix sera raisonnable ».

Durant toute la « visite », les commerçants épiaient les gestes des journalistes et des militants. Ils fermaient la porte de leurs « boutiques » chaque fois que quelqu'un voulait photographier ou filmer.

Un Golden retriever tout propre, perdu vraisemblablement depuis peu, a été « affranchi » au prix de 900 yuans (soient environ 120,2€). Dix heures plus tard, il a retrouvé sa maîtresse grâce aux réseaux sociaux. Lors de leurs retrouvailles, il s'est précipité vers sa maîtresse, en bougeant la queue sans arrêt. Cette dernière s'est mise à sangloter à en perdre haleine.

Tous les jours, des habitants ayant perdu leurs chiens viennent dans cette rue, espérant les retrouver. On y voit partout des annonces de recherche…

 

La plupart des chiens secourus sont malades, souffrant de la Maladie de Carré, de La parvovirose canine et de maladies cutanées

 

Une vingtaine de petits chiens a été sauvée. Les rapports médicaux vétérinaires ont abasourdi les gens : TOUS CES CHIENS souffrent de diverses maladies : Maladie de Carré, Parvovirose, diabète, maladies cutanées etc.

 

05 novembre 2014 :

Les journalistes sont retournés une fois de plus dans « La rue de la viande de chiens ».

J (journaliste) : « D'après les rapports médicaux vétérinaires, les chiens que l'on a sauvé ces derniers jours souffrent TOUS de maladies. Vous osez tuer et manger des chiens malades » ?

C (commerçants) : « Vous ne (les) achetez pas, alors on ne peut que les tuer et vendre leur viande. Nous, on ne va pas tout de même les garder ».

J : « Les gens ne seront pas malades en mangeant cette viande de chiens malades » ?

C : « On tue les microbes à haute température, alors pas de souci dans l'ensemble ».

J : « Les chiens chez toi n'ont pas de certificats de quarantaine » ?

C : « Il y a un certificat collectif pour les chiens qui arrivent d'ailleurs, par grands véhicules (camions), un certificat pour plusieurs centaines de chiens, c'est pratiquement pour la forme, ça ne sert à rien ».

 

Vétérinaire : Manger des chiens malades peut causer des affections gastro-intestinales

 

Dr. ZHANG Qi, vétérinaire : « Pas de symptômes à court terme pour ceux qui mangent de chiens souffrant de la Maladie de Carré, ou de La parvovirose canine, mais à long terme, cela peut causer des infections bactériennes et ensuite des maladies gastro-intestinales. Surtout, on donne en général le vaccin contre la rage aux chiens de compagnie et des antibiotiques restent certainement dans le corps des chiens. En mangeant ces chiens, l'Homme mange aussi ces médicaments. Leur consommation de longue durée pourrait entraîner un empoisonnement.

Des avis semblables ont été donnés par l'équipe du contrôle canin du Bureau de Sécurité Publique de la ville de SHENYANG ;

 

L'application de la loi qui a échoué tant de fois. Qui a « ébruité le secret » ?

 

05 novembre 2014 :

Un employé du Bureau de Surveillance et d'Administration des Produits Alimentaires et Pharmaceutiques de SHENYANG avait fait comprendre qu'il se rendrait sur place avec les journalistes pour faire une enquête, mais quand les journalistes s'y sont rendus, cet employé leur a fait comprendre qu'il ne pourrait pas s’y rendre.

« Avant, nous passions souvent, en général, on n'en voyait qu'une (boutique) ouverte le matin vers 8 heures, toutes les autres étaient fermées. Il y a trois ou quatre mois, on ne voyait rien même en venant deux fois par jour », nous a dit Mr. XIAO Hongtao, directeur du Service de Surveillance de l'Hygiène Animale du secteur de HEPING (和平区) de la ville de SHENYANG.

Jusqu’à 13h00, moment où les journalistes quittaient le lieu, aucun agent du Service de Surveillance et d’Administration des Produits Alimentaires et Pharmaceutiques ne s’était présenté.

« On ne sait pas qui a ébruité le secret, on l’avait vécu de nombreuses fois : fermeture de boutiques dès la présence d’agents. Les dénonciations n’ont absolument rien donné. C’est pour ça que l’on a contacté des journalistes ». A dit un militant, résigné.

Quelques questions :

1, Après avoir promis aux journalistes un contrôle surprise, pourquoi avoir eu une « action collective » de tous les agents sans même en laisser UN SEUL disponible au bureau ?

2, Informé suite à des dénonciations, pourquoi le Service du Contrôle  Sanitaire Animal ne s’est rendu sur place que dans l’après-midi ? Pourquoi TOUTES les « boutiques » sont fermées ? Quelqu’un a-t ’il volontairement laissé aux « commerçants » illégaux le temps d’agir (nettoyage, évacuation…) ?

3, Des agents disent que « Avant, nous passions souvent. En général, on ne voyait qu'une boutique ouverte le matin vers 8 heures, … », pourquoi ne pas contrôler la seule « boutique » ouverte ?

4, Les agents disent que « …Il y a trois ou quatre mois, on ne voyait rien même en venant deux fois par jour », alors pourquoi en y revenant, des journalistes ont vu neuf « boutiques » portes ouvertes ?

5, En supposant qu’ils « ne voyaient pas » auparavant, est-ce que désormais, les agents bien informés (par vidéos et autre pièces de convictions), effectueront des contrôles surprise et ce jusqu’à ce que toutes les « boutiques » soient conformes aux normes ?

6, Les règlementations sur le transport des animaux inscrites dans la « Loi sur la prévention contre les épidémies animales » stipulent que : « Tous les animaux destinés à l’abattage doivent être munis de Certificat de quarantaine délivré par le lieu de production. Est-ce le cas ? Est-ce que les « commerçants » sont en mesure de le fournir ?

IMG_6914

7, N’existe-t-il pas de failles dans la « Loi sur la prévention contre les épidémies animales » ? Ne doit-t’ elle pas être améliorée ? Pourquoi n’existe-t-il pas de règles sur l’abattage dans les lieux légaux pour les chiens et les chats alors que les règles précitées existent pour les porcins, les bovins et les ovins ?

8, La « Loi sur la Sécurité Alimentaire » stipule qu’il est interdit de produire et de commercialiser des volailles, du bétail et des espèces aquatiques (ainsi que leurs produits) morts de maladies, d’empoisonnement ou de causes inconnues. Il est interdit de produire et de commercialiser des produits n’ayant pas fait l’objet de contrôle effectué  par le Service de Contrôle d’Hygiène Animale ou si le résultat du contrôle n’est pas conforme aux normes. Existe-t-il ou non, dans la viande de chiens que vendent les « commerçants », de la viande de chiens morts d’empoisonnement, de malades ou de causes inconnues ? Est-ce que la viande des chiens vendue a subi des contrôles effectués  par le Service de Contrôle d’Hygiène Animale ? Si oui, est-ce que tous les « produits » sont conformes aux normes ?

IMG_6960

 

Témoignages des militants sur le terrain :

 

→ Cette rue (de l’abattage illégale) existe depuis une vingtaine d’année. Il y a une forte présence de Minorité coréenne parmi les clients, mais les « commerçants » sont pour la plupart des Han (Nota : ethnie majoritaire de la Chine) venant d’autres régions.

IMG_6945

→ On peut y entendre des hurlements de chiens, beaucoup d’habitants n’osent pas passer par là.

→ Les chiens ayant subi des « expériences médicales » sont vendus aux « commerçants » par l’hôpital CHU de SHENYANG.

D’importantes sommes d’argent, sous forme d’impôt, engendrées par ces activités criminelles de cette rue sont perçues par l’administration fiscale du quartier HEPING (和平区) dont dépend cette rue.

→ Avec ses amis, CUIYANG (崔扬), une jeune militante, décédée le 11 avril 2015 à l’âge de 33 ans, avait dénoncé d’innombrable  fois auprès de l’administration à différents niveaux (quartier, municipalité, province…) les activités illégales de cette rue, sans résultat.

CUI YANG1

→ D’innombrables amis en Chine ont dénoncé cette rue criminelle auprès de l’administration locale et nationale, sans résultat.

→ Des journalistes ont mené plusieurs enquêtes inopinées sur place, sans résultat.

→ Le Ministère de l’Agriculture en est bien informé, RIEN NE BOUGE.

Beaucoup de camions remplis de chiens interpelés par les militants chinois vont vers cette région.

Pour justifier cet abattage illégal, les réponses officielles à tous niveaux sont toujours les mêmes: traditions culinaires locales ou chez certaines minorités, différence culturelle etc.

IMG_6916  IMG_6918

IMG_6919  IMG_6922

Une question se pose et s’impose :

 

POURQUOI LA LOI NATIONALE CHINOISE NE S’APPLIQUE PAS A XITA (西塔)?!!

 

xxx

 

 

WHY ISN'T THE CHINESE NATIONAL LAW APPLICABLE IN XITA (西塔)?!!

An enquiry led by Chinese journalists and militants' accounts on «The Street of Dog Meat» from XITA (西塔 a district of the town of SHENYANG (沈阳) in the NE of China

THANKS TO THE ACTIVISTS ON THE SPOT

Shenyang-map

Many people know of the town of YULIN (玉林) because of its annual massacre of thousands of dogs. This is XITA (西塔) where, EVERY DAY, dozens and even hundreds of dogs are brutally massacred and eaten:

201411021517294567

 

Golden retrievers, Huskies, Chow-Chows....all these caged pups are not in a pet shop but in ILLEGAL slaughterhouses.

 

IMG_6952  IMG_6953

 


If it is forbidden to slaughter dogs without quarantine, it is even more unacceptable to slaughter and then sell dogs which have caught an illness.

In order to find out more, journalists led an enquiry on the spot, during a week.

Midday of the first day: the local quarantine service agents from the town and the province LIAONING (辽宁) are arrived on the spot. In front of them, a road--usually busy---deserted, all the «shops», probably warned by, who knows... have shut their doors. «It’s always like that: each time we come, we can never find anyone» said the agents.

BUT WHO DIVULGES THE INFORMATION?

 

1st October 2014, CUI Tong, a Chinese militant, was going through this bloody road named HUICHUNLU (珲春路) with some friends:

IMG_6956  IMG_6941  IMG_6957

In less than 100 meters, this road which is only wide enough to allow 2 vehicles, contains dozens of «shops» where they kill and sell dogs. Several cages are in front and at each «shop», dead, skinned dogs are hanging in front and in the cages, dogs are waiting to be slaughtered.

IMG_6935  IMG_6942 IMG_6946 IMG_6938  IMG_6933

  201411021517308622

IMG_7058

In front of a «shop» a white Satsuma, in a cage, head down, was wailing. Most of its fur was missing. Behind him, six skinned and gutted dogs.

IMG_6924  IMG_6925

«I couldn't help crying, I really felt sorry for this dog. After bargaining with the «shopkeeper», I saved him for 20 yuans (about 2, 67€) per kilo » said the activist.

Later, the vet's exam revealed that the dog was blind and was suffering from canine plague, diabetes, etc. Imagine the consequences on health if that dog had been eaten by a human...

 

The ground covered by large blood stains, foul smells, fitful whining

 

«I've got two golden retrievers, do you want them? Tell you the truth, I don't want to kill them, but if you don't come, I'll get rid of them». Says the owner of a «shop» on the phone to CUI Tong. She went, accompanied by two journalists.

In a «shop» with the sign «The Distribution CHEN Xiaoer » (陈小二), there are a dozen metal cages, all full of live dogs, in two cages are two Golden retrievers, there's a foul smell which assails the nostrils, and large blood stains cover the ground.

IMG_6910

«3000 yuans (about 400, 6€) for these two Golden Retrievers! We can't sell them separately! » a man of about 30 shouted. 

«But it was by weight before, why change? If it's by weight, it's less than 2000 yuans » (about 267€), CUI Tong told him.

«These dogs can't be sold by weight, I paid a lot of money for them, so I don't sell them cheap. It doesn't matter if you don't buy them; someone from ANSHAN (a town in the same province) has already ordered them» the man insinuated.

IMG_6950

In the meantime, the shopkeepers from the other «shops» came to «get some bargains». «I've got a little golden retriever, I'll let you have it for not much. Me too, I'm sentimental, and I don't have the heart to kill a pet». A man of about 40 whispered to a journalist.

In another «shop» a little golden retriever is shut in with 4 big dogs, in a cage of 3 meters by 1 meter. Soaking in a tray are a dozen dead dogs, in a corner, a few little dogs huddle together...

  IMG_6927

After negociating, someone took the little golden retriever out of the cage for 350 yuans (about 46, 7 €), whereas at the same time, cries of pain coming from the back of the «shop». Another person begins to skin the little dogs, only just killed.

 

According to the shopkeepers, these dogs are almost all stolen pets.

The journalists once again went to the «Street of Dog Meat». In a «shop» in the east, a man of 30yrs or more, and a 60 yr old woman, are eating. 

«I heard that an old man often comes here, selling pet dogs. How come he has so many dogs? » asks the journalist.

«Look, in this road, the pets are almost all stolen dogs. Which owner could send his pet here? » Answered the man as he was eating.

«Even the grub can't stop you talking! What rubbish you're talking from morning to night» the 60 yr old woman said, sending him a furious look. A bit later, she pulled him into the back of the «shop».

«What sort of dogs do you want, friend? I can order them and we've got all sorts of dogs» said a man of about 30 yrs, with a gangster-like hair –style.

«They can be ordered? So there are people who specialise in stealing dogs? » tested the journalist.

«Don't worry about that. In any case, I can find you any sort of dog you want. Leave me a phone number if you're interested, I promise it'll be a reasonable price».

During all our «visit», the shopkeepers were watching what the journalists and the militants were doing. They closed the doors of their «shops» to prevent anyone taking a photo or filming.

A clean-looking golden retriever, probably not long lost, was «freed» for 900 yuans (about 120, 2 €) Ten hours later, he was reunited with his owner, thanks to the social networks. When they saw each other, he rushed to his mistress, wagging his tail and she burst into tears....

Every day inhabitants who have lost their dogs come to this road, trying to find them. Everywhere you can see «lost» ads...

 

Most of the rescued dogs are sick, suffering from canine distemper, gastroenteritis and skin diseases

About 20 small dogs were saved. The vet's medical report astounded everyone: ALL OF THEM were suffering from different diseases: Distemper, diabetes, skin diseases, gastroenteritis etc.

 

5th November 2014:

The journalists went back once again to "The road of Dog Meat"

J (Journalist): «According to the vet's medical report on the dogs we saved recently ALL are suffering from different diseases. You dare to kill and eat sick dogs»?

S (shopkeeper):«You don't buy them, so all we can do is kill them and sell their meat. We can’t rear them».

J: «Won't people be ill eating diseased dogs»?

S: «We kill the germs with high temperatures, so no problems, generally speaking».

J: «Don't the dogs here have quarantine certificates»?

S: «There's a collective certificate for the dogs coming from somewhere else, in big trucks, a certificate for several hundreds of dogs, it's almost for appearances' sake, it's useless».

 

Vet: Eating diseased dogs can cause gastroenteritis ailments

  

Dr ZHANG Qi, vet: No symptoms in the short term for those who eat dogs with distemper or canine gastroenteritis, but in the long term it can cause bacterial infections and then gastrointestinal illnesses.

Above all, the rabies vaccine is usually given to pet dogs, and antibiotics are probably still present in their system.

In eating these dogs, the human is also eating the medication. Consuming them over a long period could bring about poisoning. Similar opinions were given by the canine control team from the Public Safety Bureau of the town of SHENYANG.

 

The application of the law which had failed so many times, who «leaked the secret»?     

5th November 2014:

An employee from the Bureau of Observation and Administration of Food and Pharmaceutical products of SHENYANG informed that he would be going with journalists to make an enquiry, but when the journalists got there, the employee told them that he couldn't go.

«Before, we used to go often. We saw one shop at 8 am, all the others were closed. 3 or 4 months ago, we couldn't see anything, even coming twice a day ». We were told by Mr XIAO Hongtao, the director of the Department of Animal Hygiene Observation of the HEPING (和平区) sector of the town of SHENYANG

Up until 1.00pm, when the journalists were leaving, no agents from the Department of Observation and Administration of Food and Pharmaceutical Products had appeared.

«We don't know who divulged the secret, we've had this many times: the shops are closed when the agents are here. Denouncing has had absolutely no effect. That's why we contacted the journalists» said a resigned militant.

 

 Some questions:

 

1. After having promised the journalists a surprise visit, why was there a «collective rehearsal» without leaving EVEN ONE agent at the office?

2. When informed by denunciation, why did the Animal Sanitary Control Department only go in the afternoon? Why were ALL the shops closed? Did someone deliberately leave the illegal shopkeepers the time to take action (cleaning, evacuation…)?

3. The agents say that «Before, we   used to go often, there was usually only one shop open in the morning, around 8 am... » Why not control the only shop open?

4. The agents say that «...3 or 4 months ago, we never saw anything, even by coming twice a day». So why, when they went back, did the journalists see 9 «shops» with the doors open?

5. Let's suppose that they «didn't see anything» before, will the agents from now on, (informed by videos, and other proof) carry out surprise inspections, and this, until all the "shops" are in keeping with the norms?

6. The rules on the transport of animals in the «Law on the prevention against animal epidemics» stipulates that «all animals to be slaughtered must have a Quarantine Certificate issued at the place of their production». Is it the case? Can the «shopkeepers» supply this?

IMG_6911

7. Are there any flaws in the «Law on the prevention against animal epidemics»? Should it be improved? Why aren't there any rules on the slaughtering on legal premises for dogs and cats, when the afore mentioned rules exist for pigs, bovines and ovines?

8. The «Law on Food Safety» stipulates that it is forbidden to produce and sell poultry, cattle and aquatics (as well as their by- products) which have died from disease, poisoning or of unknown causes. It is forbidden to produce and sell products which have not been inspected by the Animal Hygiene Inspection Department, or if the result of the inspection is not in keeping with the norms. In the dog meat sold by the «shopkeepers» are there any dogs who died from poisoning, disease or unknown causes? Has the dog meat which is sold been inspected by the Animal Hygiene Inspection Department? If so, are all the «products» in keeping with the norms?

IMG_6959

 

Accounts from on- the- spot militants:

 

→This road (of illegal slaughtering) has existed for about 20 years. There is a strong Korean minority among the clients, but the «shopkeepers» are mostly Hans (n.b. ethnic majority in China) from elsewhere of the country.

IMG_6945

→The dogs' cries can be heard, a lot of inhabitants don't dare to pass that way.

→Dogs having gone through «medical experiments» are sold to the «shopkeepers» by a SHENYANG hospital

A large amount of money in the form of a tax, generated by the criminal activities in this road, is collected by the tax administration of HEPING (和平区).district that this street reports to.

→With her friends, CUIYANG (崔扬), a young militant deceased 11 April 2015 at 33 yrs of age, had denounced many times the illegal activities in this street to the administration at different levels, (district, municipal, province....) with no result.

IMG_7056  IMG_6958

→Many friends in China have denounced this criminal street to the local and national administration, with no result.

→Journalists have led many random enquiries on the spot, with no result.

→The Ministry of Agriculture has been informed, NOTHING MOVES.

Many dogs truckloads, arrested by Chinese activists go to this region...

To justify this illegal slaughtering, the official replies from all levels are always the same: local or certain minorities' culinary traditions, culture difference etc…

IMG_6916  IMG_6917

IMG_6919  IMG_6922

A question arises and must be asked:

 

 WHY ISN'T THE CHINESE NATIONAL LAW APPLICABLE IN XITA (西塔)?!!

 

 

 

                

                                      

 

 

 

 

Published by Bragance
commenter cet article
20 août 2016 6 20 /08 /août /2016 14:30

C’EST LA PREMIERE FOIS EN CHINE !!!

English version below (merci à Maxine)

Lettre ouverte adressée au Comité des Travaux Juridique du Congrès National Populaire de Chine (NPC) et au Bureau des affaires législatives du Conseil des Affaires d’Etat leur demandant de légiférer sur la protection animale.

Elle est signée par plusieurs centaines d’organisations chinoises.

En voici quelques extraits :

Récemment, ont été révélés plusieurs cas de maltraitance animale suscitant de fortes répercutions en Chine. Des citoyens se sont rendus sur place, condamnant vigoureusement ces faits et exigeant auprès des tortionnaires des excuses.

Eu égard à ces crimes de maltraitance animale, nous faisons l’appel suivant :

1, Nous appelons le Congrès National Populaire de Chine à déclencher une procédure législative sur la protection animale

Les animaux font partie intégrante de notre planète, ils sont nos compagnons. Les protéger n’est pas seulement le fait qu’ils soient aussi des Etres vivants sur Terre, tout comme les Etres humains, mais également une question fondamentale de morale. Des statistiques scientifiques montrent que les individus maltraitant les animaux sont aussi des éléments d’instabilité qui pourraient commettre des crimes contre l’Etre humain. Seule des sanctions légales à leur encontre pourront diminuer ce genre de conduites. Sans la contrainte de la loi, ces faits ne seront pas punis et les bonnes conduites ne seront pas valorisées dans notre société.

Nous sommes en 2016, la plupart des pays ont déjà légiféré sur la protection animale ; il existe également depuis de nombreuses années un appel populaire en Chine.

Nous pensons qu’il est temps qu’une telle loi soit promulguée dans notre pays.

2, Nous demandons que soient vigoureusement condamnés tous les faits de maltraitance animale

La maltraitance animale est une grave violation de la morale qui nuit profondément à la civilisation spirituelle et à la formation des notions de la valeur pour notre jeunesse.

En l’absence d’une loi protectrice animale, nous proposons de punir les tortionnaires en appliquant les dispositions légales existantes.

3, Nous demandons que soit prise une initiative à l’échelle de toute la société pour prendre soin des animaux

L’évolution de plusieurs milliers années de l’Etre humain s’est accompagnée de la présence animale. Ils méritent soins et respect.

Les travaux de fond effectués depuis longtemps par les organismes nationaux de protection animale ont produit des effets très positifs dans notre société, notamment auprès de la jeunesse.

Il faut que toute la société s’applique à protéger les animaux. Du moins, ne pas leur faire de mal !

Signature de la lettre lancée par

« Les anges de la protection animale 天使动保-动物关爱中心», « TA-Fondation 北京爱它动物保护公益基金会», « DONGBAOWANG/ http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html» et 22 autres associations venant de Chongqing-Xi’an-Tianjin-Hainan-Guangzhou-Qingdao-Naning-Kunming-Zhuhai-Changsha-Handan-Wuhan-Shenzhen-Harbin.

La lettre a été signée par

« Les Vieilles de Pékin: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html» et 209 autres organismes venant

des 4 municipalités relevant directement de l’autorité centrale (Pékin-Shanghai-Tianjin-Chongqing),

du Nord-est de la Chine (Heilongjiang-Harbin-Mudanjiang-Jilin-Shenyang-Panjin-Liaoning-Dalian),

du Nord de la Chine (Hebei-Qinhuangdao-Tangshan-Zhuozhou-Cangzhou-Xingtai-Zhangjiakou-Hohhot-Ordos-Hulun Buir-Tsining),

de l’Est de la Chine (Shandong-Jinan-Zibo-Qingdao-Weihai-Yantai-Nanjing-Suzhou-Wuxi-Jiangyin-Xuzhou-Anhui-Yuexi-Chuzhou-Bengbu-Huaibei-Hefei),

du Centre de la Chine (Henan-Zhengzhou-Luoyang-Puyang-Jiaozuo-Kaifeng/Bianliang-Anyang-Taiyuan-Datong),

du Centre-Sud de la Chine (Zhuzhou-Changde-Wuhan-Yichang),

du Sud-est de la Chine (Zhejiang-Hangzhou-Wenzhou-Zhuji-Fujian-Xiamen-Zhangzhou-Haikou),

du Sud-ouest de la Chine (Nanjing-Guilin-Liuzhou-Sichuan-Chengdu-Guangyuan-Nanchong-Ya’an-Zunyi-Kunming),

du Sud de la Chine (Guangdong-Guangzhou-Zhaoqing-Shenzhen-Jiangmen),

du Nord-ouest de la Chine (Xi’an-Baoji-Yan’an-Hanzhong-Xining-Gansu-Jinchang-Pingliang-Lanzhou-Ningxia-Yinchuan-Xinjiang-Kuytun-Shihezi-Hami-Yining-Urumqi-Karamay),

26 établissements scolaires (une grande majorité d’établissements supérieurs) et autres,

24 établissements divers (cliniques vétérinaires-animaleries-centres de formation canine, entreprises etc.) et le Temple de Zhongnanshan.

Quelques cas de maltraitance animale révélés depuis début août 2016 :

Weihai (province de SHANDONG) : Un individu trainant un chien derrière sa voiture, causant d’énormes souffrances à l’animal puis sa mort. Beaucoup de citoyens se sont rendus sur place demandant que cet individu soit puni:

Weihai 1  Weihai 3

Pékin : Un individu a frappé un petit chien jusqu’à le tuer. Raison invoquée : ce dernier avait aboyé le matin dérangeant l’épouse du tueur qui dormait… Beaucoup de citoyens se sont rendus chez lui, lui demandant des comptes:

Haidian 1  Haidian 2

Haidian 4  Haidian 5

Chengdu (province de SICHUAN) : Une  « maison close » de chiens démantelée par les militants avec l’aide de la police. Le tortionnaire proposait des « services » (rapport sexuel avec des chiennes) aux « clients » qu’il recrutait sur des réseaux:

8

1

 

3

4

6

CHERS AMIS DE CHINE, NOUS VOUS REMERCIONS !! 

NOUS SOMMES AVEC VOUS!!

 

xxxxx

 

FIRST TIME IN CHINA!!!

 

Open letter addressed to the Legal Works Committee of the NPC and to the legislative affairs bureau of the State Affairs Council,asking them to legislate animal protection.

It is signed by several hundred Chinese organisations.

 

Here are a few extracts:

Several cases of animal ill treatment were revealed recently, setting off strong repercussions throughout China. Citizens on the spot strongly condemned these acts and demand that the torturers apologise. In view of these crimes of animal ill treatment, we are making the following appeal:

1. We are appealing to the NPC Congress to trigger the legislative procedure on animal protection

Animals are an integral part of our planet, they are our companions. Protecting them is not only because of the fact that they live here on Earth, just like Humans, but also because it is a fundamental question of morals. Scientific statistics show that people who ill treat animals, are elements of instability who could also commit crimes against Humans.

Without the constraint of the law, these acts will not be punished and good conduct will have no value in our society. This is 2016, most of the countries have already legislated on animal protection; for several years this appeal has existed in China.

We think it is now time that such a law be promulgated by our country.

2. We ask that all the acts of ill treatment towards animals be strongly condemned

Animal ill treatment is a serious breach of morals which seriously harms spiritual civilisation and the teaching of notions of values for our younger generation.

In the absence of a law for animal protection, we suggest the torturers be punished by enforcing the existing legal clauses.

3. We ask that an action taken for animal care be of a national scale, for the whole of society.

The evolution of humans of several thousands of years has been accompanied by animals. They deserve our care and our respect.

The ground work carried out for a long time by national animal protection organisations have produced a very positive effect on our society, in particular with the younger generation. The whole of society must do their utmost to protect the animals. At least, not to harm them!

The signature of the letter launched by:

« Angels of Animal Protection 天使动保-动物关爱中心», « TA-Foundation 北京爱它动物保护公益基金会», « DONGBAOWANG:http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html» and 22 other associations coming from

Chongqing-Xi’an-Tianjin-Hainan-Guangzhou-Qingdao-Naning-Kunming-Zhuhai-Changsha-Handan-Wuhan-Shenzhen-Harbin.

 

The letter was signed by:

«The Old Ladies of Beijing: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html » and 209 other organisations coming from

the 4 municipalities coming directly under the Central Authority (Beijing-Shanghai-Tianjin-Chongqing),

North East China (Heilongjiang-Harbin-Mudanjiang-Jilin-Shenyang-Panjin-Liaoning-Dalian),

North China (Hebei-Qinhuangdao-Tangshan-Zhuozhou-Cangzhou-Xingtai-Zhangjiakou-Hohhot-Ordos-Hulun Buir-Tsining),

East China (Shandong-Jinan-Zibo-Qingdao-Weihai-Yantai-Nanjing-Suzhou-Wuxi-Jiangyin-Xuzhou-Anhui-Chuzhou-Bengbu-Huaibei-Hefei),

Central China (Henan-Zhengzhou-Luoyang-Puyang-Jiaozuo-Kaifeng/Bianliang-Anyang-Taiyuan-Datong),

South Central China (Zhuzhou-Changde-Wuhan-Yichang),

South-East China (Zhejiang-Hangzhou-Wenzhou-Zhuji-Fujian-Xiamen-Zhangzhou-Haikou),

South West China (Nanjing-Guilin-Liuzhou-Sichuan-Chengdu-Guangyuan-Nanchong-Ya’an-Zunyi-Kunming),

South China (Guangdong-Guangzhou-Zhaoqing-Shenzhen-Jiangmen),

North West China (Xi’an-Baoji-Yan’an-Hanzhong-Xining-Gansu-Jinchang-Pingliang-Lanzhou-Ningxia-Yinchuan-Xinjiang-Kuytun-Shehezi-Hami-Yining-Urumqi-Karamay),

26 schools (a large majority of universities) and

24 different facilities (veterinary clinics, pet shops, dog training centres, enterprises etc.) and the Temple of Zhongnanshan

Some animal ill treatment cases revealed since beginning August 2016:

Weihai (SHANDONG province): A person dragging a dog by a car, causing extreme suffering and resulting in the death of the dog. Many citizens went to demand the person be punished:

Weihai 1  Weihai 4

Beijing: A person beat a small dog to death. Reason: It barked in the morning and disturbed the killer's wife who was asleep. Many citizens went to his home, asking for explanations:

Haidian 1  Haidian 2

Haidian 3 Haidian 5

Chengdu (SICHUAN Province): A dog « brothel » dismantled by the activists with help of the police. The torturer offered « services» (sex with female dogs) to « customers» he had recruited on networks:

8

2

 

5

7

DEAR FRIENDS IN CHINA, THANK YOU!!

WE ARE WITH YOU WHOLEHEARTEDLY!!

 

            

 

 

 

Published by Bragance
commenter cet article
15 juillet 2016 5 15 /07 /juillet /2016 16:23

 

PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI RELATIVE A LA PROTECTION DE LA FAUNE DE LA R.P.C. VOTÉE LE 27/06/2016

La nouvelle loi entrera en vigueur le 01/01/2017

English version below (grand merci à Maxine)

 

Chers amis, vous qui avez contribué à la modification de cette loi

( http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-ces-animaux-sauvages-qui-ont-le-malheur-d-etre-nes-en-chine-113295929.html 

 http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-recommandations-au-conseil-d-etat-chinois-pour-modifier-des-que-possible-le-reglement-d-applicati-114524886.html ), voici ce qu’il y a en moins et en plus dans la nouvelle loi :

Chapitre premier - principes généraux:

Article 1 : Utilisation rationnelle des ressources de la faune

Sauvegarder la biodiversité,Donner une impulsion à l’édification civilisée de la biodiversité

Article 2 : Activités d’élevage et d’exploitation… Importantes valeurs économiques

Dans les territoires de la R.P.C. ainsi que les espaces maritimes sous contrôle administratif de la R.P.C

Les animaux sauvages représentant d’importantes valeurs écologiques, scientifiques et sociales

On dit les animaux sauvages et leurs produits stipulés dans la présente loi l’ensemble, (y compris les œufs) les (différentes) parties ainsi que les dérivés des animaux sauvages.

Article 3 : Exploitation et utilisation

L’Etat garanti le droit légitime… de pratiquer, conformément à la loi, la reproduction artificielle de la faune dans un but de recherche scientifique

Article 4 : Elevage et reproduction, exploitation et utilisation rationnelles

Priorité à la protection, utilisation conforme aux normes … Cultiver la conscience citoyenne sur la protection de la faune et donner une impulsion au développement harmonieux entre l’Homme et la nature.

Article 5 : L’Etat protège la faune ainsi que ses habitats. Le gouvernement populaire supérieur au district doit élaborer un plan et des mesures protectrices de la faune et de ses habitats, les dépenses de protection de la faune doivent être intégrées dans le budget.

L’état encourage les citoyens, les personnes morales et autres organismes à participer à la protection de la faune par le biais de donations, de patronages et de volontariats.

L’habitat stipulé dans la présente loi se compose des régions principales dans lesquelles la population sauvage vit et se reproduit.

Article 6 : Tout organisation ou individu a l’obligation de protéger les animaux sauvages ainsi que leurs habitats. Il est interdit de chasser, de capturer illégalement les animaux sauvages, il est interdit de saboter l’habitat de la faune.

Tout organisation ou individu a le droit de dénoncer ou de porter plainte auprès des services concernés les actes contrevenant à la présente loi. Les autorités compétentes de la protection de la faune et les autres services concernés doivent traiter (les affaires) à temps, conformément à la loi.

Article 7 : Les autorités compétentes de la sylviculture et de la pêche du gouvernement populaire supérieur au district prennent en charge respectivement la protection de la faune terrestre et aquatique de sa région administrative.

Article 8 : Les gouvernements populaires de tout niveau doivent renforcer la campagne d’information et l’éducation sur la protection de la faune, ainsi que la vulgarisation des connaissances scientifiques dans ce domaine. Ils doivent encourager et soutenir les organismes de base, les entreprises, les établissements publiques dans leur campagnes d’informations sur la loi, les règlements et les connaissances de la protection de la faune.

Les départements administratifs de l’éducation, les établissements scolaires doivent enseigner la connaissance sur la protection de la faune.

Les médias doivent entreprendre des campagnes d’information sur la loi, les règlements et les connaissances de la protection de la faune. Ils doivent effectuer une surveillance par les biais de l’opinion publique sur les pratiques illicites. 

Article 4 – alinéa 2 : Tout organisme et individu ayant eu des résultats remarquables dans le domaine de la protection et dans celui de la recherche scientifique de la faune sera récompensé par le gouvernement populaire supérieur au district.

Chapitre 2 : protection de la faune et de ses habitats

Article 9 : Liste des espèces animales sauvages terrestres représentant d’importantes valeurs économiques

Liste des animaux sauvages qui font l’objet d’une protection clé nationale…sera ajustée tous les 5 ans, à la suite d’une évaluation de la situation.

La liste des espèces animales sauvages terrestres représentant d’importantes valeurs écologiques, scientifiques et sociales sera élaborée, ajustée et publiée par l’autorité compétente de la protection de la faune du Conseil des Affaires d’Etat, à la suite d’évaluations scientifiques.

Article 11 : L’autorité compétente du gouvernement populaire supérieur au district doit organiser (ou mandater les organisations scientifiques concernées) régulièrement des enquêtes, des contrôles et des évaluations sur l’état de la faune et de ses habitats. Elle doit établir et compléter les archives de la faune et de ses habitats.

Article 12 : L’autorité compétente de la protection de la faune du Conseil des Affaires d’Etat

Le gouvernement populaire supérieur à la province délimite, conformément à la loi, les réserves naturelles pour protéger les animaux sauvages ainsi que leurs habitats principaux, restitue et améliore l’environnement dans lequel vivent les animaux sauvages

Ceux pour qui l’environnement ne remplit pas les conditions, le gouvernement populaire supérieur au district peut effectuer une protection en délimitant les zones d’interdiction de chasse (de pêche), prescrire la période d’interdiction de chasse (de pêche) etc.

Il est interdit les activités qui peuvent déranger, menacer la vie et la reproduction des animaux sauvages telles que planter des arbres d’une espèce unique, il est interdit d’utiliser de manière excessive les pesticides.

Article 13 : Lors de l’élaboration du plan de développement, le gouvernement supérieur au district doit tenir pleinement compte des besoins de la protection de la faune et de ses habitats ; il doit analyser, prévoir et évaluer les conséquences sur l’ensemble de la faune et de ses habitats que pourrait engendrer l’application (du plan de développement)…

Il est interdit de construire des installations (stipulées par la loi et les règlements) dans les réserves naturelles. Le choix de lieux, d’itinéraires d’implantations d’aéroports, de chemins de fer, de routes, d’aménagements hydrauliques, de digues, d’extensions de terres prises sur la mer etc. doivent éviter les réserves naturelles concernées et les couloirs de migration de la faune. En cas d’impossibilité à les éviter, il faut construire des couloirs aménagés pour les animaux sauvages terrestres et aquatiques

Pour les plans de construction susceptibles d’affecter les réserves naturelles, les couloirs de migration des animaux qui font l’objet d’une protection clé nationale, le pouvoir d’approbation doit solliciter l’opinion de l’autorité compétente de la protection de la faune du Conseil des Affaires d’Etat. Concernant les animaux sauvages faisant l’objet d’une protection clé locale, le pouvoir d’approbation doit solliciter l’opinion de l’autorité compétente de la protection de la faune du gouvernement provincial, de la région autonome et de la municipalité relevant directement de l’autorité centrale.

Article 15: Il est interdit d’acheter ou de vendre, au prétexte de recueillir ou de secourir, des animaux sauvages ainsi que leurs produits.

Article 17: L’autorité compétente de la protection de la faune du Conseil des Affaires d’Etat doit élaborer conjointement avec les services concernés du Conseil des Affaires d’Etat un plan sur la protection et l’utilisation des ressources génétiques des animaux sauvages, établir une banque data nationale des ressources génétiques de la faune afin d’exercer une protection clé sur les ressources génétiques des animaux d’origine locale, rares ou en voie de disparition.

Article 19: Les dépenses engendrées par les mesures de prévention et de contrôle des pertes de revenus causées par les animaux faisant l’objet d’une protection clé nationale seront subventionnées par un financement central, conformément aux dispositions concernées.

Chapitre trois : gestion de la faune

Article 20 : Dans les réserves naturelles concernées et les zones d’interdiction de chasse (de pêche), pendant les périodes d’interdiction de chasse (de pêche), il est interdit de capturer les animaux sauvages et d’exercer toutes activités qui perturbèrent la vie et la reproduction de la faune, sauf lois ou dispositions contraires.

Article 16 : Il est interdit de capturer, tuer les animaux sauvages qui font l’objet d’une protection clé nationale. Pour des raisons de recherches scientifiques, de dressage, d’élevage, d’expositions ou autres situations spécifiques…

Pour l’obtention du permis de chasse spécial, il est obligatoire de s’adresser à…

Article 21 (qui correspond à l’article 16) : Pour l’obtention du permis de chasse spécial, il faut s’adresser à…

Article 18 : Pour chasser, capturer les animaux sauvages ne faisant pas l’objet d’une protection clé nationale, il est obligatoire d’être muni d’un permis de chasse.

Pour la chasse avec fusil, il est obligatoire d’être muni d’un permis de port d’arme…

Article 22 (qui correspond à l’article 18) : Pour chasser, capturer les animaux sauvages ne faisant pas l’objet d’une protection clé nationale, il faut obtenir, conformément à la loi… un permis de chasse.

Article 23 : Les chasseurs doivent chasser en respectant les espèces, le nombre, le lieu, les utiles, la manière et la durée stipulés dans le permis spécial.

Pour la chasse avec fusil, il faut obtenir, conformément à la loi… un permis de port d’arme...

Article 24 : Il est interdit d’utiliser poisons, explosifs, chocs électriques, pièges électroniques ainsi que les objets tels que « lietao » (Filets faits de cordes ou de fil de fer, installés sur les arbres ou les chemins passés par les animaux), « liejia » (pièges avec des pinces en fer qui peuvent couper les membres des animaux) et les installations qui tirent des balles… pour chasser, capturer (les animaux sauvages), il est interdit d’utiliser les moyens tels que éclairage de nuit, anéantissement, destruction de tanière, feu, fumée, filet, sauf l’usage de filets, de pièges électroniques pour raison de recherches scientifiques.

Article 17 : L’Etat encourage la domestication et la reproduction d’animaux sauvages.

Article 25 (qui correspond à l’article 17) : L’Etat soutien la reproduction artificielle des animaux sauvages faisant l’objet d’une protection clé nationale, effectuée par les institutions de recherches scientifiques pour raison de sauvegarde.

Article 26 : La reproduction artificielle des animaux sauvages faisant l’objet d’une protection clé nationale doit favoriser leur sauvegarde et leurs recherches scientifiques… Il est interdit de maltraiter les animaux sauvages.

Article 27 : Il est interdit de vendre, d’acheter et d’utiliser les animaux sauvages faisant l’objet d’une protection clé nationale ainsi que leurs produits. Pour la vente, l’achat, l’utilisation d’animaux sauvages faisant l’objet d’une protection clé nationale et leurs produits en raison de recherches scientifiques, la reproduction, l’exposition en public, la protection d’objets anciens ou autres situations spécifiques, il faut…

(Note : le pouvoir de ratification est « descendu » de l’autorité NATIONALE à l’autorité PROVINCIALE)

Article 28 : La population animale (sauvage) stabilisée grâce à la technologie de reproduction bien murie ne figura plus sur la liste d’animaux faisant l’objet d’une protection clé nationale, sera gérée différemment par rapport à celle qui vit dans la nature.

Article 29 : La population issue de l’élevage artificielle doit être prioritaire pour l’utilisation des animaux sauvages et leurs produits…

Pour l’exploitation et l’utilisation des animaux sauvages ainsi que leurs produits en tant que produits pharmaceutiques, il faut respecter la loi relative à la gestion des produits pharmaceutiques.

Article 31 : Il est interdit de faire de la publicité sur la vente, l’achat, l’utilisation ou les objets de capture des animaux sauvages. Il est interdit de faire de la publicité pour la vente illégale, l’achat illégal, l’utilisation illégale des produits issus d’animaux sauvages.

Article 32 : Il est interdit que les lieux de commerce tels que réseaux internet, marchés de transactions fournissent un service illégal de vente, d’achat et d’utilisation des animaux sauvages ainsi que leurs produits ou les objets de capture des animaux sauvages.

Article 36: L’Etat organise les coopérations et les échanges internationaux sur la protection de la faune et des activités concernées ; établit le système de coordination de prévention, de lutte contre le trafic et le commerce illégal des animaux sauvages et leurs produits

Article 38 : Pour relâcher un animal dans la nature, tout organisation ou individu doit choisir l’espèce local qui puisse vivre dans le lieu où ils sont relâchés. Ceux qui relâchent des animaux selon leur bon plaisir, causant des dommages corporels, des pertes de biens ou menaçant le système écologique doivent assumer leur responsabilité juridique.

Article 39 : Il est interdit de falsifier, de modifier (raturer/réparer en remplaçant une ou plusieurs parties/rassembler des éléments), de commercialiser, de transférer, de louer un permis de capture spécial, un permis de chasse, une licence d’élevage artificiel ainsi que les étiquettes réservées à l’usage spécial

Chapitre quatre : responsabilités juridiques

Article 42 : Les autorités compétentes de la protection de la faune ou d’autres services concernés qui ne prennent pas de décisions d’autorisation administrative, qui ne poursuivent pas les activités illégales et qui ne poursuivent pas les plaintes contre ces activités illégales, qui commettent un abus d’autorité… causant ainsi de graves conséquences feront l’objet d’une destitution ou d’un renvoi, leurs responsables devront démissionner ; ceux dont les actes constituent un crime feront l’objet d’une poursuite pénale.

Article 34 : Toute personne qui enfreint les règles de la présente loi en endommageant, dans les réserves naturelles et dans les zones d'interdiction de chasse, les lieux de vie et de reproduction des animaux sauvages faisant l'objet d'une protection clé nationale ou locale aura ordre de l'autorité compétente de la protection de la faune d'arrêter son action, de rétablir l'état des lieux endommagés et fera l'objet d'une amende.

Article 45 : Toute personne qui enfreint les articles 20, 21, alinéa 1 de l'article 23 et alinéa 1 de l'article 24 de la présente loi fera l'objet d'une confiscation des sujets, des objets de capture; son permis de capture spécial sera retiré, elle fera aussi l'objet d'une amende dont la somme représente de 2 à 10 fois la valeur de ses sujets ; ceux qui n'ont pas capturé (d’animaux sauvages) feront l'objet d'une amende de 10,000yuan à 50,000yuan (soient de 1348 à 6743 EUR). Ceux dont les actions constituent un crime feront l'objet d'une poursuite pénale.

Article 46 : Toute personne qui enfreint les articles 20, 22, alinéa 1 de l'article 23 et alinéa 1 de l'article 24 de la présente loi fera l'objet d'une confiscation des sujets, des objets de capture, son permis de capture spécial sera retiré, elle fera aussi l'objet d'une amende dont la somme représente 1 à 5 fois la valeur de ses sujets; ceux qui n'ont pas capturé (d’animaux sauvages) feront l'objet d'une amende de 2000 yuan à 10,000yuan (soient de 270 à 1348EUR).

Article 47: Toute personne qui enfreint l’alinéa 2 de l'article 25 en élevant et en reproduisant des animaux sauvages faisant l'objet d'une protection clé nationale ou l’alinéa 2 de l'article 28 fera l'objet d'une confiscation des sujets ainsi que leurs produits et d'une amende dont la somme représente 1 à 5 fois la valeur de ses sujets.

Article 48 : Toute personne qui enfreint les alinéas 1 et 2 de l'article 27, l’alinéa 1 de l'article 28, l’alinéa 1 de l'article 33 en vendant, en achetant, en utilisant, en transportant, en portant et en envoyant les animaux sauvages faisant l'objet d'une protection clé nationale ainsi que leurs produitsfera l'objet d'une confiscation des animaux sauvages, de leurs produits et des gains illégaux, elle fera également l'objet d'une amende dont la somme représente de 2 fois à 10 fois la valeur des animaux sauvages et de leurs produits ; dans les cas graves, son permis d'élevage et de reproduction artificielle et sa licence professionnelle seront retirés ; Ceux dont les actions constituent un crime feront l'objet d'une poursuite pénale.

 

Article 55 : Toute personne qui enfreint l’alinéa 1 de l'article 39 en falsifiant, en modifiant (raturer/réparer en remplaçant une ou plusieurs parties/rassembler des éléments), en commercialisant, en transférant et en louant des pièces administratives, des certificats concernés, un logo spécial ou des documents concernésfera l'objet d'une confiscation des pièces administratives illégales, du logo spécial, des documents concernés et des gains illégaux ; elle fera également l'objet d'une amende de 50,000yuan 250,000yuan ( soient de 6743 à 33697 EUR ).

 

Article 57 : L'autorité compétente du Conseil des Affaires d’État est en charge de l'estimation des valeurs des sujets capturés, des animaux sauvages et de leurs produits stipulés dans la présente loi.

 

xxx

 

 

MODIFICATIONS TO THE LAW RELATIVE TO THE PROTECTION OF WILDLIFE IN CHINA ADOPTED ON JUNE 27TH 2016

The new law will be effective as from January 1st 2017

 

Dear Friends, you who have contributed to the modification of the law (http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-ces-animaux-sauvages-qui-ont-le-malheur-d-etre-nes-en-chine-113295929.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-recommandations-au-conseil-d-etat-chinois-pour-modifier-des-que-possible-le-reglement-d-applicati-114524886.html), the following is what has been removed and what has been added in the new law.

 

First chapter general principals:

Article 1: Rational use of wildlife resources

Protect the biodiversityinstigate civilised edification of the biodiversity

Article 2: Breeding and exploiting activities..Important economical values

In PRC territories as well as maritime areas under PRC administrative control

Wild animals represent important ecological, scientific and social values

Wild animals and their products stipulated in the present law are the whole, (including the eggs) the different parts as well as the by-products of a wild animal

Article 3: The exploiting and use

The State guarantees legitimate rights….to practice, according to the law, the artificial reproduction of wild life for scientific research purposes

Article 4: Breeding and reproduction, exploiting and rational use

Priority to the protection, use in compliance to standards….Cultivate citizen awareness on wildlife protection and instigate harmonious development between man and nature.

Article 5: The State protects wildlife as well as its environment. The popular district government must draw up a plan and protective measures for wildlife and its environment; the cost of wildlife protection must be integrated in the budget.

The State encourages citizens, legal entities and other organisations to participate in wildlife protection by donating, sponsorship and voluntary work

The environment stipulated in the present law are the regions in which wildlife live and reproduce.

Article 6: Every organisation and individual is obliged to protect wild animals and their environment. It is legally forbidden to hunt and capture wild animals, it is forbidden to sabotage wildlife environment

Every organisation and individual has the right to lodge a complaint or denounce actions breaking the present law, to the services concerned, the relevant authorities and other departments for wildlife protection must deal with matters in time, according to the law.

Article 7: The relevant sylviculture and fishing authorities of the popular upper district government take charge respectively of the protection of terrestrial and aquatic wildlife of its administrative region.

Article 8: The popular governments at all levels must reinforce propaganda and education on wildlife protection, as well as the vulgarization of scientific knowledge in this domain. They must encourage and support basic organizations, companies, public establishments in their information campaigns on the law, the rules and knowledge of wildlife protection.

Administrative departments of education, schools must carry out the teaching of knowledge on wildlife protection.

The medias must begin information campaigns on the law, the rules and the knowledge of wild life protection. They must encourage public monitoring of criminal practices.

Article 4 – paragraphe 2: Every organisation and individual having had remarkable results in the domain for the protection and scientific research of wildlife will be rewarded by the upper district public government.

Chapter two: Protection of wildlife and its environment

Article 9: List of terrestrial wild animal species representing important economical values

List of wild animals subjected to national key protection…will be adjusted every 5 years, after evaluation of the situation.

The list of terrestrial wild animal species which represent important ecological, scientific and social values will be developed, adjusted and published by the relevant authority of wild life protection at the State Affairs Council, following scientific assessment.

Article 11: The relevant authority of the upper district public government must organize (or commission scientific organizations concerned) regularly enquiry, monitoring and assessment of the state of wildlife and its environment. It must establish and complete wild life and its environment archives.

Article 12: The relevant authority for the protection of wild life of State Affairs Council. The upper province public government defines, according to the law, the nature reserves to protect wild animals as well as their principal environment, gives back and improves the environment in which they live.

For those whose environment does not meet the requirements, the upper district public government can carry out protection by defining the hunting ban zones (fishing), and prescribe the hunting ban period (fishing) etc.

Activities are forbidden which disturb, or threaten the life and reproduction of wild animals, such as planting trees of only one species, it is forbidden to excessively apply pesticides.

Article 13: During the drawing up of the development plan, the upper district government must fully take into account the needs for the protection of wild life and its environment; it must analyse, forecast and assess the consequence the application of the development plan could generate on wildlife and environment as a whole.

It is forbidden to build facilities (stipulated by law and rules) in nature reserves. The choice of places and lines of airport, railways, roads, hydraulic constructions, dykes, earth refurbishment etc. must avoid the nature reserves relevant to wild life migrating passages. In the impossibility of avoiding them, passages for wild terrestrial animals and fish must be constructed.

For construction plans susceptible to affect nature reserves, animal migrating passages which are subjected to a national key protection, the approval power must request the opinion of the relevant authority with the State Affairs Council for wildlife protection; concerning the wild animals subjected to a local key protection, the approval power must request the opinion of the relevant authority for wild life protection of the government of the province, of the autonomous region and of the municipality answering directly to central authority.

Article 15: It is forbidden to buy and to sell wild animals and their by- products for collecting and rescuing purposes.

Article 17: The relevant authority at the Council of State affairs for wild life protection, together with the departments concerned, must develop a plan on the protection and use of wild animal genetic resources, and establish a national data bank of wild life genetic resources in order to develop key protection of the animals originating in the country which are precious and which are becoming extinct.

Article 19: The expenses generated by prevention measures and the control of the losses caused by animals subjected to a national key protection will be subsidized by a central financing, in compliance with regulations involved.

Chapter three: Wildlife management

Article 20: In the relevant nature reserves and the zones where hunting (fishing) is banned, and during these periods, it is forbidden to capture wild animals and to carry out other activities which disturb the life and reproduction of wild life, except for laws or regulations to the contrary.

Article 16: It is forbidden to capture or kill wild animals which are subjected to national key protection. For reasons of scientific research, of taming, breeding, exposure or other specific situations…

In order to obtain a special hunting permit, it is compulsory to apply to …

Article 21 (which corresponds to article 16): To obtain a special hunting permit, it is necessary to apply to…

Article 18: To hunt, or capture wild animals which are not subjected to national key protection, it is compulsory to be in possession of a hunting permit.

For hunting with a rifle it is compulsory to be in possession of a gun permit

Article 22 (which corresponds to article 18): To hunt or capture wild animals which are not subjected to national key protection, it is compulsory, in compliance with the law…to obtain the hunting permit.

Article 23: Hunters must hunt while respecting the species, the number, the place, the tool, the manner and the length of time stipulated in the special permit. To hunt with a rifle it is compulsory to obtain, in compliance with the law,…the gun permit.

Article 24: It is forbidden to use poison, explosives, electric shock, electronic traps as well as the tools such as "Lietao" (nets made of rope or wire, installed on trees or roads passed by animals), "liejia" (traps with iron clamps that can cut the members of the animals) and facilities that draw balls in order to hunt, capture (wild animals ) it is forbidden to use means such as night lighting, destruction of lairs, fire, smoke, nets, except the use of nets or electronic traps for scientific research reasons.

Article 17: The State encourages domestication and reproduction of wild animals

Article 25(which corresponds to article 17): The State supports artificial reproduction of wildlifes subjected to national key protection, carried out by scientific research institutions, for protection reasons.

Article 26: Artificial reproduction of wildlifes subject to national key protection…..It is forbidden to ill-treat wild animals.

Article 27: It is forbidden to sell, buy and to use wild animals subject to national key protection as well as their by-products. For the sale, purchase and use of wild animals subject to national key protection as well as their by-products, for reasons of scientific research, reproduction, exposal in public, protection of ancient objects, or other specific situations, it is necessary to…

(NOTE: The power of ratification has been « lowered » from NATIONAL authority to PROVINCIAL authority)

Article 28: The (wild ) animal population stabilised thanks to well-matured reproduction technology, will no longer appear on the list of animals subject to a national key protection, it will be managed differently compared to that living in the wild.

Article 29: The artificial population must be a priority for the use of wild animals and their by-products…

For the exploiting and use of wild animals and their by-products as pharmaceutical products, the law relative to the management of pharmaceutical products must be enforced.

Article 31: It is forbidden to advertise the sale, purchase, use, or the tools for capturing of forbidden wild animals. It is forbidden to advertise the illegal purchase, sale, or the illegal use of by-products of wild animals.

Article 32: It is forbidden for commercial places such as internet networks, or markets to supply services for the sale, purchase or illegal use of wild animals, as well as their by-products or the tools for the capture of forbidden wild animals.

Article 36: The State organises international cooperation and exchanges on wild life protection and its activities; establishes the system of coordination of fight against and prevention of trafficking and illegal commerce of wild animals and their by-products.

Article 38: To release an animal into the wild, every organization and individual must choose the species which is able to live in the place into which it is released….They who release animals to their own liking, causing bodily harm, loss of property or a threat to the ecological system, must accept legal responsibility.

Article 39: It is illegal to falsify, modify ( crossing out/ repairing by replacing one or several parts/reassembling the elements ) commercialise, transfer, rent the special capture permit, the hunting permit, the artificial breeding licence, as well as the labels reserved for special use

Chapter four: legal responsibilities

Article 42: The relevant authorities for wildlife protection or other departments concerned, who do not take the administrative decisions, who do not follow up illegal activities and who do not follow up the complaints of these illegal activities, who commit a misuse of authority...causing in this way serious consequences, will be subject to dismissal or destitution, their superiors must resign; those whose acts constitute a crime will be subject to judicial proceedings.

Article 34 : Any person who transgresses the rules of the present law by damaging, in nature reserves and banned hunting zones, the places of life and reproduction of wild animals subjected to a national or local key protection, will be ordered by the relevant wild life protection authority to cease the activity, and to re-establish the state of the damaged place and will be subject to a fine.

Article 45 : Any person who transgresses articles 20, 21,paragraph 1 of article23 and paragraph 1 of article 24 of the present lawwill be subject to confiscation of articles, tools; their special capture permit will be taken away, they will also be subject to a fine whose sum will represent 2 to 10 times the value of his articles; those who have not caught (wild animals) will be subject to a fine of 10.000 to 50.000 yuan (1348 to 6743 € ) Those whose acts constitute a crime will be subject to judicial proceedings.

Article 46: Any person who transgresses articles 20, 22, paragraph1 of article 23 and paragraph 1 of article 24 of the present law will be subject to the confiscation of articles, tools, their special capture permit will be taken away, they will also be subject to a fine whose sum represents 1 to 5 times the value of their articles; those who have not caught (wild animals) will be subject to a fine of 2000 to 10.000 yuan (270 to 1348 €).

Article 47: Any person who transgresses paragraph 2 of article 25, by breeding and reproducing wild animals subjected to a national key protection or paragraph 2 of article 28 will be subject to a confiscation of the articles their products and also to a fine whose sum represents 1 to 5 times the value of these articles.

Article 48: Any person who trangresses paragraph 1 & 2 of article 27, paragraph 1 of article 28, paragraph 1 of article33 by selling, purchasing, using, transporting, carrying and sending wild animals subjected to a national key protection, and their by-products will be subject to a confiscation of the wild animals, their by-products and the illegal gains, they will also be subject to a fine whose sum represents 2 to 10 times the value of the wild animals and their by-products; in serious cases, their breeding and artificial reproduction permit as well as their professional license will be taken away. Those whose acts constitute a crime will be subject to judicial proceedings.

Article 55: Any person who transgresses paragraph 1 of article 39 by falsifying, modifying (crossing out/ repairing by replacing one or several parts/reassembling the elements ) commercializing, transferring and renting papers, certificates concerned, the special logo or documents concernedwill be subject to a confiscation of the illegal papers, the special logo, the documents concerned and the illegal gains; they will also be subject to a fine of 50.000 to 250.000 yuan (6743 to 33697 €)

Article 57: The relevant authority of the State Affairs Council is in charge of the estimation of the value of captures, wild animals and their by-products stipulated in the present law.

Published by Bragance
commenter cet article
6 juillet 2016 3 06 /07 /juillet /2016 17:16

爱的颂歌,爱的宣言

ODE ET DECLARATION D’AMOUR

Dialogue entre une mère chinoise et son fils d’à peine de 3 ans lors d’un jeu de mise en valeur intellectuel

 

Grand merci à Flora, Geneviève, Maxine et Nidia pour la traduction et le sous-titrage de la vidéo.

Thank you Flora, Geneviève, Maxine and Nidia for the translation and subtitling of video.

Wir danken Flora, Geneviève, Maxine und Didia für die Übersetzung und die Untertitelgebung des Videos.

Un agradecimiento a Flora, Geneviève, Maxine y Didia por la traducción de los subtítulos del video.

Vidéo en français, anglais, allemand et espagnol (cliquer sur "paramètre" pour choisir une langue):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

ode et déclaration d'amour - Copie

La mère : Le loup a mangé l’agneau.

Le fils : Non. Pas mangé.

La mère :Pourquoi ?

Le fils:…

La mère : Dépêche-toi (de lier le dessin du loup à celui d’un agneau), tu n’as pas bien fait le lien. Il faut lier l’agneau au loup.

Le fils:…

La mère:Le loup a mangé l’agneau.

Le fils:…Le loup aime bien manger de l’herbe.

La mère:Le loup n’aime pas manger de l’herbe, il aime juste manger de l’agneau.

Le fils:Le loup aime bien manger de l’herbe !

La mère:Le loup aime juste manger de l’agneau.

Le fils:Non. Ne mange pas l’agneau, ça fait trop mal ! L’agneau a trop mal !

La mère:Est-ce que ça fait mal à l’agneau ?

Le fils:Oui ! Mal !!

Le fils : … L’agneau est tellement gentil !

La mère:L’agneau n’a pas mal.

Le fils:Mais si ! L’agneau a mal ! FA maman, Fa…

La mère:Et bien, lie-les alors (le loup et la lettre F)

Le fils:L’agneau a mal ! L’agneau a mal ! L’agneau a mal !!

La mère:Bah, ok. Alors le loup ne mange plus l’agneau. Il mange de l’herbe, d’accord ?

Le fils:De l’herbe.

La mère:D’accord ?

Le fils:D’accord. (Le loup) aime manger de l’herbe.

La mère : Ok. On épargne l’agneau.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

DECLARATION AND ODE OF LOVE

A dialog between a Chinese mother and her son barely 3 years during an intellectual development game

 

Video in French, English, German and Spanish ( click on "set-up" to choose a language ):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

ode et déclaration d'amour - Copie

The mother: The wolf has eaten the lamb

The son: No. Didn't eat

Mother: Why?

Son:…

Mother: Hurry up, (to link the drawing of the wolf to that of a lamb) You haven't joined them up. You have to join up, the lamb and the wolf

Son:…

Mother: The wolf has eaten the lamb

Son: … The wolf likes to eat grass

Mother: The wolf doesn't like to eat grass, it just likes to eat the lamb.

Son: … The wolf really likes to eat grass!

Mother: .The wolf only likes to eat the lamb

Son: No, Not eat the lamb, that hurts too much!

Mother: Does that hurt the lamb?

Son: Yes, that hurts!! It's a good lamb!!

Mother: The lamb doesn't hurt

Son: …But the lamb hurts! 'Fa', Mummy, 'Fa'...

Mother: OK, join them up then (the wolf and the letter ‘F’)

Son: The lamb is hurting, it's hurting!

Mother: Well, OK, So the wolf doesn't eat the lamb any more. It's eating grass, OK?

Son: .Grass

Mother: OK?

Son: OK (The wolf) likes to eat grass,

Mother .OK. We’ll save the lamb.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

ONE UND LIEBESERKLÂRUND

Dialog zwischen einer chinesischen Mutter und ihrem kaum drei Jahre alten Sohn

Video in Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch (klicken Sie auf "Setup", um eine Sprache zu wählen):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

 

ode et déclaration d'amour - Copie

 

Die Mutter: Der Wolf hat das Lämmchen gefressen

Der Sohn: nein, nicht gefressen

Die Mutter: Warum?

Der Sohn: …

Der Sohn: Beeil dich! (Das Bild des Wolfes mit dem des Lämmchens zu verbinden), du hast es nicht gut verbunden. Das Lämmchen muss mit dem Wolf verbunden werden

Der Sohn: …

Die Mutter: Der Wolf hat das Lämmchen gefressen.

Der Sohn: Der Wolf mag Gras fressen.

Die Mutter: Der Wolf mag kein Gras fressen, er mag nur Lamm fressen

Der Sohn: Der Wolf mag gerne Gras fressen !

Die Mutter: Der Wolf mag nur Lamm fressen.

Der Sohn: Nein. Friss das Lämmchen nicht, es tut zu Weh ! Es tut dem Lämmchen zu Weh!

Die Mutter: Tut es dem Lämmchen Weh ?

Der Sohn: Ja ! Weh !

Das Lämmchen ist so lieb !

Die Mutter: Es tut dem Lämmchen nicht Weh.

Der Sohn: Aber doch ! Es tut dem Lämmchen Weh !

Der Sohn: Fa, Mama, Fa

Die Mutter: Verbind also die beiden (den Wolf und den Buchstaben F)

Der Sohn: Es tut dem Lämmchen Weh ! Es tut dem Lämmchen Weh ! Es tut dem Lämmchen Weh !!

Die Mutter: Ach ok. Also frisst der Wolf kein Lamm mehr. Er frisst Gras, einverstanden ?

Der Sohn : Ja, Gras.

Die Mutter: Einverstanden ?

Der Sohn: Einverstanden ? Er (der Wolf) mag Gras fressen.

Die Mutter: Ok. Das Lamm wird verschont.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

ODA Y DECLARACION DE AMOR

Diálogo entre una madre china y su hijo de apenas 3 años, durante un juego de reflexión

 

Vídeo en Francés,Inglés, Alemán y Español (Haga clic en "parámetros" para elegir un idioma):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

 

ode et déclaration d'amour - Copie

 

La madre: El lobo se comió al cordero.

El hijo: No, no se lo comió.

La madre: ¿Por qué?

El hijo: …

La madre: Apúrate a trazar la línea entre el dibujo del lobo y el del cordero. No has terminado la línea. Tienes que trazar una línea entre el lobo y el cordero.

El hijo: …

La madre: El lobo se comió al cordero.

El hijo: … al lobo le gusta comer la hierba.

La madre: Al lobo no le gusta comer la hierba, solo le gusta comer cordero.

El hijo: ¡Al lobo le gusta comer la hierba!

La madre: Al lobo solo le gusta comer cordero.

El hijo: ¡No, no come cordero, eso duele mucho, al cordero le duele mucho!

La madre: ¿Al cordero le duele?

El hijo: ¡Si, le hace mal! … ¡El cordero es tan bueno!

La madre: Al cordero no le duele.

El hijo: ¡Si, le duele al cordero!

El hijo: “Fa”, mamá, “Fa”…

La madre: Haz entonces una línea para unir al lobo y la letra “F”

El hijo: ¡Le duele al cordero!, ¡Le duele al cordero!, ¡Le duele al cordero!!

La madre: Bueno, está bien. Entonces el lobo ya no se come al cordero. Solo come hierba, ¿está bien?

El hijo: Hierba.

La madre: ¿De acuerdo?

El hijo: Sí, al lobo le gusta comer la hierba.

La madre: Muy bien, dejamos al cordero en paz.

 

 

Published by Bragance
commenter cet article
5 juin 2016 7 05 /06 /juin /2016 19:35

HEI DAN (BOULE NOIRE黑蛋) :

TU NE DEVAIS PAS MOURIR POUR RIEN.

TU N’ES PAS MORT POUR RIEN.

La SUITE DE « JE M’APPELAIS « HEI DAN » (BOULE NOIRE黑蛋), J’ETAIS UN JEUNE CHIEN… »

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/05/je-m-appelais-hei-dan-boule-noire-j-etais-un-jeune-chien.html

English version below (merci à Maxine)

01 juin 2016 :

Voici l’insolence du syndic S.A.R.L. XINMING, l’employeur de celui qui a tué HEIDAN :

IMG_5965

Le résultat de la négociation sur le massacre du petit chien ayant eu lieu au Parc des Sports de MINHANG

xxxLa position du M. TANG, représentant du syndic (S.A.R.L.) XINMING est intransigeante.

Il insiste que cet acte (note : le massacre du chien) est purement individuel et que le syndic (S.A.R.L.) XINMING n'en est nullement responsable. Il reconnaît seulement que l'employé a pris lors de l'expulsion du chien des mesures inappropriées qui ont entraîné la mort de ce dernier. Il déclare également que Mr. LU Weifeng, l'homme en question, fait l'objet d'une mise à pied et d'une enquête. Il indique clairement que cet homme souhaite s'excuser seulement auprès du propriétaire et non en public et qu'il n'accepte pas non plus la condamnation du public.

...xxx

 

Ils ont sous-estimés la détermination des militants de SHANGHAI et d’ailleurs…

03 juin 2016 :

Après les efforts inlassables des militants de SHANGHAI, la S.A.R.L. XINMING ainsi que l’homme en question ont été contraints de s’excuser :

IMG_6052

IMG_6058

Leurs lettres d’excuses ont été affichées à l’entrée du parc :

5OTD5B%Z)O7PYR(TWW$MP`U

 

04 juin 2016 :

S’étant inquiétée pour plus de 20 chiens errant encore dans le parc, une personne de Pékin qui aime les animaux a contacté le « WILLSCHARITY » de SHANGHAI et s’est engagée pour le suivi de ces animaux (soins médicaux, adoptions…).

Après une journée entière d’efforts (de 08h00 à 20h00), les volontaires de « Willscharity » ont réussi à attraper onze chiens, trois de grande tailles, huit petits et un chat errant. (il reste environ huit chiens à attraper).

(A%_7E_4XS8XWB0`@L[]ER6

OFKUBG]BQ0F_U[O_9~KSP9T

IMG_5930

05 juin 2016 :

Cela fait une semaine que HEIDAN nous a quittés. Il fait beau à SHANGHAI, comme lors de cette tragique journée…

Dès 08h00 du matin, des gens sont arrivés au bassin où le petit chien avait été sauvagement tué pour lui rendre hommage et surtout pour demander qu’UNE LOI SUR LA PROTECTION ANIMALE puisse voir le jour le plus vite possible. Au total, plusieurs centaines de personnes ont participé à cette activité:

  IMG_6097

IMG_6096  

IMG_6101 IMG_6102

IMG_6081

 

 

 

 

 

 

 

Vidéohttps://youtu.be/wMlzQGiuebU

GUOGUO, une amie venant spécialement des Etats-Unis :

IMG_6088

Toutes ces fleurs, tous ces gens, tous ces cœurs:

  

  IMG_6084  

Vidéohttps://youtu.be/Ud6KsT7tOeE

Vidéohttps://youtu.be/rK8-N0owBJg

 

Merci petite fille, merci petit garçon, HONTE à certains « grands ».

IMG_6067  IMG_6099

Merci à vous vieilles dames qui, non seulement vous occupez des animaux au quotidien, mais aussi qui êtes venues pour HEIDAN et pour la promotion d’une loi:

IMG_6106  IMG_6105

Merci à cette militante venue de TAIWAN :

IMG_6109

Quelques volontaires sont restés sur place jusqu’à minuit pour protéger les fleurs, les bougies, les couronnes.

MERCI AUX AMIS DE SHANGHAI !!

MERCI AUX AMIS D’AILLEURS !!

QU’UNE LOI POUR LES ANIMAUX PUISSE VOIR LE JOUR LE PLUS VITE POSSIBLE !!

4JU@599JNSB72P}))BKAT~N
 

 

xxxxx

HEI DAN (BLACK BALL 黑蛋):

YOU MUSTN’T DIE IN VAIN

YOU DIDN’T DIE IN VAIN

The follow up to "My name was HEI DAN (Black Ball), I WAS A YOUNG DOG"

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/05/je-m-appelais-hei-dan-boule-noire-j-etais-un-jeune-chien.html

 

1st June 2016:

This is the rudeness of the XINMING Company, the employer of HEI DAN's killer:

IMG_5965

 

[The negotiate outcome of 530 Minhang Sports Park killed dog]

(Thanks to a volunteer of Gardians of Chinese Animal Protection for the English translation )


xxxTang was employed as A lawyer to act on behalf of the Shanghai Xin Ming Property Management. Mr.Tang had a extremely tough attitude! He insists this incident is personal conduct ! The  business sector  (Park) shall not be liable for this behavior. Only willing to admit due to the driving process , The measures of their staff was improper to causing the death of the dog! 
He Also claimed that the party  concerned--Lu Wei-feng already has been suspended for investigation. And made it very clear that the Lu Wei Feng only willing to apologize to the dog owner not the public! He won't accepted the condemnations by the public! 

...xxx

They underestimated the determination of Shanghai and other militants...

3rd June 2016 :

After untiring efforts by the Shanghai militants, the XINMING company, as well as the man in question, were obliged to apologise: 

IMG_6052

IMG_6058

Their letters of apology were posted at the entrance to the park:

5OTD5B%Z)O7PYR(TWW$MP`U

4th June 2016:

Being worried for the other 20-odd dogs roaming the park, an animal lover from Beijing contacted the "WILLSCHARITY" in Shanghai and promised his help for what would follow: ( medical care, adoption.....) for these animals.

After a whole day's effort (8.00am to 8.00pm) the volunteers from Willscharity managed to catch eleven dogs (three large and eight small) and a stray cat. (About eight dogs are still not caught)

K22]@(H~L]7PC{MIHK{IP@8

OFKUBG]BQ0F_U[O_9~KSP9T

IMG_5930

5th June 2016:

It's a week since HEI DAN died. It's a nice day in Shanghai, just like that tragic day...

As early as 8.00 am, people arrived at the lake where the little dog was brutally killed to pay homage to him and above all, to demand that A LAW FOR ANIMAL PROTECTION come into existence as quickly as possible. In all, several hundreds of people took part in this activity:

  IMG_6074    

             IMG_6103

Vidéohttps://youtu.be/wMlzQGiuebU

 

A friend named GUOGUO coming on purpose from the United States:

IMG_6088

All these flowers, all these people, all these hearts:

    

      IMG_6100      IMG_6095

 

Vidéohttps://youtu.be/Ud6KsT7tOeE

Vidéohttps://youtu.be/rK8-N0owBJg

Thank you, little girl, thank you, little boy, you shame some grown ups:

petit garçon

Thank you, elderly ladies, who not only take care of animals in your homes, but who came for HEI DAN, to demand a law:

IMG_6104

Thank you for this militant coming from TAIWAN:

IMG_6109

Some militants stayed until midnight to protect the flowers, the candles, the wreaths

THANK YOU, FRIENDS OF SHANGHAI !

THANK YOU, FRIENDS FROM ELSEWHERE !!

WE PRAY THAT A LAW FOR THEM COME INTO EXISTENCE AS QUICKLY AS POSSIBLE ! !

4JU@599JNSB72P}))BKAT~N

  

 

 

             

 

 

 

Published by Bragance
commenter cet article
31 mai 2016 2 31 /05 /mai /2016 15:37

 

JE M’APPELAIS « HEI DAN » (BOULE NOIRE), J’ETAIS UN JEUNE CHIEN…

English version below (merci à Maxine)

 

30 mai 2016 :

C’était un lundi. Il faisait beau à SHANGHAI (上海). J’avais envie de me balader un peu, alors je me suis échappé de la maison : j’y vivais avec une vieille dame qui m’avait adopté 6 mois auparavant.

Je suis rentré dans un jardin, le PARC DES SPORTS DE MINHANG (闵行体育公园), JE SUIS ENTRE EN ENFER :

Au bord d’un bassin, un Etre humain (un gardien) m’a aperçu.

IMG_5933

J’ai reçu un coup de bâton et je suis tombé dans le bassin.

J’ai essayé de regagner le bord, cet Etre humain m’a repoussé violemment dans l’eau.

IMG_5920

Je ne voulais pas mourir --- pourquoi devrais-je le vouloir ? --- Je me débattais dans l’eau, je hurlais de douleur et de peur. L’Etre humain tapait sans arrêt la surface de l’eau : il ne voulait pas que je vive. Enfin, j’ai réussi à agripper le bord du bassin avec mes pattes. Là, j’ai reçu un autre coup, encore plus violent.

Pendant tout ce temps, j’ai entendu des enfants qui hurlaient : ils ne voulaient pas me voir mourir ; j’ai vu surtout beaucoup d’adultes me regarder sans rien dire, sans rien faire…

Je ne voulais pas mourir jeune--- je suis arrivé dans ce monde il y a si peu--- j’ai lutté de toutes mes forces, mais je n’en pouvais plus…

J’AI QUITTE CE PARC,

J’AI QUITTE CETTE VILLE,

J’AI QUITTE CE PAYS,

J’AI QUITTE CE MONDE…

photo 3

Pourtant, j’étais heureux avec ma maitresse, jusqu’hier :

IMG_5944 IMG_5945

31 mai 2016 :

Mon corps est incinéré par les gens de « WILLSCHARITY », je les aime bien: ils prennent soins de moi, enfin de mon corps…

IMG_5935   IMG_5930

FYM2V(OQHM[0URSFV{8%)TP

 

Mon départ a rendu ma vieille maitresse malade : elle s’est évanouie plusieurs fois.

Mon départ a affligé et indigné des dizaines de milliers de gens:

Regardez tous ces gens qui sont venus à mes obsèques et ont demandé justice pour moi. Je les aime bien : ils sont gentils:

(JC8]66O%$`GKA_`39ALPGK

03@$H`IVYW%Z6$YJ}I)M%3U

Regardez toutes ces fleurs. Je vais pouvoir dormir parmi elles…

ZU_8I_JTT0CVMV{X]V9GK28

K(J3T4SAJ1G9`Q6UH21@YMV

IMG_5946   IMG_5940  

 

J’ai appris plus tard que celui qui m’a tué exécutait les ordres d’un Etre humain  appelé LU Weifeng (陆巍峰). Il disait que les chiens errants ne devaient pas rentrer dans le parc. Mais je ne suis pas un chien errant. Quand bien même je le serais, pourquoi devais-je mourir ?

IMG_5947

Oui, vous voyez mes larmes, mes yeux grands ouverts. C’est parce que je ne comprends pas…

5078U)VV2YWOGBJB7_J~D]N

 

J’ai entendu dire que les gens du parc ne voulaient pas s’excuser. ( Il paraît que c'est un parc "modèle" ) Ça, je ne comprends pas non plus : on peut tuer sans raison et on ne s’excuse pas ?

YL]TLG4$IFY)$2JI7XV79GU

J’ai entendu dire aussi que quelques gentilles personnes avaient passé toute la nuit dans le jardin pour protéger les lieux. Parmi eux, une fille venue de France. Elle est gentille, ils sont gentils.

IMG_5931 IMG_5954 IMG_5953

IMG_5951

IMG_5923

DCCZUP{U791EA_XFA~{ORI2

A tous ces gens gentils,

merci beaucoup pour vos larmes,

merci beaucoup pour vos fleurs,

merci beaucoup pour vos bougies,

merci beaucoup pour vos couronnes de fleurs.

Je vous embrasse et vous dis ceci :

Ce que je voudrais, c’est quelque chose qui puisse me protéger, nous protéger. Ce quelque chose, vous les Etres humains, vous appelez ça UNE LOI

Adieu.

xxxxx

 

MY NAME WAS « HEI DAN » (BLACK BALL),

I WAS A YOUNG DOG...

30 May 2016:

It was Monday. The weather was fine in SHANGHAI (上海). I felt like going for a little walk so I escaped from the house: I had been living in this house with an old lady who had adopted me 6 months before.

Being a young dog, I escaped from my lead and went into a garden, the MINHANG SPORTS PARK (闵行体育公园), I WENT DOWN INTO HELL:

By an ornamental lake, a human being (a park keeper) saw me.

A blow from a stick and I fell into the lake.

BCSQB$6KD108Q(3C2W58Q$5

I tried to get to the edge, the Human pushed me hard back into the water

I didn't want to die --- why should I want to?  ---  . I struggled in the water, I was crying out with pain and fear. The Human kept on hitting the surface of the water: he didn't want me to live. At last I managed to get hold of the edge with my paws. And then I was hit again, even harder.

During all this time, I could hear children shouting: they didn't want to see me die; above all, I also saw a lot of adults watching, without doing or saying anything.

I didn't want to die young--- I only arrived in the world a short time ago--- I fought with all my might but I couldn't go on anymore…

_2XX2OSXZKC10G@Z5C5WBJP

 

I LEFT THIS PARK,

I LEFT THIS TOWN,

I LEFT THIS COUNTRY,

I LEFT THIS WORLD...

Still, I was happy with my mistress, until yesterday:

IMG_5943

31 may 2016:

My body was incinerated by « WILLSCHARITY », I like them: they take care of me, I mean, my body.

IMG_5935  IMG_5930

)L9%I`KLBHV~RHG)Y)(U]V9

 

My passing has made my mistress ill: she fainted several times.

My passing has distressed and outraged tens of thousands of people:

Look at all these people who came to my funeral and asked justice for me. I like them a lot: they're kind.

IMG_5926

IMG_5927

0[QCVK4R8J0UC]WW1XH0YXV

Look at these flowers. I'm going to be able to sleep amongst them.

IMG_5948 IMG_5950

IMG_5928

J I learnt later he who killed me was obeying orders from a Human called LU Weifeng (陆巍峰), he said that stray dogs weren't allowed in the park. But I wasn't a stray dog. And even if I were, why did I have to die?

IMG_5918

 

Yes, you see my tears, my eyes wide open. Because I don't understand...5078U)VV2YWOGBJB7_J~D]N

I heard say that the park people wouldn't apologise. (It's said to be a "model" park) I don't understand that either: can people kill with no reason and not apologise?

YL]TLG4$IFY)$2JI7XV79GU

I also heard say that kind people had spent all night in the garden to protect the spot. Amongst them, a girl who had come from France. She's kind, they are kind.

K(J3T4SAJ1G9`Q6UH21@YMV IMG_5955 IMG_5936

IMG_5922

IMG_5911

To all the kind people:

thank you for your tears

thank you for your flowers

thank you for your candles

thank you for your wreaths

I love you and say this:

 

What I want is something that can protect me; protect us. That something, you humans, you call it A LAW.

ADIEU

 

 

 

 

 

     

      

      

                

Published by Bragance
commenter cet article
27 mai 2016 5 27 /05 /mai /2016 19:42

 

IL FAUT AVOIR LA PEAU DE CE TRAFIC ILLEGAL!!!

Actions héroïques menées par les militants de Chine

English version below (merci à Maxine)

Ville de Tangshan

 

 

21 mai 2016 à aube :

Un camion immatriculé 黑D68419 (confirmation ultérieure qu’il s’agissait d’une fausse plaque) a été découvert sur le tronçon côtier de l’autoroute Pékin-Harbin (grande ville au nord-est de Chine). Ce camion, rempli d’environ 400 chiens de compagnie, tentait d’aller au nord-est du pays (nota : une région dont par endroits la consommation canine est « monnaie courante »). La police voulait, conformément à la loi, retenir le camion, mais son chauffeur a refusé de coopérer en dissimulant les clés.

 1

Au bout d’une journée et demie, la situation se trouvant dans l’impasse, de nombreux chiens sont morts. (le premier lieu)

  

 

22 mai à environ 19h00 :

Un autre camion participant au trafic de chiens de compagnie, immatriculé 吉C3C438, a été découvert. Ce camion a tenté de prendre la fuite en forçant un barrage mais a été finalement interpellé par la police de la route ! Faute de pouvoir fournir les documents nécessaires, le camion, escorté par cette dernière, est retenu au commissariat de TANGHAI (唐海派出所), ville de TANGSHAN. ( le deuxième lieu

005DjhYpjw1f43sgeh7w4j30qo0zk0vn

Apprenant qu’il manquait de bras, en pleine nuit, une dizaine de volontaires de Pékin s’y sont rendus, apportant entre autres : eau minérale, glucose, solution saline Stroke-physiologique, etc.

Une fois arrivés sur place, devant eux, des « scènes » inoubliables : 

1 bis

Tous ces chiens, entassés dans un espace exiguë, montrent des symptômes de déshydratation. Certains sont morts : 

        

Sévèrement déshydraté, ce dogue tibétain est pris de convulsions et bave abondamment. Nous ne pouvons que lui injecter du glucose en espérant qu’il s’en sorte. 

 

Une question se pose devant tant de chiens qui portent un collier : n’y-a-t ‘il pas un lien entre les opérations officielles de « remise en ordre » concernant ces chiens et ces trafics ?

7

Les volontaires arrivés plus tôt nous ont dit que le propriétaire de la « marchandise » était en route et que l’affaire serait réglée d’ici à trois heures…

Le jour se lève, le moment décisif pour les chiens approche:

Malheureusement, le dogue tibétain n’a pas pu tenir. Il est parti:

12

C’est à ce moment-là que sont arrivées plusieurs voitures immatriculées à BINZHOU (滨州), province de SHANDONG (山东). Environ 40 personnes en sont descendues. Voilà les TRAFIQUANTS.

13

Pour des raisons de sécurité, les volontaires se sont rassemblés devant la caméra de surveillance du commissariat. Ils se sont également mis devant le camion pour empêcher les trafiquants de s’emparer des chiens. Pour pouvoir se reconnaître entre eux, tous les volontaires ont retiré leurs masques. 

 

14

Soudain, trois voitures de trafiquants ont bloqué la sortie du parking, alors que plusieurs dizaines de trafiquants se sont rapprochés des volontaires pour les disperser.

16

Plusieurs gaillards ont soulevé comme des bêtes des volontaires allongés devant le camion. Un trafiquant saute dans la cabine du camion et démarre. Bravant la mort, plusieurs volontaires le bloquent de nouveau. Contre toute attente, le frénétique essaie de les percuter !!

Faute de pouvoir s’écarter, plusieurs volontaires ont été heurtés.

Le camion a pris la fuite.

Le reste des trafiquants s’est alors rué sur les volontaires, leur donnant des coups de poing. Les héroïques volontaires ont tout de même tenté de rattraper le camion et de bloquer les véhicules des trafiquants. 

Plusieurs volontaires, dont de nombreuses filles, sont blessés au niveau de la tête et des poignets.. Un crachait même du sang. 

21

19

IMG_5842

Les trafiquants sont bien préparés: regardez ce que l’on a trouvé dans le coffre de leurs voitures : deux armes à feu d’une longueur de 50 cm (révélation ultérieure que c’étaient des armes en plastique), des manches de pioche et de nombreuses autres armes…Cette « scène » a été vue par la foule présente.

20

EN PLEIN JOUR, DEVANT LE COMMISSARIAT DE POLICE, environ quarante trafiquants ont commis des violences, pendant plus de 40 minutes, sur une vingtaine de volontaires dont plusieurs filles. Malgré les appels au secours désespérés, AUCUN policier n’est sorti du Commissariat TANGHAI (唐海派出所).

Nous vous invitons FORTEMENT à regarder ces vidéos filmées par une fille chinoise pour mieux comprendre la situation

http://m.v.qq.com/page/x/3/a/x030168x53a.html?ptag=v_qq_com%23v.play.adaptor%233&from=singlemessage&isappinstalled=0 ( 30 secondes de publicité avant le début de la vidéo )

https://youtu.be/teXZh3poqLY

https://youtu.be/EtvSOAvxYdY

Ce commissariat est à seulement 200 km de PEKIN !! 

26

Souvenons-nous de leurs numéros matricules, de leurs visages !! 

IMG_5803   

 

22 mai:

Etant donné que le bureau de sécurité, le service de la quarantaine et le Ministère de l’Agriculture n’ont pas réagi aux rapports immédiats concernant cette affaire, des volontaires de Pékin dont les "Vieilles de Pékin" ( http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html )se sont rendus au Ministère de l’Agriculture, pour exiger que soient sévèrement punis les trafiquants. Ils exigent également que soient « déchargés » le plus rapidement possible les chiens du premier lieu afin qu’ils subissent l’examen de la quarantaine. C’est dimanche, en l’absence de responsables, le ministère n’a pas donné de réponses claires.

Le soir même, ces volontaires se sont rendus au Bureau de la Représentation de TIANJIN à Pékin pour renouveler les mêmes requêtes. Sans réponses, les volontaires sont partis en pleine nuit. 

IMG_5868

IMG_5864  IMG_5866 IMG_5869 IMG_5871

Pendant ce temps, les volontaires du premier lieu tenaient bon sur place, sans relâchement.

23mai, de 13h00 à 18h00:

Les volontaires se sont rendus une nouvelle fois au Bureau de la Représentation de TIANJIN à Pékin.

devant le bureau

Une vidéo montrant leur action: https://youtu.be/pPPlHV4j5uU

A la suite de deux entretiens avec le responsable, le propriétaire a finalement renoncé à ses droits sur ces chiens. Un accord écrit a été signé et les chiens sont déchargés !!

   IMG_5830     

6ffada15jw1f45nx8i7i4j20qo1be0yx

Morts de soif...

     

Forec de la vie:

H

Certains n'ont pas pu tenir...U

La fatigue de plusieurs jours:V

Actuellement et concernant le deuxième lieu, deux hommes respectivement nommés WANG et MAO, de la province de SHANDONG, soupçonnés de troubles publiques, de rixes et de crimes, sont en détention provisoire pénale. (Ces deux individus ont été emmenés par les volontaires et livrés à la police). D’autres individus sont recherchés.

Nous suivons l’affaire concernant ce deuxième lieu.

 

CHERS VOLONTAIRES DE HEBEI / PEKIN / TIANJIN,

CHERS VOLONTAIRES DE TOUTE LA CHINE :

MERCI POUR VOTRE PERSEVERANCE AU FRONT

(72 heures) !!!

MERCI POUR VOTRE AIDE DECISIVE A L’ARRIERE !!!

VOUS ETES DE VRAIS AMIS DES ANIMAUX !!!

 

xxxxx

 

THIS ILLEGAL TRAFFIC MUST BE STOPPED!!!

Heroic actions led by the militants in China

 

Dawn 21st May 2016:

A truck registration n° 黑D68419 (later confirmed to be a false plate) was discovered on the coastal section of the Pekin - Harbin motorway (large town in NE China).

This truck, carrying roughly 400 pet dogs, was attempting to reach the north-eastern part of the country (n.b.  A region where, in certain areas, the eating of dog meat is common practice)

In accordance with the law, the police wanted to keep the truck, but its driver refused to cooperate by hiding the key. ( the first spot

1

After a day and a half, the situation was at an impasse, numerous dogs were died:

 

About 7.00pm 22nd May:

Another truck of traficked pet dogs, registration 吉C3C438 was discovered. This one tried to get away by forcing a roadblock but was finally stopped by the road police  

For want of being able to provide the necessary documents, the truck, escorted by the police, is held at the TANGHAI police station (唐海派出所) in the town of TANGSHAN;  ( The second spot

IMG_5809

Learning that help was needed, in the middle of the night, ten or so volunteers from BEIJING went there. With them they took equipment such as mineral water, glucose and physiological saline solution etc.

Once there, before their eyes, scenes hard to forget:    

All the dogs, squeezed into confined spaces, show signs of dehydration. Some are dead. 

This Tibetan mastiff, severely dehydrated, starts convulsing, vomitting froth. All we can do is give him an injection of glucose, and hope he'll recover.

 

With so many dogs with a collar, we can ask: Is there a link between the official operations of the "sorting" of dogs, and this trafficking? 

7

The volunteers who arrived earlier told us the owner of the "merchandise" was on his way and the matter would be cleared up in 3 hours.

Day is breaking, the decisive moment for the dogs is near:

Unfortunately, the Tibetan mastiff didn't make it. He's gone:

12

It's at this moment that several cars arrived, registered in BINZHOU (滨州) in the province of SHANDONG (山东). About 40 people got out. Here are the TRAFFICKERS.

17

For safety's sake, the volunteers grouped in front of the police station security camera. They also got in front of the truck to prevent the traffickers taking the dogs.In order to be recognisable, all the volunteers took off their masks. 

Suddenly, 3 traffickers' cars blocked the exit to the car park, while several dozen traffickers approached to disband the volunteers.

ajoutées 2

Several strong guys picked up the volunteers lying in front of the truck, like animals.

A trafficker jumps into the truck driver’s cab and starts the engine. Risking death, several volunteers block it again. Unexpectedly, the frenzied driver tried to run into them!! Not being able to get out of the way, several volunteers were hit.

The truck got away.

The rest of the traffickers rushed on to the volunteers, hitting out with their fists. The heroic volunteers tried anyway to catch the truck and to block the traffickers' cars. 

Several volunteers, lots of whom are girls, are injured at the head and wrist. One was even spitting blood.  

22

28

The traffickers are well prepared: look what was found in the boots of the cars: two firearms 50cm long (later confirmed to be in plastic), pickaxe handles and numerous other dangerous weapons. This scene was seen by the crowd present.

20

 

IN PLAIN DAYLIGHT, IN FRONT OF THE POLICE STATION about 40 traffickers committed acts of violence, during more than 40 minutes, on about twenty volunteers, several of whom were girls. Despite desparate cries of help,NOT ONE policeman came out of the TANGHAI (唐海派出所) police station.

We have to remember their numbers, and their faces!!

  

PLEASE watch these videos, done by a Chinese girl so that you can understand what is happening:

http://m.v.qq.com/page/x/3/a/x030168x53a.html?ptag=v_qq_com%23v.play.adaptor%233&from=singlemessage&isappinstalled=0  ( 30 seconds publicity before the video )

https://youtu.be/teXZh3poqLY

https://youtu.be/EtvSOAvxYdY

The police station is only 200km from Beijing !! 

26


22nd May

Seeing as how the security department, the quarantine service, and the Ministry of Agriculture didn't react to the immediate reports on this affair, the volunteers of Beijing, among whom the "Old Ladies of Beijing" (http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html ) went to the Ministry of Agriculture.

They called for the dogs to be "unloaded" as quickly as possible in order to be examined by the quarantine service and for the traffickers to be severely punished.

It was Sunday. Without any officials, the ministry didn't give a clear answer.

That evening, these volunteers went to the TIANJIN representation office in Beijing in order to make the same requests. Deadlock. The volunteers left in the dead of night. 

IMG_5868

 

 IMG_5867      

IMG_5870

Meanwhile, the volunteers on the spot were firm and refused to move.

 

23rd May from 1.00pm to 6.00pm:

The volunteers went once again to the TIANJIN Representation Office in Beijing.

devant le bureau

A video showing their action: https://youtu.be/pPPlHV4j5uU

After two discussions with the person in charge, the owner at last renounced his right on the dogs. A written agreement was signed and the dogs were unloaded!!

6ffada15jw1f45nx8i7i4j20qo1be0yx

Died of thisrt...

  

 

 

 >

 

Force of life:

   

Some could not hold...

U

The fatigue of several days:

V

Concerning the second place, currently, two men whose names are WANG & MAO, both coming from the SHANDONG province suspected of brawling & trouble making, are in custody. (These two individuals were led by volunteers and delivered to the police) Others are being sought.

We are closely following the second affair. 

 

DEAR VOLUNTEERS OF HEBEI, OF BEIJING, OF TIANJIN,

DEAR VOLUNTEERS OF ALL CHINA:

THANK YOU FOR YOUR PERSEVERANCE AT THE FRONT

(72 hours)!!

THANK YOU FOR YOUR DECISIVE HELP BEHIND THE LINES!!

YOU ARE TRUE FRIENDS OF ANIMALS!!

 

 

 

 

 

 

Published by Bragance
commenter cet article
24 avril 2016 7 24 /04 /avril /2016 14:55

COMTE-RENDU DE L’ACTION CONTRE LE MASSACRE D’ANIMAL DEVANT LES ENFANTS

Enlish version below ( merci à Maxine )

Chers amis,

La liste des signatures, celle des commentaires et des dessins faits par les enfants ont été envoyés au Ministère de l’Education de Chine.

IMG_5259

  IMG_5256

Merci à tous ceux qui ont signé la pétition, y ont laissé des commentaires !!

Merci à tous les enfants qui ont fait des dessins montrant leur amour des animaux !!

Merci à leurs parents !!

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/action-pour-faire-disparaitre-cette-activite.html

Merci à Béatrice BECKER et "Guardians of Chinese Animal Protection".

 

xxxxx

 

Dear Friends,

The lists of signatures, of comments and of drawings done by children have been sent to the Chinese Ministery of Education:

IMG_5254    IMG_5257

IMG_5258

Thank you to everyone who signed the petition and who left a comment!!

Thank you to all the children who made a drawing showing their love of animals!!

Thank you to the parents!!

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/action-pour-faire-disparaitre-cette-activite.html

Thank you Béatrcie BECKER and "Guardians of Chinese Animal Protection".

 

     

Published by Bragance
commenter cet article
19 mars 2016 6 19 /03 /mars /2016 10:24

ILS VOTENT, ILS VOTENT TOUJOURS POUR LES ANIMAUX…

English version below (merci à Maxine)

 

Comme en 2015, un site sur internet a été ouvert, pendant les séances annuelles de l’Assemblée Populaire Nationale et de la Conférence Consultative Politique du People Chinois (C.C.P.P.C.). Ce site recueille les « soutiens » aux différentes propositions de loi. http://m.sohu.com/c/18363/plg_nld=1&plg_uin=1&plg_auth=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&from=singlemessage&isappinstalled=0

IMG_4877

Comme en 2015 également (http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/03/ils-votent-votent-votent-pour-les-animaux-de-chine.html ), la proposition de loi interdisant toute consommation culinaire des « produits » issus d’espèces canine et féline, présentée cette année par Mr. ZHENG Xiaohe (郑孝和) s’est   trouvée en tête   avec plus de huit millions six cents mille « soutien »

(8, 658,027):

IMG_4876

Une forte mobilisation s’était créée et des centaines de milliers de gens y avaient participé.

    IMG_4517   IMG_4862  

IMG_4522

PAS DE REPERCUSSIONS OFFICIELLES

Nous saluons les amis en Chine pour leurs efforts inlassables : c’est long, c’est dur, mais ils sont DETERMINES !!!

 

MERCI!!

 

xxxxx

 

THEY'RE VOTING, THEY'RE STILL VOTING FOR ANIMALS...

 

As in 2015, an internet site has been created, during the annual sessions of the National People's Assembly and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). This site collects the "support" of different legislative bills.

http://m.sohu.com/c/18363/?plg_nld=1&plg_uin=1&plg_auth=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&from=singlemessage&isappinstalled=0

IMG_4877

Also as in 2015(http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/03/ils-votent-votent-votent-pour-les-animaux-de-chine.html ), the bill forbidding all culinary consumption of "products" coming from canine and feline species, presented this year by Mr. ZHENG Xiaohe (郑孝和) is leading with more than 8 million 6 hundred thousand supporters (8.658.027 ):

IMG_4876

A large rallying had been created and hundreds of thousands of people participated.

IMG_4519   IMG_4730  

IMG_4853

 

NO OFFICIAL REPERCUSSIONS...

We pay tribute to our friends in China for their tireless efforts : it's long and it's hard, but they are DETERMINED !!!

THANK YOU !!!

 

         

Published by Bragance
commenter cet article
27 février 2016 6 27 /02 /février /2016 10:10

 


DEUX INFORMATIONS

English version below ( merci à Maxine )

 

Comme vous le savez déjà, les amis en Chine sont en train de se battre d'arrache-pied pour que le projet de révision de la loi relative à la protection du faune de la R.P.C. --- fortement controversé ---, porte de véritables changements en faveur des animaux:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/progres-ou-regression.html
 

Leur combat a été relaté par le quotidien "Le Monde". Voici l'article écrit par le journaliste Simon LEPLATRE, correspondent en Chine, paru dans l'édition du vendredi 26 février 2016:

http://www.lemonde.fr/planete/article/2016/02/25/la-chine-maintient-la-legalite-des-fermes-d-animaux-sauvages_4871322_3244.html

IMG_4430

 

IMG_4425  IMG_4426

 

La Chine maintient...

UN GRAND MERCI !!

 

Comme vous le savez peut être, un scandale a été révélé le mardi 23 février 2016 par L214 (association "spécialisée" entre autre dans la protection des animaux de rente).
En effet, l'enquête menée par l'association dans un abattoir "bio" se trouvant au Vigan (Gard) révèle des actes de barbaries infligés aux animaux; images insoutenables...

http://www.l214.com/enquetes/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/

 

IL FAUT QUE CELA CESSE !!

Nous vous demandons de signer et de diffuser massivement cette pétition:
http://www.l214.com/pages/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/?utm_source=Association+L214&utm_campaign=67ffc4cd59-Lettre_abattoir_du_Vigan2_23_2016&utm_medium=email&utm_term=0_2859894380-67ffc4cd59-194992181#petition-block

ainsi que cette lettre ouverte à Monsieur Le Foll (Ministre de l’agriculture) pour une enquête parlementaire sur les usage en abattoirs:
http://www.mesopinions.com/petition/animaux/lettre-ouverte-monsieur-foll-enquete-parlementaire/18405

MERCI POUR LES ANIMAUX !!!

 

xxxxx

 

 

TWO PIECES OF INFORMATION

 

As you already know, the friends in China are fighting tooth and nail so that the highly controversial project of revision for the law concerning animal protection in the P.R.C brings real changes in favour of the animals:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/progres-ou-regression.html

The newspaper " Le Monde " dedicated an article to their fight.

Here is the article written by the correspondent in China, journalist Simon LEPLATRE, which appeared in the Friday 26th February edition:

http://www.lemonde.fr/planete/article/2016/02/25/la-chine-maintient-la-legalite-des-fermes-d-animaux-sauvages_4871322_3244.html

IMG_4429

 

IMG_4425   IMG_4426

 

La Chine maintient...

 

A BIG THANK YOU !!

 

 

As you probably also know, a scandal was revealed on Tuesday 23rd February by L214 (an association moreover "specialised" in the protection of livestock).

The enquiry in fact led by the association in an"organic" slaughterhouse, which is in Vigan in the French Gard region, shows barbaric acts carried out on animals; unbearable scenes...

http://www.l214.com/enquetes/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/

THIS MUST STOP!!

We ask you to sign and transmit massively this petition:

http://www.l214.com/pages/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/?utm_source=Association+L214&utm_campaign=67ffc4cd59-Lettre_abattoir_du_Vigan2_23_2016&utm_medium=email&utm_term=0_2859894380-67ffc4cd59-194992181#petition-block


as well as this open letter to Monsieur Le Foll (Minister of Agriculture), for a parliamentary enquiry into slaughterhouse customs:

http://www.mesopinions.com/petition/animaux/lettre-ouverte-monsieur-foll-enquete-parlementaire/18405

 

THANK YOU FOR THE ANIMALS!!

 

 

  

 

Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE