Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 août 2016 6 20 /08 /août /2016 13:30

C’EST LA PREMIERE FOIS EN CHINE !!!

English version below (merci à Maxine)

Lettre ouverte adressée au Comité des Travaux Juridique du Congrès National Populaire de Chine (NPC) et au Bureau des affaires législatives du Conseil des Affaires d’Etat leur demandant de légiférer sur la protection animale.

Elle est signée par plusieurs centaines d’organisations chinoises.

En voici quelques extraits :

Récemment, ont été révélés plusieurs cas de maltraitance animale suscitant de fortes répercutions en Chine. Des citoyens se sont rendus sur place, condamnant vigoureusement ces faits et exigeant auprès des tortionnaires des excuses.

Eu égard à ces crimes de maltraitance animale, nous faisons l’appel suivant :

1, Nous appelons le Congrès National Populaire de Chine à déclencher une procédure législative sur la protection animale

Les animaux font partie intégrante de notre planète, ils sont nos compagnons. Les protéger n’est pas seulement le fait qu’ils soient aussi des Etres vivants sur Terre, tout comme les Etres humains, mais également une question fondamentale de morale. Des statistiques scientifiques montrent que les individus maltraitant les animaux sont aussi des éléments d’instabilité qui pourraient commettre des crimes contre l’Etre humain. Seule des sanctions légales à leur encontre pourront diminuer ce genre de conduites. Sans la contrainte de la loi, ces faits ne seront pas punis et les bonnes conduites ne seront pas valorisées dans notre société.

Nous sommes en 2016, la plupart des pays ont déjà légiféré sur la protection animale ; il existe également depuis de nombreuses années un appel populaire en Chine.

Nous pensons qu’il est temps qu’une telle loi soit promulguée dans notre pays.

2, Nous demandons que soient vigoureusement condamnés tous les faits de maltraitance animale

La maltraitance animale est une grave violation de la morale qui nuit profondément à la civilisation spirituelle et à la formation des notions de la valeur pour notre jeunesse.

En l’absence d’une loi protectrice animale, nous proposons de punir les tortionnaires en appliquant les dispositions légales existantes.

3, Nous demandons que soit prise une initiative à l’échelle de toute la société pour prendre soin des animaux

L’évolution de plusieurs milliers années de l’Etre humain s’est accompagnée de la présence animale. Ils méritent soins et respect.

Les travaux de fond effectués depuis longtemps par les organismes nationaux de protection animale ont produit des effets très positifs dans notre société, notamment auprès de la jeunesse.

Il faut que toute la société s’applique à protéger les animaux. Du moins, ne pas leur faire de mal !

Signature de la lettre lancée par

« Les anges de la protection animale 天使动保-动物关爱中心», « TA-Fondation 北京爱它动物保护公益基金会», « DONGBAOWANG/ http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html» et 22 autres associations venant de Chongqing-Xi’an-Tianjin-Hainan-Guangzhou-Qingdao-Naning-Kunming-Zhuhai-Changsha-Handan-Wuhan-Shenzhen-Harbin.

La lettre a été signée par

« Les Vieilles de Pékin: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html» et 209 autres organismes venant

des 4 municipalités relevant directement de l’autorité centrale (Pékin-Shanghai-Tianjin-Chongqing),

du Nord-est de la Chine (Heilongjiang-Harbin-Mudanjiang-Jilin-Shenyang-Panjin-Liaoning-Dalian),

du Nord de la Chine (Hebei-Qinhuangdao-Tangshan-Zhuozhou-Cangzhou-Xingtai-Zhangjiakou-Hohhot-Ordos-Hulun Buir-Tsining),

de l’Est de la Chine (Shandong-Jinan-Zibo-Qingdao-Weihai-Yantai-Nanjing-Suzhou-Wuxi-Jiangyin-Xuzhou-Anhui-Yuexi-Chuzhou-Bengbu-Huaibei-Hefei),

du Centre de la Chine (Henan-Zhengzhou-Luoyang-Puyang-Jiaozuo-Kaifeng/Bianliang-Anyang-Taiyuan-Datong),

du Centre-Sud de la Chine (Zhuzhou-Changde-Wuhan-Yichang),

du Sud-est de la Chine (Zhejiang-Hangzhou-Wenzhou-Zhuji-Fujian-Xiamen-Zhangzhou-Haikou),

du Sud-ouest de la Chine (Nanjing-Guilin-Liuzhou-Sichuan-Chengdu-Guangyuan-Nanchong-Ya’an-Zunyi-Kunming),

du Sud de la Chine (Guangdong-Guangzhou-Zhaoqing-Shenzhen-Jiangmen),

du Nord-ouest de la Chine (Xi’an-Baoji-Yan’an-Hanzhong-Xining-Gansu-Jinchang-Pingliang-Lanzhou-Ningxia-Yinchuan-Xinjiang-Kuytun-Shihezi-Hami-Yining-Urumqi-Karamay),

26 établissements scolaires (une grande majorité d’établissements supérieurs) et autres,

24 établissements divers (cliniques vétérinaires-animaleries-centres de formation canine, entreprises etc.) et le Temple de Zhongnanshan.

Quelques cas de maltraitance animale révélés depuis début août 2016 :

Weihai (province de SHANDONG) : Un individu trainant un chien derrière sa voiture, causant d’énormes souffrances à l’animal puis sa mort. Beaucoup de citoyens se sont rendus sur place demandant que cet individu soit puni:

Weihai 1  Weihai 3

Pékin : Un individu a frappé un petit chien jusqu’à le tuer. Raison invoquée : ce dernier avait aboyé le matin dérangeant l’épouse du tueur qui dormait… Beaucoup de citoyens se sont rendus chez lui, lui demandant des comptes:

Haidian 1  Haidian 2

Haidian 4  Haidian 5

Chengdu (province de SICHUAN) : Une  « maison close » de chiens démantelée par les militants avec l’aide de la police. Le tortionnaire proposait des « services » (rapport sexuel avec des chiennes) aux « clients » qu’il recrutait sur des réseaux:

8

1

 

3

4

6

CHERS AMIS DE CHINE, NOUS VOUS REMERCIONS !! 

NOUS SOMMES AVEC VOUS!!

 

xxxxx

 

FIRST TIME IN CHINA!!!

 

Open letter addressed to the Legal Works Committee of the NPC and to the legislative affairs bureau of the State Affairs Council,asking them to legislate animal protection.

It is signed by several hundred Chinese organisations.

 

Here are a few extracts:

Several cases of animal ill treatment were revealed recently, setting off strong repercussions throughout China. Citizens on the spot strongly condemned these acts and demand that the torturers apologise. In view of these crimes of animal ill treatment, we are making the following appeal:

1. We are appealing to the NPC Congress to trigger the legislative procedure on animal protection

Animals are an integral part of our planet, they are our companions. Protecting them is not only because of the fact that they live here on Earth, just like Humans, but also because it is a fundamental question of morals. Scientific statistics show that people who ill treat animals, are elements of instability who could also commit crimes against Humans.

Without the constraint of the law, these acts will not be punished and good conduct will have no value in our society. This is 2016, most of the countries have already legislated on animal protection; for several years this appeal has existed in China.

We think it is now time that such a law be promulgated by our country.

2. We ask that all the acts of ill treatment towards animals be strongly condemned

Animal ill treatment is a serious breach of morals which seriously harms spiritual civilisation and the teaching of notions of values for our younger generation.

In the absence of a law for animal protection, we suggest the torturers be punished by enforcing the existing legal clauses.

3. We ask that an action taken for animal care be of a national scale, for the whole of society.

The evolution of humans of several thousands of years has been accompanied by animals. They deserve our care and our respect.

The ground work carried out for a long time by national animal protection organisations have produced a very positive effect on our society, in particular with the younger generation. The whole of society must do their utmost to protect the animals. At least, not to harm them!

The signature of the letter launched by:

« Angels of Animal Protection 天使动保-动物关爱中心», « TA-Foundation 北京爱它动物保护公益基金会», « DONGBAOWANG:http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html» and 22 other associations coming from

Chongqing-Xi’an-Tianjin-Hainan-Guangzhou-Qingdao-Naning-Kunming-Zhuhai-Changsha-Handan-Wuhan-Shenzhen-Harbin.

 

The letter was signed by:

«The Old Ladies of Beijing: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html » and 209 other organisations coming from

the 4 municipalities coming directly under the Central Authority (Beijing-Shanghai-Tianjin-Chongqing),

North East China (Heilongjiang-Harbin-Mudanjiang-Jilin-Shenyang-Panjin-Liaoning-Dalian),

North China (Hebei-Qinhuangdao-Tangshan-Zhuozhou-Cangzhou-Xingtai-Zhangjiakou-Hohhot-Ordos-Hulun Buir-Tsining),

East China (Shandong-Jinan-Zibo-Qingdao-Weihai-Yantai-Nanjing-Suzhou-Wuxi-Jiangyin-Xuzhou-Anhui-Chuzhou-Bengbu-Huaibei-Hefei),

Central China (Henan-Zhengzhou-Luoyang-Puyang-Jiaozuo-Kaifeng/Bianliang-Anyang-Taiyuan-Datong),

South Central China (Zhuzhou-Changde-Wuhan-Yichang),

South-East China (Zhejiang-Hangzhou-Wenzhou-Zhuji-Fujian-Xiamen-Zhangzhou-Haikou),

South West China (Nanjing-Guilin-Liuzhou-Sichuan-Chengdu-Guangyuan-Nanchong-Ya’an-Zunyi-Kunming),

South China (Guangdong-Guangzhou-Zhaoqing-Shenzhen-Jiangmen),

North West China (Xi’an-Baoji-Yan’an-Hanzhong-Xining-Gansu-Jinchang-Pingliang-Lanzhou-Ningxia-Yinchuan-Xinjiang-Kuytun-Shehezi-Hami-Yining-Urumqi-Karamay),

26 schools (a large majority of universities) and

24 different facilities (veterinary clinics, pet shops, dog training centres, enterprises etc.) and the Temple of Zhongnanshan

Some animal ill treatment cases revealed since beginning August 2016:

Weihai (SHANDONG province): A person dragging a dog by a car, causing extreme suffering and resulting in the death of the dog. Many citizens went to demand the person be punished:

Weihai 1  Weihai 4

Beijing: A person beat a small dog to death. Reason: It barked in the morning and disturbed the killer's wife who was asleep. Many citizens went to his home, asking for explanations:

Haidian 1  Haidian 2

Haidian 3 Haidian 5

Chengdu (SICHUAN Province): A dog « brothel » dismantled by the activists with help of the police. The torturer offered « services» (sex with female dogs) to « customers» he had recruited on networks:

8

2

 

5

7

DEAR FRIENDS IN CHINA, THANK YOU!!

WE ARE WITH YOU WHOLEHEARTEDLY!!

 

            

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

commentaires

joel 31/05/2017 20:35

souvent j'ai honte d'appartenir a la meme espece que ces detraques .. vraiment !

Bragance 02/06/2017 21:25

Votre indignation est légitime et partagée.
Merci beaucoup pour votre attention.

Danusia 23/08/2016 14:02

Enfin ! quel bonheur . Je sens comme un souffle d'air autour de moi en vous lisant.La joie d'apprendre que tous ses crimes atroces envers tous ses pauvres animaux cesseront un jour! Merci , merci mille fois pour eux.

Bragance 23/08/2016 19:48

Chère amie, nous partageons le même sentiment.
Merci pour votre soutien!

Fanny 21/08/2016 12:35

Un immense merci à nos amis chinois, qui font un travail extraordinaire au quotidien, pour leur combat en faveur de la terrible condition animale !! Nous français vous soutenons !! Bravo !!

Bragance 21/08/2016 14:42

Chère Fanny, merci pour ton soutien aux animaux de Chine!!!

Patricia 21/08/2016 08:50

Vos articles sont trop rares et je suis pleine d'espoir lorsque je vois le travail énorme que vous faites dans ce pays immense et si "seul"
Les occidentaux ne comprennent rien et vous insultent régulièrement "Ha ces chinois tous des crevures!!" disent ils mais ils ne voient pas la merde qui emplie leurs yeux et crachent sur ce peuple courageux les Chinois! Si en France nous étions + d'1 milliard de gogos sortis de siècles de dictatures et de grandes famines je voudrais bien voir le merdier...
Je vous envoies toutes mes prières pour que des lois soient enfin écrites, et elles seront respectées surement plus chez vous qu'en occident, où elles existent déjà car ici il n'y a pas la peine de mort et les juges sont des imbéciles!!!
Je suis contre la peine de mort mais l'humiliation de ce sale type en public, ce pauvre pervers, je trouve celà acceptable et surement plus "éducatif" qu'une prison Française, En France on n'enferme pas les coupables c'est du n'importe quoi surtout ne nous copier pas! La civilisation c'est avant toute chose etre respectueux de la VIE, toutes les vies, c'est par l'éducation que l'on pourra se sauver! Les enfants sont notre avenir le sens moral est universel vous etes sur la bonne voie BRAVO
Envoyez toutes mes meilleures pensées à tous ces défenseurs courageux MERCI

Bragance 02/06/2017 21:32

Chère Patricia, merci beaucoup pour votre soutien!! Vos mots font chaud au cœur, ils seront transmis aux amis en Chine.

Fanny 21/08/2016 12:37

Je suis de votre avis Patricia....

Bragance 21/08/2016 11:54

Chère Patricia, merci beaucoup pour votre soutien!! Vos mots font chaud au cœur, ils seront transmis aux amis en Chine.

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE