Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

 

Am 27. März habe ich im Gericht meine Mars gesehen...  


Der Aufschrei von Mars' "Mama" 

(29.03.2013  02:00:18) 

 

Vor der Verhandlung hatte ich mir gesagt: bleib ruhig, bleib ruhig!

 

Aber vor  Schmerz und vor Kummer konnte ich nicht mehr atmen,  ich bin beinahe ohnmächtig geworden, als ich den Transportkäfig meiner armen Mars gesehen habe. Er war in alle Richtungen geschleudert worden, und Mars hatte unter Aufbietung aller ihrer Kräfte gekämpft, war durch das Loch des Käfigs entkommen und weggelaufen! 

  

Viel zu lange hatte ich auf diesen Tag gewartet, auf diesen Tag, an dem ich die Wahrheit über Mars erfahren konnte!! 

 

Fünf Monate sind seit dem 10.10.(2012) vergangen, seit der ersten Verhandlung! Die zweite ist wegen des Antrags auf weitere Beweismittel-Beibringung verschoben worden; 

Ende Dezember (2012), hat mein Rechtsanwalt an der vom Gericht geleiteten Schlichtung teilgenommen,... 

Ich hatte keine Lust, mit ihnen zusammen eine Einigung zu finden, aber China Southern Airlines (中国南方航空公司) hat auf verschiedene Weise seinen Wunsch nach einer Schlichtung zum Ausdruck gebracht , und dem Rat meines Anwalts folgend, dass ein Vergleich eine bessere soziale Auswirkung habe als ein Urteil, habe ich mich schließlich dazu entschlossen. 

 

Drei Bedingungen (für den Vergleich) habe ich gestellt: 

1. Entschuldigungen,  

2. Die Wahrheit, 

3. Eine Spende in einer Höhe von 100 000 yuan (12.551, 8 Euros) an Tierschutzvereinigungen, und ich verzichte auf jede finanzielle Entschädigung. 


Der Anwalt der China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte, dass er es der Fluggesellschaft (China Southern Airlines) berichten müsse. Zum vom Gericht festgesetzten Fälligkeitsdatum KEINE ANTWORT.  

Dies ist ihre Antwort eine Woche später: China Southern Airlines (中国南方航空公司)sieht sich nicht in der Lage, meine Bedingungen zu akzeptieren, "mangels juristischer Beweismittel". 


Dann  kam das Neue Jahr in China, dann  die Versammlungen der Ratskammern. 

 unterzeichnet; nach der Unterschrift hat man den Vertrag an sich genommen. Der Richter verlangte die Vorlage des Vertrags;  entgegen aller Erwartung leugnete ihr Anwalt die Existenz dieses Vertrages!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte: "wir wissen nicht, wie der Käfig kaputt gegangen ist". Wir hatten ihnen das Zertifikat des Fabrikanten beschafft, und ihr Anwalt sagte, dass das kein echtes sein könne!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte auch: " die Eigenschaften (Merkmale) dieser Hunderasse sind die direkte Ursache für den Tod" von Mars!


Nach der Übertragung forderte der Richter ihren Anwalt auf, sich zu äußern; er sagte, dass diese Bewegungen (beim Transfer)  nicht ausreichend  gewesen seien, um den Transportkäfig zu beschädigen!

Der Richter fragte ihn, ob ich im Moment der Abfertigung über die Summe von 100 yuan (12,45 Euros) pro Kilogramm  als Entschädigung in Kenntnis gesetzt worden sei, er antwortete, dass das Gesetz es so vorsehe, dass es nicht notwendig sei, darüber zu informieren, jeder müsse es von selber wissen!

Was China Southern Airlines (中国南方航空公司)als Entschädigung akzeptierte: 38 kg (das Gewicht von Mars und das ihres Transportkäfigs), also 3800 yuan (473 Euros), zuzüglich 836 yuan (104 Euros) als  Rückerstattung der Beförderungskosten, insgesamt 4636 yuan (577 Euros).


Soviel ist das Leben von Mars in den Augen der China Southern Airlines (中国南方航空公司) wert!!! Für sie ist das "rechtmäßig und angemessen"!


Am Ende der Verhandlung habe ich danach verlangt, noch einmal das Video zu sehen, einige Freunde wollten das Video photographieren, das wurde ausdrücklich von ihrem Anwalt untersagt, er behauptete, dass es in einem Gericht eine Disziplin geben müsse.

 

China Southern Airlines(中国南方航空公司), Sie haben kein schlechtes Gewissen, Sie haben sich nichts vorzuwerfen, wovor haben Sie Angst?!


Ich hätte gern eine Kopie von Mars‘ letzten Bildern bekommen, aber der Richter sagte mir, es sei momentan schwierig; ich hoffe, sie endlich bekommen zu können! Das ist das letzte Bild meines Kindes auf dieser Welt!

Als die Verhandlung beendet war, sagte Direktor Li von der Southern Airlines zu mir: " wie kannst du sicher sein, dass (das Drama) in Peking geschehen ist? der Käfig hätte seit XINING beschädigt sein können" (die letzte Reise, die Mars zurückgelegt hat, ist XINING-PEKING). Er sagte auch: "nach dem Video zu urteilen, hat man den Käfig ganz einfach geworfen, das verursacht wirklich keinen Schaden".


Sie kennen die Wahrheit besser als jeder andere!!!!


Am Ende der Verhandlung schlug der Richter noch einmal einen Vergleich vor. Ich bestand auf meinen drei Bedingungen.

China Southern Airlines (中国南方航空公司)behauptete, dass sie als eingetragenes Unternehmen Schwierigkeiten hätte mit der Durchführung einer Spende für Tierschutzvereine. Mein Anwalt sagte, dass  sie in diesem Falle mich entschädigen könnten und ich dann den Transfer machen würde.

Der Gerichtshof gab eine Woche Zeit. Ich kann den Ausgang schon vorausahnen.

Los, das Urteil soll so schnell wie möglich bestätigt werden! 4.636 yuan haben dieselbe Bedeutung wie 100,000 yuan! Das ist das chinesische Gesetz!

 

Während der Verhandlung hörten meine Freunde nicht auf zu weinen, als mehrere Male die beiden anwesenden Zuhörer von China Southern Airlines(中国南方航空公司) gelacht haben!

 

Ein Freund hat mich wissen lassen, dass China Southern Airlines (中国南方航空公司)alle Möglichkeiten bei Persönlichkeiten von hohem Rang ausgeschöpft hat, um alle Medien von Peking zum Schweigen zu bringen! Das Resultat: gestern (28/03/2013) hat kein Medium von diesem Ereignis berichten können!


Alles, was ich jetzt erwarte, ist ein schnelles Urteil! Ich bin am Ende mit meiner Geduld! Möge das Urteil so schnell wie möglich kommen, und ich werde Beweise sammeln, ich werde weiterhin Erklärungen für Mars verlangen.  Ich werde Berufung einlegen!


Keiner von denen, die Mars wehgetan haben, wird davonkommen! Ich werde alles tun, was ich tun kann!


Damit ich nicht bis an mein Lebensende Schuldgefühle haben muss;  ich will meines "Kindes" würdig sein!

Sie wissen nicht, was Mars für mich bedeutet, also werde ich es Sie durch mein Handeln wissen lassen!

Ich weiß, weil ich nur eine kleine Person bin, ist es extrem schwierig,  Sie  vor Gericht zu belangen, Sie sind ein reiches und mächtiges Unternehmen, aber die Liebe, die ich für Mars empfinde, gibt mir unendliche Kraft! Ich habe keine Angst! Ich werde konsequent meinen Weg gehen! Wir werden sehen!


Danke für die Unterstützung meiner Familie im Stillen! Danke dem Anwalt für seine kostenlose Hilfe! Danke vor allem für die Aufmerksamkeit und die Unterstützung, seit langer Zeit, aller Tierfreunde.

Falls es einen weiteren Prozess geben sollte (bis hin zu  gerichtlichen Schritten gegen die zivile Luftfahrt in China), hoffe ich, Sie an meiner Seite zu haben!


Ich bin sicher: man kann nicht einfach nichts tun, nur, weil man "klein" ist!


Danke, Mars, für die Jahre mit dir. Deine Mama ist dabei, für dich zu kämpfen.

 

 

Für Mars, für alle Lebewesen, die Begleiter des Menschen sind, danke an alle,    und jetzt lasst uns weiter machen!"

 

 

 

 

 

el 27 de marzo,al tribunal,he visto a mi Mars...

 

El grito de la "mama" de Mars

 ( 29-03-2013  02:00:18)



Me decía antes de la audiencia: tranquila,tranquila.

pero el dolor y la pena me han cortado la respiración,por poco me desmayo al ver la jaula de mi pobre Mars tirada por todos lados,y Mars,forcejeando con todas sus fuerzas,salió del agujero de la jaula,se escapó huyendo!

he esperado este día,este día de la verdad acerca de Mars desde hacía demasiado tiempo!!
Transcurrieron cinco meses desde el 10/10/(2012),la primera audiencia! La segunda ha sido aplazada a causa de la petición de traslado de los elementos de la prueba;
Finales de diciembre(2012),mi abogado ha participado a la conciliación presidida por el tribunal,....
No tenía ganas de reconciliarme con ellos,pero China Southern Airlines (
中国南方航空公司)ha manifestado mediante varios medios su deseo de conciliación y siguiendo el consejo de mi abogado:una conciliación tendría un mejor impacto social que un juicio,acabé por conformarme a ello.


Tres condiciones (de la conciliación):
1,disculpas
2,la verdad
3,donativo de un importede 100,000 yuan(12.5518) a las asociaciones de protección animal y renuncio a cualquier indemnización financiera.


El abogado de China Southern Airlines (
中国南方航空公司)dice que debe referirlo a la aerolínea (China Southern Airlines).A la fecha de plazo fijada por el tribunal,NINGUNA RESPUESTA.
He aquí su respuesta una semana después:China Southern Airlines está en la incapacidad de aceptar mis condiciones,"a falta de argumentos jurídicos".
......


Después,es el Año nuevo Chino,después,son el congreso Nacional del people y el comité Nacional de la conferencia consultativa política del pueblo chino.Después,el tribunal nos ha convocado a la audiencia,esto significa que por fin,voy a saber la verdad: Cómo Mars dejó este mundo!

El aeropuerto de Pekin ha proporcionado dos videos de muy corta duración al tribunal,cada una de ellas dura sólo algunas decenas de segundos,menos de un minito.
Un gran televisor conectado a un ordenador previamente instaladopor el tribunal.Durante la difusión,ni un ruido en el tribunal,silencio radio.


Este video ha sido acortado al máximo,las imágenes son bastante borrosas; a pesar de todo,se puede ver cómo los portadores tratan a Mars y July (el otro perro que se libró de la muerte),así como el equipaje de los pasajeros!


Primer video: las carretillas,el equipaje de los pasajeros son tirados sin miramiento alguno en el transportador.Las jaulas de Mars y de July son tiradas al suelo!! Las dos se vuelcan!!


Mientras el empleado se queda de pie,frio,indiferente.No ha alargado la mano para agarrarlos,ni siquiera para ponerlas derechas!!


En el tribunal se alzan inmediatamente gritos e injurias bajo la rabia:en esas jaulas,son nuestros hijos los que no hablan!! y los tiran así)!!!
el final de la primer video.cómo las dos jaulas han sido transferidas en el transportador? No lo sabemos:ya no hay video!

 

segundo video(de otro lugar):un empleado,de espaldas a la cámara,alejándose con una carretilla,la jaula de Mars al fondo,la de July arriba.
La carretilla está parada por un borriquito.El empleado da entonces un golpe violento,no sin dificultad,pero las dos jaulas, movidas,empiezan a tambalear....


Aún algunos pasos....


de repente,vemos a mi pobre Mars salir
el agujero (con bordes afilados) de la caja! horrorizada,panicada,se escapa!!  Desaparece del campo visual!!
y la jaula de July está volcada al mismo tiempo que la carretilla!!!


este empleado,siempre de pie,frío,indiferente!! ni siquiera ha tratado de coger a Mars ni de poner derecha la jaula de July!!! está de pie,ahí,frío,indiferente!!!


esto es el video de vigilencia que hemos visto!
la puerta d la jaula de July ha sido rota porque ha sido tirada,"el niño" se había abarquillado,tembloroso,completamente muerto de miedo.Está en vida,afortunadamente!


Mientras mi Mars,mi mars tan viva,desapareció para siempre!!!


Eso es"no ha tirado las jaulas!! es aún un video que ha montado bien!!!


En cuanto al video que muestra cómo las jaulas han sido "transferidas" desde el avión,he aquí la respuesta del agente del aeropuerto:no vigilancia!!!


Acaso no hay video o el video sería demasiado duro para ser mostrado!


si no hubieran maltraido las jaulas,no estarían rotas y mi Mars no se hubiera muerto!!!
la "mama"de July que asistía a la audiencia como auditora rompió a llorar...
una vez serenada,la audiencia prosigue.


CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )está representada por el mismo abogado.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"la huída y la muerte de Mars son un incidente"
echar,pegar,lanzar(jaulas/equipaje)son incidentes (point d'interrogation,pb ds le clavier pr faire le pt d'interrogation)
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"los gastos para los funerales de Mars forman parte de los daños excepcionales pero no de la real pérdida y gastos razonables."mi abogado les pregunta cuáles son las "reales pérdidas" y los"gastos razonables",su abogado no contesta.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice :" no pueden indemnizar mis gastos de transporte ni mi sueldo,a falta de reglas legislativas.".
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"no existe indemnización alguna sobre una pérdida moral,porque el ser humano,o un perro,no tiene ningún valor especial!!"
CHINA SOUTHERN AURLINES
( 中国南方航空公司 )dice que la manutención terrestre no les atañe,que la responsabilidad corresponde a BGS (beiging ground service).Pero según la encuesta y a petición insistente del juez,su abogado reconoce que China southern airlines ( 中国南方航空公司 ) es el mayor accionario de BGS.


eL juez pide el precio de compra de un cachorro de esta raza cuando lo sucedido,mi abogado contesta:5000 yuan(622 euros).Mars ha sido comprada 3000 yuan (373 euros).Su abogado dice" se puede comprar en internet a 800yuan(100euros).


Mi abogado considera que la indemnización debe al menos incluír los gastos de comida durante dos años y medio.
Su abogado dice:"la gente rica y la gente pobre no son iguales".Mi abogado le pide que dé los criterios de la gente pobre;entonces dice:"cualesquiera que sean los criterios,no deben ser considerados como una indemnizaciónla ley no reconoce los gastos de comida".

China Southern Airlines dice : « La ley estipula que la indemnización maxima es de 100 yuan (12,45 €)/kg. »

Mi abogado me comunica que el derecho en la aviación civil va en contra del principio de imparcialidad fundamental a una ley. Además, el contrato de rutina no era valido.

 En contra de todo pronostico, el abogado de la parte contraria dice que este caso no se aplica al derecho civil, derecho de contratos, derecho de protección de los consumidores, pero solamente al derecho de aviación civil.

Yo firmé un contrato de rutina antes del traslado de Mars. Después de haberlo firmado ellos recuperaron el contrato. El juez pide la presentación del contrato pero el abogado de la parte contraria no reconoce la existencia del contrato.

China Southern Airlines dice : « No sabemos como se ha roto la jaula. »

Les hemos dado el certificado del fabricante y su abogado nos dice que no es un certificado válido!

China Southern Airlines dice también : « Las características de esta raza de perro son las causas directas de la muerte de Mars. »

Después del visionado del video, el juez invita al abogado de la parte contraria a expresarse. El mismo, dice que los gestos en el traslado no son sufucientes para dañar la jaula !

El juez le pregunta si en el momento del traslado me habían informado de la cantidad exacta de 100 yuan (12,45 €)/kg como indemnización. El responde que la ley no estipula la necesidad de dar la información y que todos deberíamos estar al corriente de ese tipo de cosas !

Lo que la China Southern Airlines accepta como indemnización es : 38 kg (el peso de Mars y el de la jaula) osea 3800 yuan (473 €) y suman a esta cantidad el reembolso del traslado, 836 yuan (104 €). En total 4636 yuan (577 €).


Eso es lo que vale la vida de Mars para la China Southern Airlines !!!

Para ellos es « justo y razonable. »


Al final de la audiencia, pido mirar un avez mas el video, algunos amigos querían fotografiarlo, pero eso nos ha sido formalmente prohibido por el abogado de la parte contraria. El mismo pretende que debemos respectar una disciplina en el tribunal !

China Southern Airlines... Ustedes no tienen mala conciencia ! No tienen nada que reprocharse !

De qué tienen miedo ?!

Me hubiese gustado grabar las ultimas imagenes de Mars pero el juez me dice que es difícil de momento, espero poder hacerlo ! Es la última imagen de mi « hijo » en este mundo !

Una vez la audiencia terminada, el director Li de la China Southern Airlines me dice : « Como puede estar segura que el drama a ocurrido en Pekín. La jaula ha podido ser dañada en Xining. » (El último viaje que ha hecho Mars fue de Xining – provincia de Qinghai a Pekín)

Me ha dicho también : « Según el video solamente han arrojado la jaula y eso no puede causar realmente daño. »

La verdad la conocen ustedes mejor que nadie !!!

Al final de la audiencia el juez propone un avez más la conciliación. Yo mantengo mis tres condiciones.

China Southern Airlines, pretende que como empresa que cotiza en la Bolsa, tendrá dificultades operacionales para hacer una donación a las asociaciones de protección de animales. En ese caso, dice mi abogado, la compañía puede indemnizarme y yo puedo transferirla a las asociaciones.

La corte da una semana. Yo puedo presentir el resultado.

Entonces, que el veredicto sea lo mas rápido posible !

4,636 yuan tienen el mismo valor que 100,000 yuan ! Esa es la ley china !


Durante la audiencia mis amigos no cesaban de llorar mientras que en varias ocasiones los auditores de la China Southern Airlines se rieron !

Un amigo me ha dicho que la China Southern Airlines ha utilizado todos los medios posibles ante personalidades de alto nivel para callar los medios de comunicación de Pekín ! Resultado : Ayer 28/03/2013 no ha habido ninguna referencia de este evento en los medios de comunicación !

Todo lo que espero en estos momentos es un juicio rápido ! Estoy al limite de mi paciencia ! Que el veredicto sea lo mas rapido posible y yo reuniré pruebas suficientes y continuaré a pedir explicaciones por Mars. Yo apelaré !

Ninguno de los que han hecho daño a Mars quedara indemne. Yo ire al limite de todo lo que pueda hacer !

No me quedaré con remordimientos el resto de mi vida, quiero ser digna de mi « hijo » !

Ustedes no saben lo que Mars significa para mi pero os lo hare saber por mis acciones !

Ya sé, para una pequeña persona es difícil llevar a juicio una empresa rica y poderosa. Pero el amor que tengo a Mars me da una fuerza sin limites ! No tengo miedo de nada ! Iré hasta el final ! Nos veremos !

Gracias por el apoyo silencioso de mi famila ! Gracias al abogado por su ayuda gratuita ! Gracias por la atención y el apoyo desde hace tiempo de todo el mundo ! 

Si hay otro proceso (incluso hasta llevar a juicio la Aviacion civil de China) espero que esteis de mi lado.

Estoy segura : No podemos dejar de actuar simplemente porque nos enfrentamos a Goliat !!

 

Gracias Mars por estos años. Mama esta luchando por ti !

 

Por Mars, por todas las vidas de los fieles compañeros del hombre. Gracias a todos. Seguiremos!


Briefe zu senden und e-mails:

cartas para enviar y e-mails:

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-letters-to-send-briefe-zu-senden-cartas-para-enviar-116844586.html

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

 

Une vidéo montrant le soutien des amis en Chine:

 

 


 


Partager cet article

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

commentaires

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE