Jeudi 24 janvier 4 24 /01 /Jan 20:24

CES ANIMAUX SAUVAGES QUI ONT LE MALHEUR D’ETRE NES EN CHINE

 

( français-English-español-Deutsch )

 

L’enquête et la révélation sur le massacre, la commercialisation et la « consommation » des animaux sauvages ainsi que le rôle PLUS QUE COMPLICE du gouvernement provincial

 

Diffusé depuis le 27/11/2012 à CCTV (équivalant de la TF1/France2)

 

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069


Merci à Anita  - Bettina - Geneviève  - Maxine - Nidia

 

Ce que certaines personnes infligent aux animaux de compagnie  en Chine n’est secret pour personne. Or, cette catégorie d’animaux est loin d’être la seule victime. Les animaux sauvages ne sont pas épargnés:

 

Dans la zone forestière protégée de la faune sauvage, Réserve Naturelle Nationale du Comté de ZIXI, municipalité de FUZHOU, province de JIANGXI (江西. 抚州. 资溪) dont la couverture forestière s’élève à 87%, de nombreuses espèces  trouvent refuge dont les macaques qui devraient faire objet d’une protection nationale de la deuxième catégorie, mais :

 

(~F(5$`DQ ]`2I[314QAP4J
 

Quelques coups de fusil et les enquêteurs voient un macaque, saignant de la gueule, agonisant:

 

 

8S{495Y (BCX]CBTE~D[S]O

 

 

X(`5CWYZ3QJ3[B1`7EL~00M

 

 

ERZRCI[YP}FIW97X@H0OM{C

 

Même les bébés singes ne peuvent pas s’écharper au malheur :

 

ISPJ6F3C~2}J{{ZKY58L1%C

 

OKRY2B4S`IMNOD](Y44T@A5
  

En l’espace de 3 à 4 heures, les braconniers ont tiré 9 coups sans qu’aucun agent ne se soit présenté pour les en empêcher…

 

   

1HJ~J`)W80SKUA{{PK~)1TN

 

Les oiseaux n'y écharpent pas non plus :

 

]KQCW`BR{PL6ZMHN~5AFHNU

 

 

Certains braconniers s’introduisent dans la réserve, profitant de la couverture de la nuit. Ils portent sur la tête d’une lampe de forte intensité, une fois aveuglés, les yeux des animaux sont tellement lumineux qu’on n’aura aucun mal à les voir :

 

{K@W59EW[U%H}3SM 9AO6~J

 

 

T0L39D1D24@5%7BVL1NOODP

 

 

Vous pouvez voir dans le reportage : un braconnier se moque d’un cerf de David (qui fait l’objet d’une protection nationale) assassiné : « quel idiot ! ». Parce qu’aveuglée, cette pauvre bête ne bougeait plus!!! :

 

(SFD}@3~SK8UQCFOHC`T4G

 

 « Plusieurs restaurants en demandent, ils nous appellent tout le temps… »

 

)I[F}(PS{`Z$2M}QB)3LZ9R

 

 

86V2V()F%`4W76[3B070JQE

 


Les animaux sauvages vivants se vendent deux, trois fois plus chers, alors les « chasseurs » utilisent souvent des pièges en fer :

 

%WH8O}UJ$5N TAE(H[$1U}K


Voici les pièges en fer de toutes tailles devant les magasins. Chaque magasin peut en vendre plusieurs milliers par an :

 

2TU767)ITL7OT 6~($X7DX

 

 

Voici un animal dont la patte antérieure a été fracturée par un piège :

 

 29`$D(]XS3)9~MP@[2%NVEN

 


Au marché de produits agricoles il existe une zone spéciale où les commerçants vendent ouvertement les animaux sauvages :


XPOXQRVC P7 V`%G`Z{PC@P


 

9C1248R]Y]]S (UE${$R`QN


 

EJBH38I(UG E$EKIW{XW$2S


 

Copie de WJ`97 BQH99G8DI]UO0AXS8


 

LZ 0G7CG~E{(GN[M CRZ19W



Voici le restaurant « Chez le Vieux Lou » (老娄龙虾) où on peut « consommer » du singe voire de l’ours ou du léopard :

 

CD7{PYUCUBIK0(BAX3 89SU

 

 

ZLZT5R 8L512TWXKLKMU(}J

 

 

Un autre restaurant « Délices de La Joie Pastorale » (珍味农家乐) où la patronne propose aux clients macaques, oiseaux, cerfs de David, oies (volants), faisans, rats de bambou, blaireaux et sangliers,… (tous font l’objet d’une protection nationale) Sur le parking il y a beaucoup de voitures et les clients affluents malgré son emplacement lointain :

 

D95DH[DM$X(X~)ZNV5YD]3K

 

 

BD(BBD%`U@BDNF17AU%SOBM

 

 

V`V])KBDPA3P%}WDQ72PHGS

 

 

 

SYRMN BN6RQVMH05Q)RG3QJ

 

 

Dans le restaurant, les journalistes voient accrochée au mur une licence de « Restaurant Désigné pour les repas d’affaires » délivrée par le service de Consommation officielle de la municipalité de FUZHOU (抚州) :

 

GCT)~63EA6V7P0LBOE`K(TS

 

 

 

Que signifie donc « consommation officielle » ? Des repas d’affaires (où l’alcool coule à flots) voyages touristiques et l’utilisation de véhicules avec l’argent public, explique son mari :


ZHC%1BTM8IFAEH2FJD8Z2M7

 


Sur le mur de tous les « Centres de Stockage de gibier » est accrochée La « Licence d’Exploitation d’Animaux Sauvages  ou des produits de la province de JIANGXI-江西 » :

 

IZ) K)~MXV~)Z720E5PB`LV

 

« Avec cette licence, on peut commercialiser les animaux sauvages dans tout JIANGXI sans aucune crainte » a dit le patron d’un centre.

 

Réaction du gouvernement :

 

28/11/2012 : une visioconférence a eu lieu à JIANGXI, à laquelle ont participé les services concernés. Résultat : le responsable et trois autres personnes ont été destitués de leur fonction. Aussi deux criminels et  le patron du restaurant « Chez le Vieux Lou » ont été arrêtés.

 

C’est bien que le gouvernement de JIANGXI ait réagi mais ce véritable génocide était-il vraiment inconnu du gouvernement de JIANGXI ? Et du gouvernement de Chine ?

 

En effet, nous savons que la plupart des responsables chargés de la protection de faune sauvage sont en GRAVE NÉGLIGENCE dans leur fonction en faisant la sourde oreille. Certains consomment eux-mêmes les animaux sauvages, encourageant ainsi ce crime…

 

Pour exposer ces atrocités, les amis des animaux en Chine travaillent souvent dans de pitoyables conditions, prenant de grands risques…

 

Donnons leur un coup de main en envoyant des lettres aux responsables du gouvernement de Chine.

 

Merci !! 

 

  +++++

These Wild Animals which have the bad luck to be born in China

 

The enquiry and revelation into the killing, commercialization and consumption of wild animals, as well as the COMPLICITY of the provincial government.

                                                                            

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

 

Our thanks to Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia


 

 

The treatment inflicted on pets in China is no secret to anyone. And yet, this category of animals is not, by far, the only victim. Wild animals are not spared.

 

In the protected wildlife forest region, the National Nature Reserve of the ZIXI county, FUZHOU  municipality in the Province of JIANGXI, 87% of which is woodland, numerous species find refuge, including  the macaque monkey which is supposed to be the object of a second category national protection, but:….   

Several rifle shots and the investigators see a macaque monkey, bleeding from the mouth and dying….   

In the space of 3 to 4 hours illegal hunters fired 9 shots without any agent arriving to prevent them.   

Some illegal hunters break into the reserve  under cover of night. On their heads they wear a  lamp with a very bright light. Once blinded by the light, the animals’ eyes are so luminous that they are very easily seen.    

In the documentary one can see : an illegal hunter scoffing: “What an idiot” when a David deer, being blinded by the light, is killed because it didn’t move. “Several restaurants ask for them, they call us all the time…”  

Live wild animals are sold for 2 or 3 times more, so the “hunters” often use metal traps.                                                                                                                  

Here are the traps of all sizes in front of the shops. Each shop can sell several thousand a year.      

 

This animal’s hind leg has been broken by a trap.    

In  markets for agricultural products, there is a specific area where wild animals are sold blatantly by shopkeepers.

 

This is the restaurant “Chez le Vieux Lou” , where one can eat monkey, or even bear or leopard.

 Another restaurant, « Delights of Pastoral Joy » where the owner offers her customers macaque monkey, birds, David deer, geese, pheasant, bamboo rat, badger and wild boar….. (all of which are species under national protection) 

There are many cars in the car park and the customers come in crowds, in spite of the far-off situation.

On the restaurant wall the journalists see a  license  for “Restaurant for Business Meals”, issued by the Official Consumer Service of the FUZHOU municipality.       

 

 So what does the expression « Official Consumer » amount to ? Business meals (where alcohol is abundant) touristic trips and the use of vehicles with public funds.            

 

On the walls of each ‘Game storage Centre “ is a “License for  the Exploiting of Wildlife or the products of the JIANGXI Province".

« With this license, wildlife in the whole of JIANGXI can be commercialized without problems” said the director of one of these centers.   

                                                 

 The Government’s Reaction:         

                                                           

28/11/2012 : A video-conference call took place in JIANGXI , the participants were the services in question. Result : the director and 3 other people were relieved of their duties; also, 2 criminals and the owner of the restaurant “Chez le Vieux Lou” were arrested.

      

The JIANGXI government had the right reaction, but was this barbarity really unknown to them? And to the Chinese government?

 

We are fully aware that most of the people in charge of Wildlife protection are in serious negligence in their functions, turning a deaf ear. Some eat wild animals themselves, and so encourage the crimes…..    

 

In order to expose these atrocities, the Friends of Animals in China often work in miserable conditions, taking huge risks…                                                                        

 

Let’s give them a hand by sending  letters to the people in charge in the Chinese government.

 

Thank you !!

 

 +++++  

 

ESOS ANIMALES SALVAJES QUE POR DESGRACIA NACIERON EN CHINA

Resultado de una investigación sobre la masacre, la comercialización y el consumo de faunas salvajes y también sobre el papel MÁS QUE COMPLICE del gobierno provincial.

 

Programa transmitido el 27/11/2012 en CCTV

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

  Gracias a Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia

Lo que algunas personas infligen a los animales de compañía no es un secreto para nadie. Sin embargo esa categoría de animales está lejos de ser la única víctima. Los animales salvajes también están expuestos a ello:

En la zona selvática de faunas protegidas se encuentra la Reserva Natural Nacional del Condado de ZIXI, municipio de FUZHOU, provincia de JIANGXI (江西. 抚州. 资溪) en la que el 87% de la superficie es selva. Esta alberga numerosas especies de macacos, los cuales deberían ser objeto de protección nacional de la segunda categoría. Sin embargo:

Tras unos disparos de rifle, los investigadores llegan y ven a un macaco sangrando de la boca y agonizando…

En un lapso de 3, 4 horas, los cazadores ilegales han disparado 9 tiros sin que ningún agente se haya presentado para detenerlos…

Algunos cazadores ilegales se introducen en la selva, aprovechando la caída de la noche. Llevan en la cabeza una lámpara que emite una luz muy intensa que ciega a los animales y que, además, se refleja con tal intensidad en los ojos de estos, que los cazadores no tienen ninguna dificultad en apuntarles.

Podrán ver en el reportaje como un cazador ilegal se burla de un ciervo (especie protegida) asesinado: “¡Qué idiota!”. Pues, cegado por la luz el ciervo estaba paralizado.

El cazador agrega: “Muchos restaurantes nos los piden. Nos llaman todo el tiempo”.

Los animales salvajes vivos se venden dos o tres veces más caros, así que los cazadores utilizan a menudo trampas de hierro.

Vemos en las tiendas las trampas de hierro de diferentes tamaños. Cada tienda alcanza a vender varios miles de trampas al año.

Vemos también un animal cuya pata delantera esta fracturada a causa de dichas trampas.

En el mercado de productos agrícolas hay zonas especiales donde los comerciantes venden abiertamente animales salvajes.

Vemos el restaurante: “Del viejo Lou” (老娄龙虾) donde se puede comer mono, oso o hasta leopardo.

Otro restaurante: “Delicias de la algarabía pastoral” (珍味农家乐) donde la patrona propone a sus clientes: macacos, pájaros, ciervos de David, ocas (voladoras),  faisanes, ratas de bambú, tejones, jabalíes… todas especies protegidas. El estacionamiento está repleto y los clientes fluyen a pesar de que el restaurante esté alejado de todo.

En el restaurante se lee una placa que dice: “Restaurante Designado para comidas de negocios”, entregada por el servicio de Consumo Oficial de la Municipalidad de FUZHOU (抚州). Entiéndase por “Consumo oficial” las comidas de negocio, donde el alcohol pasa en grandes cantidades, así como los viajes turísticos y la utilización de vehículos con el dinero del erario público.

Sobre la pared de todos los “Centros de Almacenamiento de carne de caza” cuelga el “Permiso de explotación de animales salvajes o de los productos de la provincia de JIANGXI-江西 ». “Con ese permiso, se puede comercializar animales salvajes en todo JIANGXI sin ningún miedo” dijo el responsable del centro.

 

Reacción del gobierno:

28/11/2012: una videoconferencia tuvo lugar en JIANGXI. Los servicios involucrados participaron también. Resultado: el responsable y tres personas han sido destituidos de sus funciones. Así, dos criminales y el patrón del restaurante « Del viejo lobo » han sido detenidos. 

Es bueno que el gobierno de JIANGXI haya reaccionado, pero la pregunta es si ese genocidio era verdaderamente desconocido por el gobierno de JIANGXI y den gobierno chino.

Sabemos, efectivamente que la mayoría de los responsables a cargo de la protección de la fauna salvaje cometen une NEGLIGENCIA GRAVE en sus funciones al hacer oídos sordos. Algunos, incluso, son incluso consumidores de animales salvajes, siendo así participes de este crimen…

Para exponer estas atrocidades, los Amigos de los animales en china trabajan a menudo en difíciles condiciones y poniendo sus vidas en peligro…

Podemos apoyarlos mandando cartas a los responsables del gobierno chino.

  Gracias !! 

  +++++  

 

 

 

Über die Wildtiere, die das Pech haben, in China geboren zu sein

  

 

Untersuchung und enthüllender Bericht über das Töten, den Handel und den Verzehr von Wildtieren sowie die Mittäterschaft der Provinzregierung.

  

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

danke Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia



 Dass manche Chinesen Haustiere misshandeln, ist für niemanden ein Geheimnis. Die Haustiere sind aber bei  weitem nicht die einzigen Opfer. Die Wildtiere bleiben auch  nicht verschont:

 

 In dem Waldgebiet , in dem die Wildtiere geschützt sind , nämlich dem Nationalpark von ZIKI ( der bei FUZHOU   in  der Provinz JIANGXI liegt江西. 抚州. 资溪), der zu  87% aus Wäldern besteht, finden viele Tierarten Zuflucht, darunter auch die Makaken, die unter landesweitem Schutz  zweiter Kategorie stehen sollten, aber:

 

 Die Untersuchenden  hören einige Flintenschüsse und sehen einen Makaken, aus dem Maul  blutend und im Todeskampf…

 

NHF}E3DKI(LL}OPU~I[AX)8

 

Binnen 3 oder 4 Stunden haben die Wilderer neunmal geschossen, ohne dass irgendein offiziell Verantwortlicher gekommen wäre, um sie daran zu hindern…

   

Manche Wilderer profitieren von der Dunkelheit und dringen nachts in das Reservat ein. Sie tragen  eine sehr starke Lampe auf dem Kopf: die geblendeten Augen der Tiere leuchten dann so sehr, dass man sie ohne Schwierigkeit sehen kann.

 

 Das können Sie in der Reportage sehen : ein Wilderer macht sich über einen erschossenen Davidhirsch (der unter landesweitem Schutz erster Kategorie steht) lustig: “Was für ein dummes Vieh!” Denn das arme geblendete Tier rührte sich  nicht mehr!!!

 

P9DEX620RX`D}`}2H`XRCMV

 

“Mehrere Restaurants fragen danach, die rufen uns ständig an…”

   

Lebende Wildtiere werden zwei- bis dreimal teurer verkauft, also gebrauchen die “Jäger”oft Eisenfallen .

 

%WH8O}UJ$5N TAE(H[$1U}K

Hier sind Eisenfallen in allen Größen vor den Läden. Jeder Laden kann jährlich Tausende davon verkaufen.

 

 Hier ist ein Tier, dessen Vorderpfote durch eine Falle gebrochen wurde…

 

Auf dem Bauernmarkt gibt es einen besonderen Bereich, in dem die Händler ganz offen Wildtiere verkaufen.

   

Hier ist das Restaurant “Zum alten  Lou”,  (老娄龙虾)in dem man Affen- wie auch Bären- oder Leopardenfleisch “genießen” kann

 

  Ein anderes Restaurant, “Delikatessen und ländliche Genüsse”, (珍味农家乐)in dem die Inhaberin ihren Gästen  Makaken, Vögel, Davidhirsche, Wildgänse, Fasanen, Bambusratten, Dachse und Wildschweine anbietet… (Sie stehen alle unter landesweitem Schutz )

 

 Auf dem Parkplatz stehen viele Autos und die Gäste strömen hin, obwohl es sehr weit abgelegen ist…

 

 Im Restaurant sehen die Journalisten eine Lizenz an der Wand hängen "Für Geschäftsessen bestimmtes Restaurant » , die von der offiziellen Lebensmittelbehörde  der Stadt FUZHOU (抚州)erteilt wurde.

 

Was bedeutet denn « offizieller Konsum » ? : Geschäftsessen, bei denen viel Alkohol fließt, touristische Rundreisen und Nutzung von Fahrzeugen mit öffentlichen Geldern…

 

In allen « Wildtier- Lagerzentren » hängt die “ Lizenz für den Handel mit  Wildtieren oder Produkten der Provinz JIANGXI-江西” an der Wand.

 

Mit dieser Lizenz darf man die Wildtiere in ganz JIANGXI unbesorgt verkaufen”, sagte der Inhaber eines Zentrums.

 

Reaktion der Regierung :

 

 

28/11/2012 : eine Videokonferenz fand in JIANGXI statt, an welcher die betroffenen Behörden teilnahmen.

 

 Ergebnis : Der Verantwortliche und drei andere Personen wurden  ihrer Stellung enthoben. Zwei Kriminelle  und der Inhaber des Restaurants “Zum alten Lou” wurden auch verhaftet.

 

Es ist gut, dass die Verwaltung  von JIANGXI reagiert hat, aber war ihr dieser richtige  Massenmord  wirklich unbekannt? Und der chinesischen Regierung?

 

Wir wissen nämlich, dass die meisten der für den Wildtierschutz Verantwortlichen ihre Pflichten stark vernachlässigen und nichts sehen und hören wollen. Manche verzehren sogar selber das Fleisch der Wildtiere und fördern so dieses Verbrechen…

 

Um diese Gräueltaten darzulegen, arbeiten die Tierfreunde in China oft unter erbärmlichen Bedingungen und gehen dabei große Risiken ein.

 

Helfen wir ihnen, indem wir den Verantwortlichen der chinesischen Regierung diesen Brief schicken.

  

  danke

 

 

   

  Lettres à envoyer / Letters to send / cartas para enviar / Briefe zu senden:

 

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html


  

 

 

 

 

 

 

 

                                                     

 

 

 

 

 

 

 

Par Bragance
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Retour à l'accueil

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE

Partager

Bragance

  • Bragance
  • Une Loi Pour les Animaux de Chine
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés