Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 janvier 2013 3 23 /01 /janvier /2013 22:31
 
français:                                                                                                                   janvier2013
A son excellence Monsieur le secrétaire général/le président/le Premier Ministre/le vice-Premier Ministre,                                
Je suis profondément choqué(e) de voir la situation catastrophique dans laquelle survivent les animaux sauvages de votre pays.
Tout le monde le sait : les faunes sauvages constituent une partie indispensable pour la nature, pour notre vie et notre survie. Que deviendrait l’être humain si un jour il se trouvait seul habitant de cette planète ?
Selon le reportage de CCTV, on peut facilement penser que de nombreux responsables à différents niveaux chargés de la protection des animaux sauvages sont en grave négligence dans leur fonction, faisant la sourde oreille aux nombreuses infractions et violations de la loi protectrice des animaux sauvages de votre pays ( Bureau National de la Sylviculture 国家林业局 ). Certains consomment eux-mêmes ces animaux sauvages, encourageant ainsi le crime. Comment peut-on parler dans ces conditions de la protection des animaux sauvages ?
Pire encore: dès qu’une espèce animale fait l’objet d’une protection, elle est massacrée…Je me demande si  un  système de surveillance de ces responsables  existe dans votre pays. S’il existe, comment se fait-il qu’ils puissent continuer d’agir de la sorte en toute impunité ? 
Ces personnes tuent massivement non seulement  en Chine, mais aussi dans d’autres parties du monde,  détruisant  l'équilibre écologique de la planète. Tous ces actes sont condamnés dans le monde entier.
Je vous prie de prendre les mesures adéquates pour lutter efficacement contre ce véritable fléau. Il est de votre devoir en tant que chef d’une grande nation de prendre les décisions nécessaires.
 Je vous prie de croire, Monsieur , à l’assurance de mes salutations distinguées.
 Nom ou prénom
 
 
 English:
January 2013
 
To His Excellence the General Secretary / President / Prime Minister / Deputy Prime Minister,                                
I am deeply shocked by the catastrophic situation in which the wild animals of your country attempt to survive.
Everyone knows: Wildlife represent an essential part of nature, of our life and of our survival. What would become of human beings if one day they were found to be the only inhabitants left on the planet?
 
According to the CCTV documentary, one can easily see that numerous people in charge, at different levels, of the protection of wildlife are very seriously negligent in their function, turning a deaf ear and a blind eye to many violations of the protective law for wild animals in your country ( National Bureau of Forestry 国家林业局 ). Some even eat these wild animals themselves, thus encouraging the crimes. How then, under those conditions, can we speak of wildlife protection?
 
Worse still : as soon as an animal  species  is the object of protection, it is killed... Doesn't  a monitoring system of the people in charge exist in your country ? If it does, how can they continue to act in this way and get away with it, I ask myself ?
 
These people kill massively, not only in China, but also in other parts of the world, destroying the ecological equilibrium of the planet. All these acts are forbidden throughout the world.
 
I beg you to take adequate measures in order to combat efficiently this tragic state of affairs. It is your duty as leader of such a great country to make the necessary decisions.
 
I remain, yours faithfully,
 
Name
 
español:
                                                                                                                               enero 2013
 
 
A su excelencia el Secretario General / Presidente / Primer Ministro /Vice-Primer Ministro,                                         
 
Estoy profundamente sobresaltado(a) por la situación catastrófica en la que viven los animales salvajes de su país.
 
Todo el mundo lo sabe: Las faunas salvajes son una parte indispensable de la naturaleza, por nuestra vida y nuestra supervivencia. ¿Que pasaría con el ser humano si algún día se encontrara solo en ese planeta?
 
Según el reportaje de CCTV, es fácil asumir que numerosos responsables de la protección de los animales salvajes están en grave negligencia. Dejaron que pasaran varias infracciones y violaciones de la ley de protección de los animales salvajes de su país ( Oficina Nacional de Bosques 国家林业局 ). Algunos han llegado a consumir esos animales salvajes, alentando así el crimen. En esas condiciones, ¿cómo se puede hablar de protección de los animales salvajes? 
 
 Peor aún, a partir del momento en que una especie es protegida, ¡se le masacra!
Me pregunto si existe verdaderamente un sistema de vigilancia para esos responsables en su país. Si existe, ¿cómo es posible que esto siga sucediendo en toda impunidad?
 
Dichas personas matan masivamente, no solo en China sino también en otras partes del mundo, destruyendo el equilibrio ecológico del planeta. Todos esos actos son condenados en el mundo entero.
 
 Le ruego que tome las medidas adecuadas para luchar de manera eficiente en contra de esa desgracia. Como liderazgo de una gran nación, es su deber tomar las medidas necesarias.
 
 Atentamente.
 
Nombre o apellido.
 
 
 
Deutsch:
                                                                                                                                        Januar     2013 
An Seine Exzellenz, den Generalsekretär Präsident Premierminister Deputy Prime MinisterVize-Ministerpräsidenten,                  
                                               
Ich bin zutiefst schockiert über die katastrophalen Zustände, in denen die Wildtiere in Ihrem Lande leben.
 
Jeder weiß es: die wilde Fauna ist ein wesentlicher Bestandteil der Natur, sie ist wichtig für unser Leben und sogar unser Überleben. Was würde aus dem Menschen, wenn er eines Tages der einzige Bewohner dieses Planeten wäre?
 
Durch die CCTV-Reportage kann man leicht den Eindruck gewinnen, dass viele der für die Wildtiere  Verantwortlichen, die auf unterschiedlichen Ebenen mit ihrem Schutz beauftragt worden sind, ihre Pflichten stark vernachlässigen und zahlreiche schwere Straftaten ( nationaler Waldverein 国家林业局 ), die gegen das Gesetz zum Schutz der Wildtiere Ihres Landes verstoßen, nicht zur Kenntnis nehmen.
 
Manche verzehren sogar selber das Fleisch dieser Wildtiere und fördern so das Verbrechen. Wie kann man unter diesen Umständen noch vom Schutz der Wildtiere sprechen?
 
Schlimmer noch: sobald eine Tierart unter Schutz gestellt wird, wird sie niedergemetzelt... Ich frage mich, ob es in Ihrem Land ein Überwachungssystem für diese Verantwortlichen gibt. Wenn eines existiert, wie kann es dann sein, dass sie völlig ungestraft so weitermachen können?
Diese Personen töten nicht nur massenhaft in China, sondern auch in anderen Teilen der Welt und zerstören so das ökologische Gleichgewicht des Planeten. Alle diese Handlungen werden auf der ganzen Welt verurteilt.
Ich bitte Sie als  Führung eines großen Landes, kraft Ihres Amtes die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und diese schlimmen Zustände  wirksam zu bekämpfen.
 
Hochachtungsvoll,
 
Name           Vorname
 
 
 
 

中国共产党中央委员会总书记 习近平

  Mr. XI Jinping
Secrétaire général du
Comité central du Parti communiste chinois
 REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE.
PEKIN. 100000
 
 

   

 

中华人民共和国国务院总理 李克强

Mr. LI Keqiang

Conseil d'Etat de la République Populaire de Chine

REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE.

PEKIN. 100000

 

 

中华人民共和国国务院副总理  回良玉

Mr. HUI Liangyu

Conseil d'Etat de la République Populaire de Chine

REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE.

PEKIN. 100000

       
 

中国共产党中央委员会总书记 习近平

Mr. XI Jinping

General Secretary of Central Committee of the Communist Party of China

People's Republic of China  

Beijing  10000

   
 
    

   


     

中华人民共和国国务院总理  李克强

Mr. LI Keqiang

Prime Minister of Council of State of The People's Republic of China  

People's Republic of China  

Beijing  10000

     
 
 

中华人民共和国国务院副总理 回良玉

Mr. HUI Liangyu  

Vice Prime Minister of Council of State of The People's Republic of China 

People's Republic of China  

Beijing  10000

timbre plus enveloppe: 1,15 euro
timbre sans enveloppe: 0,95 euro

 

envelope with stamp: 1,15euro

stamp: 0,95 euro

 
 
 
  
 
 

Partager cet article

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

commentaires

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE