Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 octobre 2012 4 11 /10 /octobre /2012 23:13

 

PROCES DE MARS

Première audience

 

English version on below  

 

Deutsche Übersetzung siehe unten

  

 

10/10/2012  à 09h30 (heure de Pékin) s’est déroulée la première audience du procès --- tant attendu --- de Mars au tribunal de Chaoyangqu (Pékin)

Malgré la date et les horaires soigneusement « choisis » par le tribunal (mercredi matin au lieu de vendredi après-midi), plusieurs dizaines d’amis de Mars s’y sont rendus. 

 

911822666.thumb

 

 

857866307

 

 

68419bd8jw1dxpyplwjv8j

 

 

  Avant le début de l’audience, les amis --- tenant des parapluies noirs sur lesquels sont inscrits plusieurs slogans:

 

857866131

– Adieu Mars (Mars走好)

 

 

857950323

– China Southern Airlines (C. S. A.) doit s’excuser (南航道歉)

 

 

857866173

– Protégeons les animaux de compagnie (保护伴侣动物)    

 

 

857950809 

– Légiférons sur la protection animale (呼吁立法)

 

 

et portant de petits masques noirs sur le visage, calmes et déterminés, s’activaient poliment à informer les passants sur le procès en cours. Ces derniers leur ont posé de nombreuses questions dont une essentielle : Pourquoi on maltraite ainsi les animaux ? Ils ont manifesté leur soutien à cette cause. Les amis des animaux ont ensuite fait le tour du jardin public de Chaoyang, situé juste à côté du tribunal, en brandissant leurs parapluies.

 

857867776

 

 

912281643.thumb

 

 

 

857950966

 

 

857950179

 

 

857866259

 

 

 A  plusieurs reprises, les policiers sont intervenus. Ils demandaient fermement aux amis de fermer leurs parapluies et de ne pas rester sur place. La tension est montée. Des conflits physiques sont intervenus entre certains amis et  des policiers.

 

857866452

 

 

857866895

 

 

 La salle d’audience prévue dans une cour a été changée AU TOUT DERNIER MOMENT par le tribunal et remplacée par une salle trop petite dans une autre cour. Résultat : seules les deux parties, leurs avocats et quelques journalistes se sont vus autorisés l’accès. Les amis de Mars ont été contraints de rester  à l’extérieur.

 

 

Résumé de l’audience

 


Plaidoirie de l’avocate de la partie plaignante : La Compagnie China Southern Airlines, en tant qu’organisme ayant effectué le transport  (de Mars), n’a pas remplie ses devoirs concernant le transport des animaux vivants. A l’arrivée à l’aéroport, durant 36 heures,  l’animal s’était échappé du contrôle du personnel au sol. La Compagnie China Southern Airlines n’a pas tout mis en œuvre  pour limiter les dégâts. Cette indifférence  vis-à-vis de la vie, cette inaction ont finalement entrainé la  mort du chien, causant d’insupportables souffrances à ses propriétaires…

 

La défense : Cette affaire est « un conflit sur le contrat de transport des voyageurs » qui s’applique aux dispositions concernant l’enregistrement des bagages… 

 

Aux  deux questions les plus posées : Comment se fait il que la cage se soit abîmée ?  Et les causes de la mort de Mars, la défense répond : on n’a pas de réponses précises, elle dit aussi que la mort (de Mars) est directement liée aux caractéristiques du chien (Golden Retriever)…

Comme preuves, la partie plaignante a fourni au tribunal 25 documents dont le rapport de l’autopsie qui montre que « le chien était en difficulté respiratoire au moment de sa mort. Il y a de forts soupçons de l'insuffisance cardiaque congestive protopathique ou secondaire causée par la panique et la peur. L'insuffisance cardiaque congestive est fortement soupçonnée comme étant la cause du décès.»

 

La défense accepte de dédommager les propriétaires, conformément aux règlementations, 100yuan (soit 12,22 euro)/kg, le poids de l’animale + celui de la cage…

 

C’est la première déclaration officielle de la compagnie C.S.A. depuis le décès de Mars …

 

 

858028517

Respectons la vie, refusons l'indifférence !!

 

 

 

Dans une lettre ouverte datant du 06/09/2012, destinée à C.S.A., cosignée par presqu’une centaine d’organisations/associations chinoises de la protection animale dans la quelle sont référencées les réglementations de la « CONVENTION EUROPÉNNE sur la protection des animaux en transport international (révisée) » et de « IATA International Air Transport Association », les amis chinois indiquent que « Cette affaire reflète non seulement le besoin pressant d’une réglementation adaptée sur le transport des animaux en Chine, elle révèle aussi des problèmes tels que les danger latents en matière de sécurité ; la brutalité lors du chargement et du déchargement ; le non respect de la vie…

 

C’est le devoir de chaque compagnie aérienne et de ses services aéroportuaires  de garantir les droits de chaque passager : autant la sécurité de la personne que celle de ses biens, qu’ils soient matériels ou qu’ils s’agissent d’être vivants.

 

 

857785243.thumb 

  

POURSUIVONS LA MOBILISATION POUR LE COMBAT COURAGEUX DES MAITRES DE MARS,

POUR MARS

 

  青海湖 (6)


Petition:

http://www.thepetitionsite.com/884/039/437/improve-pet-safety-on-chinese-airlines/#13477178092181&action=udata&udata=false

China Southern Airlines 

Leur e-mail:  jtxx@csair.com

  01 53 67 99 99

 01 53 67 99 96

 

 

 

 

TRIAL  OF  MARS
first hearing

( thanks to Maxine for the correction )


10/10/2012 at 09:30 (Beijing time) was held the first hearing of the so awaited trial of the affair of Mars (the Golden Retriever) in the Court of Chaoyangqu (Beijing)

Despite the date and times carefully "chosen" by the court (Wednesday morning instead of Friday afternoon), dozens of friends of Mars went there  .

Before the commencement of the hearing, friends --- holding black umbrellas on which there are several slogans:

-Farewell Mars (Mars 走好)

- China Southern Airlines (CSA) must apologize (南航道歉)

– Protect pet animals (保护伴侣动物)

- legislate on animal protection (呼吁立法)   and wearing small black masks on their faces, calm and determined, were busy informing passersby very politely on the ongoing trial. The passersby asked many questions and here is an essential one: Why we mistreat animals like that? They expressed their support for this cause. afterwards, friends had a walk around the park of Chaoyang, located just off the court, waving their umbrellas.

On several occasions, the police intervened. They firmly asked  friends to close their umbrellas and not to stay put. The tension is rising. Physical conflict took place between police and some friends.

The courtroom originally planned in a court was changed AT THE LAST MINUTE by the Court and replaced by a room too small in another court. Result: only the two parties, their lawyers and some journalists have seen authorized access. Mars's friends were forced to stay outside.

 

 

Summary of the hearing

 

Submissions of the lawyer for the Complainant:  China Southern Airlines, as a body which performed the transport (Mars) did not fulfill its obligations relating to the transport of live animals. Upon arrival at the airport, during 36 hours, the animal had escaped the control of the ground staff. China Southern Airlines did not make ​​every effort to limit the damage. The indifferent attitude to a living creature and the inaction led finally to the death of the dog, causing intolerable pain to its owners...

 

Defendant: This case is a "dispute of Air cargo transportation contract "which applies to provisions regarding baggage.

Regarding the two most asked questions: How is it that the cage is damaged? And the cause of death of Mars, the answer of the Defendant: «we don’t have precise answers. » They also claimed that the death (of Mars) is directly related to the characteristics of the dog (Golden Retriever)…

 

As evidence, the Complainant provided the court with 25 documents; autopsy report shows that «the dog was in breathing difficulty at the time of death. There are strong suspicions of protopathic or secondary congestive heart failure or caused by panic and fear. Congestive heart failure is strongly suspected as the cause of death.  »

The defendant agrees to indemnify the owners, in accordance with regulations, 100yuan (9, 84 pound sterling) / kg, the weight of the animal + cage...

This is the first official statement of the company C.S.A .since the death of Mars...  

In an open letter dated 09.06.2012, for C.S.A., signed by nearly a hundred Chinese organizations / associations of animal protection, in which are referenced the regulations of the « EUROPEAN CONVENTION on the protection of animals during the International Transport (Revised) »and « IATA International Air Transport Association» Chinese friends say that "This case reflects not only the urgent need for adequate regulation on the transport of animals in China, it also reveals problems such as latent risk for safety; brutality during loading and unloading and the non respect for living creature ...

It is the duty of every airline and airport services to ensure the rights of each passenger, both the safety of the person and his property, whether it’s alive animal or not.

CONTINUE THE MOBILIZATION FOR THE BRAVE FIGHT OF MARS’S OWNERS
FOR MARS

 

1L9Q2ORFOA4AR7MFER4I@`N  

 

 

Mars’ Prozess

Erste Verhandlung

 

(Danke Geneviève und Bettina für die Ubersetzung )

 

 Am 10. Oktober 2012 um 09:30 (Peking-Zeit) fand die –so lange erwartete- erste Verhanldung im Mars’ Prozess vor dem Gerichtshof  in Chaoyangqu (Peking) statt

 

Trotz des vom Gerichtshof extra « ausgesuchten » Termins (Mittwoch früh statt am Freitag Nachmittag) gingen mehrere Dutzende von Mars’ Freunden hin.

 

Vor dem Beginn der Sitzung waren die Freunde da und hielten schwarze Regenschirme hoch, auf denen mehrere Aufschriften standen:

 

Adieu Mars (Mars 走好)

 

China Southern Airlines muss sich entschuldigen (南航道歉)

 

Schützen wir die Haustiere (保护伴侣动物)

 

Ein Tierschutzgesetz muss verfasst werden ! (呼吁立法) 

 

Sie trugen kleine schwarze Masken vor dem Gesicht, blieben ruhig und entschlossen und  informierten höflich die Passanten über den laufenden Prozess. Diese stellten ihnen viele Fragen, darunter auch die allerwichtigste “warum werden die Tiere so misshandelt?”, und brachten zum Ausdruck, dass sie diese Aktion unterstützen.

 

Die Tierfreunde sind dann durch den ganzen Chaoyang-Stadtpark –der gleich neben dem Gerichtshof liegt- gegangen und haben die Regenschirme aufgespannt und durch die Luft geschwungen.

 

Mehrmals haben die Polizisten eingegriffen.. Sie verlangten energisch, dass die Freunde ihre Regenschirme zumachten und den Park verließen. Die Lage spitzte sich zu und es kam zu tätlichen Auseinanderstezungen zwischen einigen Freunden und Polizisten.

 

Der ursprünglich vorgesehene Gerichtssaal wurde vom Gerichtshof  IM ALLERLETZTEN AUGENBLICK durch einen anderen Raum in einem anderen Gerichtshof ersetzt, der zu klein war. Resultat : nur die beiden Parteien, deren Rechtsanwälte und einige Journalisten bekamen Einlasserlaubnis. Mars’ Freunde wurden gezwungen draußen zu bleiben.

 

 

Zusammenfassung der Verhandlung

 

 

Plädoyer der Rechtsanwältin für den Kläger : die China-Southern-Airlines-Gesellschaft hat als Transportgesellschaft, die Mars’ Transport durchgeführt hat,  ihre Verpflichtungen bezüglich des Transports von lebenden Tieren nicht erfüllt. Bei der Ankunft auf dem Flughafen war 36 Stunden lang das Tier vom Bodenpersonal  nicht aufzufinden. Die China-Southern-Airlines-Gesellschaft hat nicht alles, was ihr möglich war, getan, um den Schaden zu begrenzen. Diese Gleichgültigkeit einem Lebewesen gegenüber und diese Untätigkeit  haben letztendlich zum Tod des Tieres geführt und unerträgliches Leiden seiner Besitzer verursacht…

 

Die Verteidigung : Diese Sache ist « ein Konflikt um den Transportvertrag von Fahrgästen », der auf die für die Gepäckabfertigung geltenden Bestimmungen anwendbar ist…

 

Auf die zwei am meisten gestellten Fragen: « Wie kommt es, dass der Käfig kaputt war ? » und welches  die Ursachen von Mars’ Tod gewesen seien, entgegnete die Verteidigung, sie habe  keine präzise Antwort , und Mars’ Tod sei direkt auf die Merkmale der Hunderasse  (Golden Retriever) zurückzuführen...

 

Als Beweismaterial hatte der Kläger dem Gerichtshof 25 Unterlagen vorgelegt, darunter das Autopsie-Ergebnis, das nachweist,  dass die Hündin im Moment ihres Todes Atembeschwerden erlitt. Es besteht der starke Verdacht, dass Panik oder Angst zur protopathischen (primären) oder sekundären Herzinsuffizienz geführt haben. Ein kongestives Herzversagen wird als Todesursache stark verdächtigt.

 

Die Verteidigung erklärt sich einverstanden, die Besitzer nach den Bestimmungen zu entschädigen, d. h. 100 yuan (12,22 €) pro kg, Tier und Käfig inbegriffen… 

 

Es ist die erste offizielle Erklärung der CSA-Gesellschaft seit Mars’ Tod… 

 

Respektieren wir das Leben ; weisen wir die Gleichgültigkeit zurück!!

 

In einem offenen Brief an die CSA, unterzeichnet von beinahe 100 chinesischen Tierschutzorganisationen und –Vereinen, listen die chinesischen Freunde die (revidierten) Bestimmungen des europäischen Abkommens über den Schutz der Tiere beim internationalen Transport auf und die der “IATA International Air Transport Association”, und weisen darauf hin, dass « diese Angelegenheit beweist, dass nicht nur eine entsprechende Regelung über den Tiertransport in China dringend erforderlich ist, sondern dass dieser Vorfall auch Probleme aufzeigt wie die drohenden Gefahren in Sachen Sicherheit, die Brutalität beim Auf-und Abladen, den mangelnden Respekt gegenüber Lebewesen…

 

Es ist die Pflicht jeder Fluggesellschaft und ihres Flughafenpersonals, die Rechte jedes Passagiers zu gewährleisten: das betrifft die Sicherheit seiner Person ebenso sehr wie die seines Besitzes, ganz gleich, ob es sich dabei um Materielles oder um Lebewesen handelt. »

 

Machen wir weiter! Unterstützen wir weiterhin den Kampf der mutigen Besitzer von Mars!

Für MARS

 

 

  青海湖 (3)

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

commentaires

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE