Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 août 2012 4 30 /08 /août /2012 23:53

  ( English version, deutsche Version weiter unten, three letters and a petition link on below )

 青海湖 (6)


 

05/08/2012, 22h00 : Mars, un adorable golden retriever de trois ans, embarque avec son « petit ami » July--- un autre chien --- dans l’avion CZ6993 de China Southern Airlines  (中国南方航空公司) qui effectue le vol  XINING西宁(capital de la province de QINGHAI) – Pékin.

 

06/08/2012, à l’aube : l’avion arrive au Terminal 2 de Beijing Capital International Airport. La maîtresse des chiens voit sortir July, recroquevillé  dans une cage dont la porte était grande ouverte. Pas de Mars.La maîtresse s’est rendue alors tout de suite au guichet d’Informations de China Southern Airlines  où on lui dit que Mars s’est échappée de sa cage abîmée. Après une brève recherche sans résultats, l’employé informe sa compagnie.

  

 

Mars-et-China-Southern-Airlines 9447Mars-et-China-Southern-Airlines 9448

 

 

A de nombreuses reprises, la maîtresse de Mars, très angoissée, a demandé si elle pouvait poursuivre elle-même les recherches dans la zone réservée. On  lui a répondu sèchement que l’aéroport était un lieu de « haute sécurité » dans lequel seul le personnel habilité avait accès.


Impuissante, rejointe par son mari venu de Tianjin ( une ville à environ une centaine de km de Pékin), elle appelle Mars sans arrêts, dernière les palissades métalliques de l’immense aéroport…

Ils y ont passé 30 heures


07/08/2012, midi : La maîtresse a reçu une réponse : on a trouvé votre chien. Tout content, le mari est rentré dans la zone pour accueillir Mars mais ce qui est devant lui c’est un cadavre gisant dans le seau d’un camion : Mars est MORT. Le mari s’est effondré sur place…

 

Mars-et-China-Southern-Airlines 9454


 

Explication verbale des employés :ils l’ont trouvé au Terminal 3, l’ont capturée à l’aide d’un filet, tout de suite l’animal a eu des convulsions, a craché le sang et est mort peu après.

Le comportement du « petit ami » July a complètement changé : il ne mange plus, il ne boit plus, aboyant dès qu’il voit quelqu’un. « Je pense qu’il a du voir quelque chose de traumatisant… » a dit la maîtresse.


- Un hôpital vétérinaire a effectué l’autopsie dont le résultat sera rendu public.

 

- La compagnie aérienne avait promis d’informer les propriétaires dès que Mars serait retrouvée. Elle ne l’a pas fait…

 

- Dans « Les explications» livrées par la compagnie, aucune précision n’est apportée sur les circonstances de la mort de Mars…

 

4$@Q@JHEY%DOH24J337VR0H

 

- A l’appel d’un journaliste, la personne en charge de cette affaire a répondu : « nous n’avons rien à dire ».


23/08/2012 : les propriétaires de Mars PORTENT CETTE AFFAIRE DAVANT LA  JUSTICE.  Le Tribunal de Chaoyangqu, Pékin A ACCEPTE DE POURSUIVRE L’AFFAIRE.


26/08/2012 : Les obsèques de Mars ont eu lieu en présence de plusieurs dizaines d’amis.

 

DSC01803

les "parents" de Mars ( les deux personnes bien debouts )

 

 

ZE{P (L`]O4ST4@[DGBF)XS

Dors bien, gentille fille...

 

4

 

 

DSC01814

 

 

1(1)

 

DSC01820

 

 

DSC01824

Dors bien chère Mars...

 

 

7(1)

 

 

6(1)

Dors bien...



Mars a touché le cœur des milliers de Chinois et beaucoup de journaux suivent l'évolution de cette affaire.



 

Naissance de Mars : 12/03/2009

Son adoption : 17/05/2009

Son décès : 06 ?07/08/2012

 


 

1L9Q2ORFOA4AR7MFER4I@`N


 

两岁生日 (4)-copie-1

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai deux ans et je suis heureuse !!

 

 

三岁写真1 

J'ai trois ans et je suis heureuse !!

 

三岁生日 (4)

Avec mon "papa" et mon "petit ami" July

 

青海湖 (9)

Avec ma "maman"

 

云南 (11)

Avec le lac...


 

云南 (10)

Avec la montagne

 

 

青海湖 (3)

Avec la prairie...


 

青海湖 (6)

Ne m'oubliez pas...

 

 


   Il ne faut pas que Mars soit morte pour rien : nous devons soutenir ses maîtres, les amis chinois, les animaux en Chine.

Nous suivons cette affaire et en attendant, nous ne voyagerons plus avec

China Southern Airlines 中国南方航空公司 !!!

 

01 53 67 99 99

01 53 67 99 96

Leur e-mail:  jtxx@csair.com


Nous vous prions, dans l'intérêt des animaux, d'être courtois quand vous contactez la compagnie. Merci.

 

 

   Who Killed Mars?

August 5th 2012

 Mars, a 3 yr old golden retriever and her “friend” July board the China Southern Airlines flight going to Beijing from Xining.

 

August 6th 2012 at dawn

The plane lands at Beijing Capital International Airport. July is cowering in his cage, the door of which is open, but no sign of Mars. Her mistress goes to the company desk where she’s told that Mars escaped from his cage which was damaged. She asks if she can search herself for her dog, but is told that the area is in a high security zone, and is only for authorized personnel. She calls her dog from the fence surrounding the zone, but does not find her dog.

 

30 hours later on 7th August 2012

The company announces that they have found the dog, but   the owner  who goes to recuperate Mars, sees her dead in a truck. He’s told by employees that they caught the dog with a net, and that Mars started having convulsions, was spitting blood and died shortly afterwards.   In the meantime, the mistress notices that July, Mars’ “friend” has a change of  behaviour: not eating or drinking and barking when approached. She immediately  thinks that he had seen something traumatic.                                                                                                                          

 A vetinerary clinic will be carrying out an autopsy, the result of which will be made public.

 

The airline company did not inform the owners as soon as they had found the dog, and have given no details as to the  circumstances surrounding the death of the dog.                                                                          

A journalist was told by the airline that they had nothing to say.              

23rd august2012                                                                                                          

 The case was taken to court , and  the Chaoyangqu  Tribunal in Beijing  will bring suit                                                                                                     

 26th August 2012     

Mars’ funeral took place

Thanks to Maxine for the translation


Please contact China Southern Airlines to show our concern!!

E-mail of China Southern Airlines:

jtxx@csair.com

Please, in the interest of the animals,  be courteous when you contact the company.  Thank you

 

 

Wer hat Mars getötet?

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

 

am 5. August 2012, 22 Uhr

Mars, eine süße 3-jährige Golden-Retriever-Hündin, und ihr “Freund” July – ebenfalls ein Hund-, werden  ins Flugzeug der China Southern Airlines verladen und fliegen von Xining nach Beijing .

 

 

 Am 6. August, bei Sonnenaufgang

Das Flugzeug landet auf dem Flughafen Beijing International Airport, Terminal 2. Die Besitzerin der zwei Hunde entdeckt July in ihrem Käfig. Diese liegt ganz hinten im Käfig zusammengekauert, dessen Tür weit offen steht. Keine Spur von Mars.Ihre Besitzerin geht sofort zum Informationsschalter der Fluggesellschaft, wo man ihr erzählt, Mars sei von ihrem beschädigten Käfig entlaufen. Nach kurzen Nachforschungen ohne Ergebnis informiert der Angestellte seine Fluggesellschaft.

 

Mehrmals fragt die Besitzerin, in großer Angst, ob sie selber in dem abgesperrten Gebiet nach ihrer Hündin suchen könne, aber man antwortet ihr schroff, dass es eine Hochsicherheitszone sei, die nur das Personal betreten dürfe.

 

Ununterbrochen ruft sie nach ihrer Hündin,  hilflos, hinter dem Drahtgitterzaun des riesengroßen Flughafens stehend…

 

Dann hat sich ihr Mann, der inzwischen  aus Tianjim (100 km von Beijin entfernt) eingetroffen ist, ihr angeschlossen und sucht mit ihr.

 

Sie haben dort 30 Stunden verbracht…

 

 

Am 7. August, mittags:

Die Besitzerin bekimmt eine Antwort: man habe die Hündin wiedergefunden. Hoch erfreut begibt sich ihr Mann in die Zone und will seine Hündin  abholen, aber was er vor sich sieht  ist ein Kadaver, der  in einem Behälter auf einem LKW liegt: Mars ist TOT! Der Mann bricht auf der Stelle zusammen…

 

Die mündliche Erklärung der Angestellten lautet: sie hätten die Hündin im Terminal 3 gefunden, sie  mit einem Netz gefangen, Mars habe sofort Krämpfe bekommen, habe Blut gespuckt und sei  kurz darauf gestorben.

 

Das Benehmen von Mars’ Freund July hat sich total verändert: er frisst und trinkt nicht mehr, bellt, wenn er jemanden sieht. Mars’ Besitzerin meint, er habe etwas Traumatisierendes gesehen.

 

Eine Tierklinik hat eine Autopsie vorgenommen, deren Ergebnisse veröffentlicht werden sollen.

 

Die Fluggsellschaft hatte versprochen, die Besitzer zu informieren, sobald Mars wiedergefunden würde ; sie hat es nicht getan…

 

In  den von der Fluggesellschaft abgegebenen offiziellen Mitteilungen wird keine Einzelheit über die Todesumstände der Hündin bekannt gegeben…

 

Die für diese Angelegenheit zuständige Person antwortete  einem Journalisten am Telefon, sie habe nichts dazu zu sagen.

 

 

Am 23. August 2012

gehen Mars’ Besitzer vor Gericht. Der Gerichtshof von Chaoyangqu in Beijing ist bereit, diese Angelegenheit zu verfolgen.

 

 

Am 26. August 2012

findet Mars’ Beerdigung statt , in Gegenwart von vielen Freunden.

 

Mars hat das Herz von Tausenden Chinesen berührt und viele Zeitungen verfolgen die Entwicklung dieser Angelegenheit.

 

Mars: Geburt: 12/03/2009

Ihre Adoption: 17/05/2009

Ihr Tod: 06 oder 07/07/2012

 

Mars soll nicht umsonst gestorben sein: wir verfolgen diese Angelegenheit, und in der Zwischenzeit fliegen wir nicht mehr mit der China Southern Airlines!!!

 

Bitte kontaktiert die China Southern Airlines! Zeigt eure Betroffenheit und Anteilnahme!

Unterstüzt Mars’ Eltern, unsere chinesischen Freunde, die Tiere in China!

 

E-mail von den China Southern Airlines: jtxx@csair.com

 

Im Interesse der Tiere bitten wir euch höflich zu sein (Briefmuster unten)

 

Petition: Improve Pet Safety on Chinese Airlines!

 http://www.thepetitionsite.com/884/039/437/improve-pet-safety-on-chinese-airlines/

 

Voici trois lettres ( en français,  deutsche Version, in English) que vous pouvez envoyer à jtxx@csair.com

Merci à Geneviève et à ses amis allemand et américain.

 

Madame, Monsieur,

 

Nous avons appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de votre compagnie China Southern Airlines, allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Nous voudrions affirmer notre soutien total à la famille, mais aussi à votre  compagnie, car cette affaire doit être pour vous aussi fort désagréable, d’autant plus qu’elle a suscité beaucoup d’intérêt un peu partout dans le monde.

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau vous confier le transport de leurs animaux, et même faire confiance à votre compagnie aérienne, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités.

C’est certainement aussi votre objectif. C’est pourquoi nous vous prions de faire tout votre possible en ce sens.

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Avec nos sentiments distingués,

 

--------

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren!

 

Wir haben davon gehört, dass die von ihren Besitzern sehr geliebte Hündin namens “Mars” am 6. August 2012 beim Flug CZ 6993 der China Southern Airlines von Xining nach Beijing oder kurz danach beim Ausladen bedauerlicherweise ums Leben gekommen ist.

 

Wir möchten unsere große Betroffenheit mit der Familie, aber auch mit Ihnen ausdrücken, denn sicherlich ist Ihnen diese Angelegenheit sehr unangenehm, was wir gut verstehen können, zumal sie viel Anteilnahme überall hervorgerufen hat.

 

Damit chinesische, aber auch ausländische Flugteilnehmer Ihnen in Zukunft wieder vertrauensvoll ihre Tiere zum Transport übergeben, und Ihrer Fluggesellchaft überhaupt trauen können, ist es notwendig, dass die Ursache und die Umstände des Todes der Hündin voll und ganz aufgeklärt werden und gegebenenfalls die, die daran schuld waren, zur Verantwortung gezogen werden.

 

Sicher ist das auch in Ihrem Sinne. Deshalb bitten wir Sie sehr freundlich darum, alles, was Ihnen möglich ist, dafür zu tun.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Hochachtungsvoll...

 

 

---------

 

Madam, Sir,

 

We have learned that a beloved dog, Mars, unfortunately lost her life on August 6th (or 7th), 2012, during the flight CZ6993 with your company China Southern Airlines, departing from Xining to Beijing, upon landing or shortly afterwards.

 

 

We would like to express our full support for the family of Mars, as well as your company, as this tragedy has no doubt generated much attention from all around the world.

 

In order that passengers, not only from China but also abroad, can have a renewed confidence in your airlines, it is absolutely necessary that all the circumstances leading to this loss of life are brought to light and the guilty parties are held responsible.

 

As we are sure this is also your desire as well, certainly a full investigation is underway and people around the world await public disclosure of those results.

 

Thank you for your urgent attention to this tragedy.

 

Sincerely,

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

commentaires

elodie113 05/05/2013 20:25


Lettre envoyée a jtxx@csair.com.


Je pense et je parle autour de moi de Mars...pour que cela se sache...

Bragance 06/05/2013 12:50



Merci beaucoup Elodie pour Mars et ses maîtres si courageux...


Voici une action pour arrêter le carnage des chiens de YULIN:


http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-arretons-le-carnage-annuel-de-yulin-117580823.html


Merci!



Chantal (Belgique) 17/12/2012 00:20


Jolie Mars, tu as eu des parents exceptionnels et tu étais magnifique. Ton ami est très malheureux sans toi et j'espère qu'il ne va pas se laisser mourir.


Déjà, en voyant la cage abîmée, je ne vois pas comment un labrador adulte pourrait sortir par ce petit trou?


Est il encore temps d'écrire cette lettre?

Bragance 19/12/2012 08:36



Oui, vous pouvez continuer à écrire à  jtxx@csair.com ( China Southern Airlines 中国南方航空公司 ) et demander à vos amis en faire autant. Merci.


Cette affaire n'est pas terminée, loin de là...


http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html



boutry 04/09/2012 19:58


repose en paix ,tu le merite bien.

Bragance 04/09/2012 21:00



Oui chère amie, Mars mérite ça: elle n'avait connu la méchanceté qu'à la fin de sa vie, sa trop courte vie...


S'il vous plaît, écrivez à China Southern Airlines jtxx@csair.com pour manifester votre soutien aux maîtres de Mars et demander que soit faite la justice.


Merci pour Mars.



BIGARD MAURICETTE 03/09/2012 21:50


  sinceres condoléances a la famille de  MARS  nous sommes de tout coeur avec vous dans cette douleureuse epreuve

Bragance 03/09/2012 22:04



Chère Mauricette,


Vos mots font chaud au cœur…


Vous pouvez également écrire au China Southern Airlines pour leur montrer votre attention.( jtxx@csair.com
) Cela pourra aider les autres "Mars"...


Merci.


 



plault christine 03/09/2012 16:06


CE DRAME NE DOIT PAS RESTER IMPUNI...CETTE PETITE PUCE RESPIRAIT LA JOIE DE VIVRE..JE SUIS DE TOUT COEUR AVEC SES MAITRES 

Bragance 03/09/2012 22:02






Chère Christine, merci pour eux, pour Mars...


Vous pouvez écrire au China Southern Airlines pour leur montrer votre attention.( jtxx@csair.com ) Cela pourra aider les autres "Mars"...


 



CARDINI 03/09/2012 00:21


Je prends le lien de cette compagnie d'avions et je vais la déconseiller à tous les gens que je connais et qui ont des bêtes qu'ils adorent...... Toute mon amitié pour vous et une grosse
pensée pour Mars... Je ne l'oublierai pas..... Joëlle Cardini

Bragance 03/09/2012 11:38



Chère Joêlle,


MERCI pour votre action en faveur des bêtes dont le droit est bafoué !!


Mars ne doit pas être morte pour rien...



Geneviève Roguet 02/09/2012 11:20


Bragance, y a-t-il un article en anglais et en allemand?

Bragance 02/09/2012 11:55



Je vous le dirai. Merci.



Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE