Recommandations au Conseil d'Etat chinois pour modifier dès que possible « le Règlement d'Application de la Protection de la faune sauvage terrestre de la République Populaire de Chine»with Engli

Chers amis, Une série d’informations et un appel d’action seront très prochainement diffusés. Merci.

Dear friends, a series of information and a call to action will soon be released. Thank you.

Appel d'urgence pour l'application stricte de la loi, pour sévir contre la chasse et l'abattage sans distinction des animaux sauvages et pour l’amélioration de la législation de protection de la faune

Recommandations au Conseil d'Etat chinois pour modifier dès que possible  « le Règlement d'Application de la Protection de la faune sauvage terrestre  de la République Populaire de Chine»

(16/12/2012)

(English version en below, thanks Maxine)

Le 27 novembre 2012, CCTV (La Télévision Centrale de Chine) a commencé la diffusion d’une série de programmes intitulés « Protection des animaux sauvages : nous agissons ». Cette série révèle  un grand nombre de massacres sauvages, une consommation sanguinaire de la faune sauvage: singes, ours, des centaines de milliers d’oiseaux, tous tués sans pitié. Tous ces faits ont provoqué une grande colère et une vive réaction de la population : rien qu’en cherchant le titre du programme sur BAIDU (moteur de recherche sur internet) on peut trouver  presqu’un million de réponses…

La promulgation de la Loi Relative à la Protection de la faune sauvage terrestre de la République Populaire de Chine n’a pas provoqué d’effets dissuasifs auprès des braconniers ni auprès des tueurs d’animaux sauvages… La raison : « le Règlement d'Application de la Protection de la faune sauvage terrestre  de la République Populaire de Chine»… a élargi le champ d’exploitation et d’utilisation de la faune sauvage, ouvrant ainsi légalement la porte à une exploitation commerciale à plus grande échelle. … Le prélèvement de bile d’ours, vigoureusement critiqué dans le monde entier, a causé un préjudice irréparable à notre pays ; l’industrie du spectacle où les animaux sauvages sont sévèrement maltraités…L’autorisation des activités commerciales à l’encontre de la loi telles que l’ouverture des restaurants spécialisés exclusivement aux gibiers, le prélèvement de bile d’ours, la domestication d’animaux sauvages destinés aux  spectacles et la réalisation d’un grand nombre d’animaux sauvages naturalisés…

Depuis plus de 20 ans, la situation concernant la chasse et les tueries sans distinction d’animaux sauvages s’aggrave … des dizaines de milliers d’antilopes tibétaines sont impitoyablement massacrées par des chasseurs. En même temps, A Kekexili (sud-ouest de la province de QINGHAI ) tous les animaux sauvages ont eu le malheur (gazelles mongoles, cerfs à la lèvre blanche, gazelles rouges, ours bruns, onagres…) … En espèce de 10 ans, le nombre de cerfs à la lèvre blanche et de gazelles rouges sur place est diminué de plus de 90%. Dans la région du Lac de Qinghai (  ), gazelles de Przewalski, gazelles tibétaines, ânes sauvages et argalis, autrefois très répandus, sont  pratiquement disparus…

Au Lac Poyang (  ), ces dernières années, les oiseaux migrants tels que les cygnes et les oies sauvages font l’objet d’une chasse frénétique. Les reportages successifs de 2009, 2010 et 2011 montrent qu'au moins 200 à 300 cygnes ont été tués, bloqués par des filets (installés illégalement sur le lac par des braconniers) ou empoisonnés. Une chaîne complète : commanditaires, chasseurs, revendeurs s'est formée... En 2011, 5 ours ont été capturés par des braconniers. Selon les observations des chercheurs, il ne resterait plus aujourd’hui qu'une trentaine d'ours sur le versant nord de la Montagne Changbai (chaîne de montagne au nord-est de Chine)...

...Nous lançons un appel urgent...Nous suggérons au Conseil d’État de modifier dès que possible « Le Règlement d'Application »...et la Liste Nationale de la Protection de la Faune Sauvage; en élargissant le cadre à d’   autres espèces d'animaux sauvages qui feront l’objet d’une protection nationale accentuée; en remaniant les catégories ; en reclassant en catégorie 1 des animaux sauvages de la liste nationale de la protection de la faune sauvage, tels que les ours noirs qui sont sur la liste I de la convention internationale.

1, Modifier dès que possible « le Règlement d'Application de la Protection de la faune sauvage terrestre  de la République Populaire de Chine», abolir tous ses articles relatifs à l’exploitation commerciale de la faune sauvage et ceux qui la mettent en danger, supprimer le privilège administratif des autorités compétentes à délivrer l’autorisation d’utilisation des animaux sauvages.

2, Une application stricte de la loi (modifiée), sévir contre la surexploitation et l'abattage illégal d'animaux sauvages.  Punir toute consommation illégale d’animaux sauvages, promouvoir l'éducation civique concernant la protection des animaux sauvages, maintenir l’équilibre écologique, protéger la maison commune de l’Homme et des animaux sauvages.

Appel d'urgence a été lancé par :

Société chinoise pour l'éthique de l'environnement中国环境伦理学研究会

Centre de recherche de la Loi sur la protection animale (Nord-Ouest Université de Science politique et de Droit) 西北政法大学动物保护法研究中心

Société de la protection de la vie护生学社

Amis de la Nature自然之友

Protection de l'environnement de SINA (Le plus grand portail de divertissement en langue chinoise) 新浪环保

Emergency call for the strict application of the law, to take action against the hunting and indiscriminate killing of wild animals and the improvement of the legislation of wildlife  protection.

Recommendations to the Chinese Council of State in order to modify as soon as possible “the Implementing Regulation for Wildlife protection of the Peoples’ Republic of China”

16/12/2012

 On 27 November 2012, CCTV ( Chinese Central Television) began showing a series of programmes entitled «  Wild Animal Protection : We are taking action “. This series revealed a great number of killings, bloodthirsty consumption of wildlife: monkeys, bears, hundreds of thousands of birds, all killed ruthlessly. All these facts brought about a very strong reaction and great anger from the public : almost a million responses  can be found, just by entering the programme’s title in BAIDU (internet search engine).

The promulgation of the Law Regarding Wildlife Protection of the Peoples’ Republic of China has not brought about dissuasive effects with poachers or killers of wild animals….the reason being that the “Implementing Regulation for Wildlife protection of the Peoples’ Republic of China”…..widened the field of action and the use of wildlife, thus opening legally the door to  commercial exploiting on a bigger scale

Bear bile sampling, vigorously criticized throughout the world, has caused irreparable harm to our country; the entertainment industry where animals are badly treated…..

Authorization of illegal commercial activities, such as the opening of restaurants specializing exclusively in game, bear bile sampling, the taming of wild animals intended for entertainment and the carrying out of a large number of stuffed wild animals….

For the past 20 years, the situation  concerning the hunting and indiscriminate killing   of wild animals has worsened…..tens of thousands of Tibetan antelope are killed ruthlessly by hunters.

At the same time, in Kekexili (south-west Qinghai province) in 10 years, the number of wild animals, (Mongolian gazelles, white-tailed deer,   red deer and brown bear,) have diminished by more than 90%. In the region of the Qinghai Lake,  Przewalski  and Tibetan gazelles, wild donkeys and argali sheep, which, beforehand were widespread, have now practically disappeared.

At the Poyang Lake in recent years, migrating birds such as swans and wild geese have been subjected to intense hunting. Successive reports from 2009,2010, and 2011 show that at least 200 to 300 swans have been killed, caught in nets (illegally installed on the lake by poachers) or poisoned. A complete chain : sponsors, hunters, retailers has appeared…….In 2011, 5 bears were captured by poachers. According to research, only 30-odd bears remain today on the northern slope of the Changbai mountain ( chain of mountains in north-east China)….

 Today we are making an emergency plea ….We suggest that the Council of State modify as soon as possible “The Implementing Regulation”… and the National List of the Protection of Wildlife; by widening the framework and the species of wild animals which are the objects of emphasized national protection; by reorganizing the categories; by reclassifying to Category 1 the wild animals on the national list of wildlife protection, such as the black bear  which is on List 1 of the International Convention.

1, Modify as soon as possible the “Implementing Regulation for Wildlife protection of the Peoples’ Republic of China” , abolish all articles relative to commercial exploiting of wild life and those which put it in danger, get rid of the administrative privilege of the relevant authorities to deliver permission to use wild animals.

2, Strict implementation of the law, take action against the excessive exploitation and illegal killing of wild animals. Punish all illegal consumption of wild animals, promote the civic education of the protection of wild animals, maintain the ecological equilibrium, and protect the land shared by Man and Wild Animals

Emergency call was initiated by:

Chinese Society for Environmental Ethics中国环境伦理学研究会

Research Center of the Animal Protection Act (NorthWest University of Politics and Law) 西北政法大学动物保护法研究中心

Society of Nursing of Life护生学社

Friends of Nature自然之友

Sina environmental protection (The biggest entertainment portal in Chinese) 新浪环保