Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 septembre 2010 1 27 /09 /septembre /2010 20:33

Emission spéciale de la Télévision de YUNNAN consacrée aux ours de Chine

27/08/2010

Le lien de la vidéo se trouve en fin de traduction

Ms. CUI Shuang – journaliste

Mr. YU Fei – observateur de l’environnement

 

1,Pour une raison pratique, leur noms seront présentés dans la traduction comme : C.SH. et Y.F.

2, Les phrases entre parenthèses sont des citations extraites de l’émission.

3, Pour faciliter votre lecture, certains passages sont accompagnés de temps.

 

« Les ours possèdent une vitesse surprenante, une grande puissance ainsi que deux « mains » habiles… »

« Avec tous ces atouts, ils ont gagné leur place dans la nature… »

00 :45 « Cependant, alors qu’ils mènent une vie agréable dans la nature, dans un autre coin du Monde, leurs semblables sont --- par milliers --- en train de se battre au seuil de la mort… »

00 :53 Regardez leurs mains qui appellent au secour…

            Regardez leurs yeux…

« Toute cette tragédie découle de leur chère BILE… »

« Médicaments, dentifrice, alcool, produits diététiques… les produits issus des ours sont omniprésents dans notre vie… »

« Mais quel est le prix qu’un ours doit payer pour tout ça ? »

01 :25 Regardez, comment un ours ---- devenu fou ---- se cogne dans son cercueil vivant ! 

            Regardez, comment il se lèche désespérément pour un peu de fraicheur !

01 :44 « Quelles sont les histoires de toutes ces cages entassées dans un coin du Centre de Sauvetage d’ours  Longqiao – SICHUAN ( une province ) »

C.SH. « Au mois de juin, nous ---- l’équipe de Code de La Nature de télévision Yunnan ---- avons effectué une interview au Centre de Sauvetage d’ours Longqiao – SICHUAN… »

« Ce qui nous révolte le plus c’est le prélèvement de bile sur des ours vivants… »

« D’où viennent toutes ces cages ? »

02 :45 Y.F. « Ce sont des cages d’ours sauvés par le Centre, comme vous pouvez le remarquer, certaines sont couvertes de mousse… »

03 :05 « Regardez ces cages dans lesquelles les ours sont enfermés, je mesure moi-même 1m88, la hauteur de ces cages est donc d’environ 1m70. Les ours ---- d’une hauteur de 2mètres quand ils se lèvent ---- y sont ainsi enfermés pendant des années, des dizaines d’années, voire toute leur vie… » ( L’espérance de vie d’un ours est d’environ 25 ans )

« Vous pouvez voir ces cordes, ces fils de fer…04 :05 Vous pouvez aussi voir qu’en haut d’une cage, il y a un ‘couvercle en arc ‘… Son utilisation a un seul but : FIXER FERMEMENT LES OURS POUR FACILITER LA PRISE DE BILE… »

« Comme vous pouvez le voir, les ours ne peuvent même pas étendre leurs membres ni leur corps… »

04 :40 Y.F. « Dès qu’un ours est en mesure de produire de la bile, un tuyaux métallique sera alors implanté dans sa vésicule biliaire…Ce ne sont plus des animaux, ce sont des machines à sous… »

05 :43 Y.F. « Voici les plaies, les pattes complètement fendues faute de pouvoir toucher le sol. Imaginez le supplice quand  les ours mettent leurs pattes à terre… !! »

06 :40 Y.F. « Voici Ms. Jill ROBENSON de AAF ( Animal’s Asia Fondation ) qui, ---- profondément choquée par le sort des ours en Chine ----consacre toute son énergie à leur libération… »

09 :44 Jill ROBENSON « En 1993, lors d’une visite dans un élevage d’ours en Chine, d’une cage, un ours femelle a sorti une main, je l’ai saisie… Cette main a appuyé doucement sur la mienne alors qu’elle aurait pu déchirer tout mon bras… »

C.SH. « Créée  en 1998, AAF a jusqu’ici sauvé plus de 260 ours ( Aujourd’hui, près de 10 000 ours sont toujours enfermés dans cet enfer. ---- Bragance ) et lance des campagnes d’information appelant les gens à rejoindre ce combat de sauvetage…

11 :45 « Les ours délivrés subissent en général deux interventions chirurgicales : ablation de leur vésicule biliaire complètement détruite et arrachement de certaines dents sérieusement abîmées du fait que ---- ne supportant plus les souffrances ---- ils mordent sans arrêt les barreaux de leurs cages… »

13 :10 Y.F. « Certains ours arrivés au centre de sauvetage sont effrayés quand ils voient une pelouse : ils n’en ont jamais vue !!... »

14 :42 Y.F. « Le 19 avril 2010, un sauvetage a été effectué à Wendeng SHANDONG ( province à l’Est de Chine ----- Bragance ), lors de l’action, les personnels ont été bouleversés par ce qu’ils ont vu : une dizaine d’ours, tous enfermés dans leurs cages, impuissants, ils hurlent et frappent sans cesse les barreaux des cages… »

15 :15 WANG Fan ( d’AAF ----- Bragance ) « Dans leurs yeux, on peut lire la haine envers l’Etre Humain… »

15 :45 Regardez les larmes d’une vétérinaire devant cet abîme…

            Le sauvetage a duré toute la nuit…

16 :25 Olivier, un ours enfermé pendant plus de 30 ans a été opéré d’urgence sur la route de 

sa délivrance…

18 :19 « Regardez cet anneau de fer implanté dans le ventre des ours pour bien fixer les tuyaux. Il cause continuellement une douleur insupportable »

19 :43 Y.F. Devant une carte de Chine « Les fermes d’ours sont principalement dispersées au Nord-Est et au Sud de la Chine »

25 :50 Y.F. « Voici le gilet de fer que beaucoup d’ours doivent mettre pendant toute leur vie… »

26 :15 Y.F. « Comme on peut le constater : à l’intérieur des ‘gilets ‘ est collé quelque chose, très difficile à enlever, c’est de la peau d’ours parce que le gilet est quelquefois incrusté dans leur corps !!... »

26 :45 Y.F. « Une barre métallique coince la tête de l’ours empêchant ainsi ses mouvements et l’ours ne peut même pas baisser la tête pour lécher ses blessures infectées… »

 27 :055 Y.F. « Vous voyez une ‘porte ‘ au milieu du gilet, c’est par ici que l’on récupère le sac rempli de bile et qu’on le remplace par un autre,  vide… »

29 :10 « Un autre ours nommé César, regardez ce gilet de fer, serré sur son corps pendant 9 ans durant lesquels il produisait tous les jours de la bile… »

32 :30 « Cet ours s’appelle Francis, 30 ans d’enfer dans une petite cage ont considérablement retardé sa croissance. Celui qui joue avec Francis s’appelle Robert. Cette longue souffrance a causé non seulement des blessures corporelles mais aussi intellectuelles… Tombés amoureux l’un l’autre dans le centre de sauvetage, ils auraient pu être heureux, mais trop de souffrance a enlevé la vie de Francis le 06 octobre 2009…

En fin d’émission a été publiée la liste des « entreprises » qui fabriquent ou commercialisent des produits à base de bile d’ours.

 

Voici le lien de cette vidéo :

http://www.tudou.com/programs/view/g1sbKNI3H-g/

Voici le lien de la pétition:

http://www.mesopinions.com/Pour-l-interdiction-des-fermes-a-ours-en-Chine-petition-petitions-bed1ad431a4852e933c17d4a8749998b.html

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE