Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 décembre 2012 2 25 /12 /décembre /2012 15:16

LES CHATS DU ZOO DE PEKIN (北京动物园) N’ONT PAS ECHAPPE A L’ENFER ET LES VOLONTAIRES CONTINUENT LE COMBAT

 

--- Action du 23/12/2012 devant le Zoo de Pékin

 

English version en below

 

Merci à Maxine

 

20/12/2012 au matin : à peine une semaine après la réinstallation des niches au Zoo de Pékin, un gros chat bien portant a été trouvé mort dans sa nouvelle niche. Quand une dame qui s’occupe des chats l’en a sorti, elle s’est aperçu que son corps était couvert de glace !!

 

0J4A%OS (FC{WMW6ET1{[P3

 

 

Un petit morceau de l’oreille droite de ce chat mort « congelé » a été coupé : signifiant que ce chat  a été TNR (Trap-Neuter-Return / attraper -stériliser/vacciner-relâcher) :

 

  M BX)I5SODNA6Y]~@@KE2@Q

 

 

D’autre part, quelques niches métalliques ont été détruites, remplies de déchets et les couvertures jetées :

3A3BHINGG]7FY27}T~64Z]4 

 

P9$ZGLBIZG{$S`AY~ XF697 

 

Ces niches avaient été installées par des volontaires en présence du personnel du Zoo de Pékin, dans des lieux discrets, ne pouvant être découverts que par des personnes informées.

 

Les volontaires et le personnel du Zoo ont tous pris des photos.

 

 

QUI A DETRUIT CES NICHES ?

 

 

  21/12/2012 : la dame qui a découvert le chat mort « congelé » a reçu un appel téléphonique menaçant (N° 136 5120 4896). « On va te montrer de quel bois on se chauffe si tu continues à faire des révélations ».  La dame a alerté la police qui a répondu: «  C’était juste une intimidation, nous interviendrons si quelque chose se passe vraiment ».

 

 

COMMENT  l’AUTEUR MENACANT A-T-IL PU OBTENIR

LE NOM ET LE N°DE TELEPHONE DE CETTE DAME?

 

Depuis des années, et par tous temps, les volontaires s’occupent des pauvres chats abandonnés. Ils doivent supporter impuissants la maltraitance, la disparition ou la mort de ces pauvres bêtes, en consacrant beaucoup de leur temps et une partie de leurs maigres pensions à cette cause.

 

Ces deux dernier mois les volontaires, physiquement et mentalement épuisés, ont vécu l’horreur : pas un jour sans qu’il y ait d’« incidents » ! Pis : eux-mêmes font l’objet de menaces !!

 

Retour en arrière :

13/12/2012 : Lors de la rencontre entre représentants des volontaires et responsables du Zoo de Pékin, ces dernier se sont engagés à « Garantir la sécurité des niches » et ont promis qu’il n’y aurait « pas de problèmes ».

 

LE ZOO DE PEKIN A-T-IL TENU SES PROMESSES ?

NON

 

23/12/2012 à 10h00 du matin (heure locale) :

Plusieurs dizaines d’habitants de Pékin se sont spontanément rassemblés devant l’entrée principale du Zoo :

 

 IAQ%5LUQ341ZU1GIP$V{V1B 

 

Il fait -10°c, les volontaires sont « gelés », certains ont du mal à taper sur leur I-Phone, les doigts complètement raidis par le froid …

 

S}D$T7ZD)B)W~DV7QI`V1YM 

 

 2QHZRG%](@`MKE6}$N4Z0 X 

 

 H$10NF~`U987Q6S)(7T)J94 

 

 

Des personnes ont offert de la nourriture chaude, des ustensiles chauffants aux volontaires sur place.

 

31C)8{}6~(T5N}J`CAH{HD9 

 

 

Les policiers sur place et des « coordinateurs » du zoo invitent les volontaires à rentrer au zoo.  Ces derniers ont refusé d’entrer et demandé la sortie du zoo du  directeur…

  }5D}DVP2(ATNOLYDBGO$H3D

 

  

Voici les slogans  (De haut en bas et de gauche à droite) :

 

Que le directeur du zoo démissionne !

Le jardin des animaux (Zoo en chinois) assassine les animaux !

Promesses non tenues ! Massacrer les chats errants !

Comportements de voyous !  Déshonorer la capitale !

 

 

]MI[VLA~O8[0 J$VJW2%QWT 

 

 

  

  

Résultats obtenus après négociations:

 

Un nouvel accord a été signé.  Le Zoo de Pékin garanti totalement :

1, le maintien en parfait état des niches installées dans le zoo.

2, la sécurité des chats errants dans le zoo, celle des volontaires et l’installation si possible de caméras de surveillance.

 

 Les volontaires seront mis à contribution afin d’aider à la mise en place du programme de TNR.

 

PT`U93$3GQ$(E7 JCZE8R6Q 

 

MERCI LES AMIS!!!

 

Le début de cet évènement:

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-les-chats-errants-du-zoo-de-pekin-chine-113434232.html

 

 

 

THE CATS FROM THE BEJING ZOO DIDN’T ESCAPE Hell AND THE VOLUNTEERS CONTINUE THE FIGHT

 

----Action of 23.12.2012 in front of the Beijing Zoo

 

Thanks Maxine

 

 20.12.2012  the morning : Barely a week after the kennels had been refitted at the Beijing zoo, a big, formerly healthy cat was found dead in its new home. When the woman in charge took it out, she noticed it’s body was covered in ice!          

                                                                                                                           

 A small part of the right ear of the “frozen” dead cat had been cut, signifying that the cat had been TNR (Trap-Neutered-Returned )

 

 As well, several metal kennels had been destroyed, filled with trash and the blankets discarded.

 

 These  kennels  had been  installed by volunteers, accompanied by Beijing Zoo staff, in discreet places, known only by the people informed

 The volunteers and the zoo staff took photos

 

 Who destroyed these kennels ?

 

 21.12.2012 : The woman who discovered the frozen dead cat received a threatening  phone call (n° 136 5120 4896 ) “ We’ll show you what we can do if you go on disclosing information”. The woman called the police who said, “It was just to intimidate you; we’ll take action if something really happens “

 

 

 How did the person behind the threat get hold of the woman’s name and   telephone number?

 

 

For a good number of years, and in all weathers, volunteers look after poor abandoned cats. Helpless, they have to put up with the ill treatment, the disappearance or the death of these poor animals, dedicating a lot of their time and part of their meager pensions to the cause.

 

 These past two months the volunteers, physically and mentally exhausted, have lived through hell: not one day without “incidents”. Worse still: they are themselves victims of threats!

 

 

Flashback :                                                                                                               13.12.2012 : At the meeting between volunteer representatives and Beijing Zoo officers, the latter pledged to  “Guarantee the safety of the kennels” and promised that there would be “no problems”

 

 

 

HAS BEIJING ZOO KEPT ITS PROMISES ?

NO

 

23/12/2012 10h00 ( local time):

 

Several dozens of Beijing inhabitants gathered spontaneously in front of the main entrance to the Zoo

 

 The temperature is -10°C,  the volunteers are frozen, some have problems using their phones, their fingers stiff with the cold.  

                                                 

They were offered hot food and heating appliances.                                              

  

 

The police and the zoo « coordinators” asked the volunteers to come into the Zoo. They refused and asked the Zoo director to come out

 

From top to bottom and from left to right :

  

We demand the resignation of the Zoo Director !

The Zoo is killing the animals !

Promises not kept ! Massacre of stray cats !

Hoodlum behaviour !  The Capital dishonoured !

 

]MI[VLA~O8[0 J$VJW2%QWT

 

 

 

 

Results obtained after negociation :

 

 A new agreement was signed and Beijing Zoo entirely guarantees  

  

 1, Perfect maintenance of the kennels installed in the zoo

 2, Safety for the stray cats in the zoo, and that of the volunteers and if possible,   the putting into place of surveillance cameras.

 

The volunteers will help with the setting up of the TNR programme.

 

PT`U93$3GQ$(E7 JCZE8R6Q

 

 

                              THANK YOU  FRIENDS !

 

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-les-chats-errants-du-zoo-de-pekin-chine-113434232.html

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 décembre 2012 4 20 /12 /décembre /2012 21:32

REFUGE POUR CHIENS DETRUIT

Laishan. Yantai. CHINE (中国 烟台 莱山)

 

 

 

Un refuge pour chiens dans la ville de Yantai (province de Shandong. Chine), crée en 2009, recueillant actuellement plus de 400 chiens abandonnés est en proie à de graves soucis : à fin d’y remédier, un nouveau refuge destiné à accueillir les chiens dans de meilleures conditions, en cours de construction, a été détruit le 01/11/2012.

 

Pourquoi des volontaires voulaient construire ce nouveau refuge ?

 

1, La capacité de l’actuel site devenant trop réduite, plusieurs chiens s’y sont entretués à cause de l’exigüité des lieux. Cela cause de sérieux problème de sécurité pour les chiens.

 

1Q5 Q~@~T$XV%)0D[8)CSY6

photo ci-dessus: Faute de place, ils sont contraints de rester à l’extérieur. Le site se trouve dans une cuvette, l’eau y stagne dès qu’il pleut et les chiens sont condamnés à rester dans l’eau, en tremblant…

 

2, L’actuel site présentant l’inconvénient d’être situé au bord de la mer, les chiens y souffrent du vent violent et de températures bien inférieures à la moyenne locale.

 

3, L’actuel site n’étant plus en mesure de garantir une hygiène satisfaisante à cause de la surpopulation, de nombreux chiens tombent malades.

 

D)$)JU%B([GC$SS)4$AC`78-copie-1

Photo ci-dessus: Faute de place, ils ne peuvent pas courir…

 

 

 

4, Le loyer du site sera en très forte hausse en 2013, dépassant largement la capacité financière des volontaires.

 

Pour toutes ces raisons, une collecte de don pour la construction d’un nouveau refuge a été lancée auprès des volontaires chinois. 100,000 yuans (soient environ 12,265 euros) ont été collectés.

 

Avec cette somme, les volontaires ont fait démarrer les travaux, imaginant avec joie les chiens dans leur nouveau et confortable refuge.

 

U9P](W0E7T]O{`B 9ZD}H62

Photo ci-dessus: Les volontaire s'efforcent d’être professionnels malgré la rusticité des lieux…

  

Sans prévenir qui que se soit, des grus ont détruit la construction en cours ainsi la promesse d’une vie meilleure pour ces futurs habitants :

 

 

{{K77Z0K~8VYEENRGB31Y}O

 

Depuis début novembre, les volontaires se manifestent par tous moyens auprès de différents services, essayant d’obtenir des explications et un éventuel dédommagement.

 

Jusqu’à présent et pour toutes réponses, ils n’ont reçu que moqueries, renvois de balles et brutalités.

 

Les responsables de services concernés qui ont "reçu" les volontaires de manière inacceptable: XU Yinhua 徐荫华 ZHANG Zhonghua 张中华

 

Sur les murs de ces mêmes services contactés la réglementation est affichée, précisant le processus d’application de la loi !

  

 Entre temps, un individu mystérieux se nommant Wang et se prétendant  journaliste du « Quotidien Juridique », refusant tout de même de présenter sa carte professionnelle,  s’est présenté auprès de volontaires. D’une manière brutale et méprisante, il leur reproche d’avoir construit des maisons trop luxueuses pour les chiens…

 

 Voici le demeure LUXUEUX et ses habitants: 

 

 

$FE({@QT5GUR$2SB~F@(CDJ

  

 

 

 W6Y`QE8D{P[ZNL%{%@[3WI5

  

Chiens venant d’être stérilisés tasser dans la même cage dont le sol est en briques:

  H~VL}HRNI78VOBKPBXZTE}I

 

Un  « Alaska », utilisé comme chien de reproduction. Il est abandonné malgré l’argent il a fait gagner à son « maître », parce qu’il souffre d’une maladie cutanée:

]5YDEW(JDA7VA0]$KA(K@1U

 

 

 

 

 

Chow-chow abandonné, paralysé à la suite d’un accident de voiture. Faute de place, il est contraint de rester dans une cage où il a du mal même pour se retourner, regardant vers  l’extérieur en silence, les yeux remplis de tristesse:

X)9RGAWOQ7W}T SNHU}KJ0I

  

  

Compagnons d’infortune : deux chiens souffrent de paralysie des membres postérieurs. Celui de devant a perdu ses testicules à force de se frotter, son organe génital plein d’asticots: 

 

V@[WP5V1{0UFPF[KCT%XGIV

 

 

 

 

Chien secouru  dont les yeux ont été crevés, les volontaires l'appelle "Petite Lumière":

L~M)CE@E}])$8JV%)33VRGD

 

 

 

LES AMIS SUR PLACE CONTINUENT DE SE BATTRE...

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 21:20

LES CHATS ERRANTS DU ZOO DE  PEKIN ( 北京动物园 ) :

« NOUS AIMONS L’HOMME, TOUT COMME L’HOMME NOUS AIME »

Est-ce vrai ?  Regardez:

 

http://v.youku.com/v_show/id_XNDg1OTk4MjE2.html

 

 

Depuis un certain temps des chats errants ont élu domicile dans des petits coins du Zoo de Pékin. Des volontaires pour les animaux de Pékin s’en occupent.

 

9P{7C0VCW%7{Q7H{Y91U@(6

 

 DQ]~A}8Y0U1S4E 8)~{B8NV

 

[I%5@WCQF5O4Z73F3 L[QHS

 

Pour que le nombre de chats n’augmente pas, les amis des animaux effectuent régulièrement le TNR (Trap-Neuter-Return  attraper-stériliser/vacciner-relâcher)

Ces chats ne demandent qu’à vivre. Ils ne dérangent personne…

Si, ils dérangent :

Depuis plusieurs mois, des petits bols de nourriture et d’eau, ainsi que les niches pour ces pauvres chats sont régulièrement jetés, détruits comme vous pouvez le voir dans la vidéo. Les volontaires redéposent nourriture, eau et niches, mais c’est jeté et détruit à nouveau…

 

 SQ~4IB(]Z(LU8S%(A$CP%CR

 

LES CHATS N’ONT PLUS D’ABRIS.

Ces derniers jours où il fait vraiment froid à Pékin (température le 07/12 : -3 °c maximum, -10°c minimum), des chats sont morts de FROID… !!!

 

9Q1N% B5%(S(G`WZ9{AZ]SY

 

XD9LL)`{W8HJ(@K`(WR)0NS

 

Les amis de Chine et de l’étranger ont contacté les autorités du zoo par plusieurs moyens (téléphone, e-mail…). Pour toute réponse, ils n’ont eu que mensonges et mépris…

 

10/12/2012 à 10h00 : Une demande d’autorisation de manifestation a été déposée  par trois volontaires représentant 142 amis chinois auprès du Bureau de Sécurité publique:

 

 

{8U 46355Y6{98~~3}MUTIU

 

10/12/2012 à 11h00 : Une lettre de dénonciation sur l’affaire des chats errants du Zoo de Pékin a été remise par les représentants des habitants de Pékin auprès du Centre de Gestion des jardins publics de Pékin. 742 habitants l’ont signée de leurs noms.

 

12/12/2012: Il fait très froid et la neige commence à tomber...Très inquiets par le sort des chats démunis de tout (surtout de niches), plusieurs dizaines d'habitants de Pékin se sont rassemblés devant le "Centre Administratif des Jardins Publics de Pékin" demandant un entretiens avec des responsables du Zoo:

 

{]SXHWD(J1ZAP8A%58RACHA

 

Voici une amie se déguisant en chat qui a enlevé son vêtement devant le Zoo de Pékin, sur sa poitrine est écrit: rentez-moi ma maison ( niche ):

OHF51Z]2`Z6~QP%IB{E~W[T

 

Ces derniers étaient invisibles dans un premier temps mais les participants au rassemblement étaient déterminés:

« Nous attendrons jusqu'à ce que des responsables nous reçoivent, il fait tellement froid, ces pauvres chats ne peuvent plus attendre... »

Pendant ce temps, d'autres amis diffusaient les informations et continuaient à contacter par différents moyens les services concernés...

 

M}GWKPWY44(YU0DV]RYL8WI

 

Le directeur du Zoo a fini par accepter de rencontrer  les habitants en compagnie du responsable de la police.

Résultat: Plusieurs dizaines de niches ont été réinstallées dans le Zoo. 

 

QMT(7I4Y8VC9}0@YRJ[ J9E

 

 Les volontaires ont travaillé jusque tard dans la nuit. Epuisés, frigorifiés mais heureux, HEUREUX POUR LES CHATS!!!

 

{F UV0]T9SNAN)TJA2GAY2R

 

 

 

Nous apprécions l'attitude positive du Zoo de Pékin !


Nous remercions du fond du cœur les habitants de Pékin qui se sont mobilisés pour sauver ces chats innocents!!

 

 

MERCI POUR VOTRE COURAGE ET VOTRE AMOUR !!!

 

[Z TOON5J3H4CJBDOWSRY8R

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
27 novembre 2012 2 27 /11 /novembre /2012 18:23

VOUS DEMENAGEZ, ET EUX ?

Campagne d'information à l'occasion de la démolition d'un quartier du comté de SHUANGLIU (CHENGDU SICHUAN. 四川,成都)

Plus de 10 000 familles doivent déménager suite à la décision de démolition d'un quartier de SHUANGLIU. Elles s’installeront dans des immeubles récemment construits ...

Ce genre d’événement s’accompagne en général de nombreux abandons d’animaux de compagnie, ce que l’on craint, lors de ce déménagement ...

Pour prévenir ces abandons, plusieurs volontaires chinois, munis de documents, panneaux et bannières explicatifs, dirigés par Mme DU Yufeng (
杜玉风), ont lancé le 25 novembre 2012, dans le quartier une campagne d'information.
Voici quelques images:

 

psb13

 Mettons en place l’étiquette, promouvons la civilité, luttons contre la maltraitance et l’abandon.

 

psb 2 

Collage d’affiches ( à gauche Mme DU Yufeng sortie de l'hôpital pour cette action)

 

 

 psb 1

 Installez-vous dans des nouveaux habitats avec vos chats et vos chiens.

 

 

psb17 

Aimons les animaux, contre la tuerie.

 

 

psb 11

      

 

psb12

 

 

 

 

psb16

 

 

psb15

 

 

psb10

 

 

 

psb 7

 

 

 

psb18

 

 

 

 psb 5

 

 

 

 psb19

 

 

 

 MERCI POUR LES ANIMAUX !!

 

RAPPORT EN PROVENANCE DE L'ENFER + VIDEO

  http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

 

  Voici ce que vous pouvez faire pour aider ses chiens:

  http://www.facebook.com/photo.php?fbid=296326860489141&set=a.273817236073437.63448.272452762876551&type=1&theater&notif_t=comment_mention

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
4 novembre 2012 7 04 /11 /novembre /2012 20:15

 

 

Chers  amis,

 

Comme vous le savez, le film A.L.F. sort en salles cette semaine le mercredi 7 novembre (retrouvez la liste des salles sur le http://www.alf-lefilm.fr).

 

Nous vous invitons donc à communiquer autant que possible dans vos réseaux, contacts, amis, famille... autour de la sortie, et plus particulièrement des quatre soirées spéciales A.L.F., en présence de l'équipe du film, sur Paris, Compiègne et Pontault-Combault :

 

 

COMPIEGNE (60) : Le Mercredi 7 Novembre à 20h00 au cinéma "Le Majestic" : Place Jacques Tati, 60800 Jaux.

 PARIS (75) :  Le Jeudi 8 Novembre à 20h15 au cinéma "Le Publicis" : 129 Avenue des Champs Elysées, 75008 Paris.

 

PONTAULT-COMBAULT (77) : Le Vendredi 9 Novembre à 20h30 au cinéma "Apollo" : 62 Av. de la République, 77340 Pontault-Combault.

 

PARIS (75) : Le Lundi 12 Novembre à 20h45 au cinéma "Le Chaplin" : 6 Rue Peclet, 75015 Paris.

 

 

Venez nombreux, et parlez-en autour de vous : plus ces séances seront pleines, plus nous avons de chances de le diffuser en télévision et d'avoir des salles supplémentaires ailleurs en France.

 

 

 

7KD8I[SP7MBY [QITL0`M67

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
24 octobre 2012 3 24 /10 /octobre /2012 22:51

 

Chers amis,

vous vous souvenez peut être d'un appel de compétence linguistique pour la traduction de documents que nous avons lancé il y 10 mois et demi...


Aujourd'hui, nous pouvons crier victoire: le projet d'investir sur le plus grand élevage du monde d'oies et de canards destinés à la fabrication du foie gras ne verra jamais le jour !


5-contestation-foie-gras-champs-elysees-10-12-2011[1]


Petit résumé:
Début décembre 2011, les amis des animaux en Chine sont alertés qu'une société d'investissement basée en Grande Bretagne était en train de négocier avec l'autorité de la province de JIANGXI (sud-ouest de la Chine) dans le but d'investir sur le plus grand élevage d’oies et de canards destinés à la fabrication du foie gras.


9f8a6df8g78c5461f6965&690


9f8a6df8gb8613501a783&690

 


Alors commence  une série d'actions en Chine dans différents domaines (scientifique, juridique, éthique, administratif, de la communication...). Une enquête sur place est effectuée...


Parallèlement, les amis obtiennent sous différentes formes de l'aide venant d’organisations internationales.

 

5-contestation-foie-gras-champs-elysees-10-12-2011[1]


 

14-contestation-foie-gras-champs-elysees-10-12-2011[1]

 

13-contestation-foie-gras-champs-elysees-10-12-2011[1]

Toutes ces démarches se sont transformées en une belle victoire:


La société  renonce officiellement et définitivement à ce "projet" !!

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont proposé leur aide :


Sabine - Donald - Fanny


Annie - Barbara - Barbara - Betty - Cassandre – Christine - Colette – Geneviève – Ghislaine – Karin - Laila – Luz - Martine – Mia - Michèle – Nicole - Pauline – Raffaëlla – Rebate - Roswitha - Salomé - Silke  


et plus particulièrement l’organisationL214  pour son soutien en fournissant les informations nécessaires à ce combat.



MERCI A TOUS !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 octobre 2012 4 11 /10 /octobre /2012 23:13

 

PROCES DE MARS

Première audience

 

English version on below  

 

Deutsche Übersetzung siehe unten

  

 

10/10/2012  à 09h30 (heure de Pékin) s’est déroulée la première audience du procès --- tant attendu --- de Mars au tribunal de Chaoyangqu (Pékin)

Malgré la date et les horaires soigneusement « choisis » par le tribunal (mercredi matin au lieu de vendredi après-midi), plusieurs dizaines d’amis de Mars s’y sont rendus. 

 

911822666.thumb

 

 

857866307

 

 

68419bd8jw1dxpyplwjv8j

 

 

  Avant le début de l’audience, les amis --- tenant des parapluies noirs sur lesquels sont inscrits plusieurs slogans:

 

857866131

– Adieu Mars (Mars走好)

 

 

857950323

– China Southern Airlines (C. S. A.) doit s’excuser (南航道歉)

 

 

857866173

– Protégeons les animaux de compagnie (保护伴侣动物)    

 

 

857950809 

– Légiférons sur la protection animale (呼吁立法)

 

 

et portant de petits masques noirs sur le visage, calmes et déterminés, s’activaient poliment à informer les passants sur le procès en cours. Ces derniers leur ont posé de nombreuses questions dont une essentielle : Pourquoi on maltraite ainsi les animaux ? Ils ont manifesté leur soutien à cette cause. Les amis des animaux ont ensuite fait le tour du jardin public de Chaoyang, situé juste à côté du tribunal, en brandissant leurs parapluies.

 

857867776

 

 

912281643.thumb

 

 

 

857950966

 

 

857950179

 

 

857866259

 

 

 A  plusieurs reprises, les policiers sont intervenus. Ils demandaient fermement aux amis de fermer leurs parapluies et de ne pas rester sur place. La tension est montée. Des conflits physiques sont intervenus entre certains amis et  des policiers.

 

857866452

 

 

857866895

 

 

 La salle d’audience prévue dans une cour a été changée AU TOUT DERNIER MOMENT par le tribunal et remplacée par une salle trop petite dans une autre cour. Résultat : seules les deux parties, leurs avocats et quelques journalistes se sont vus autorisés l’accès. Les amis de Mars ont été contraints de rester  à l’extérieur.

 

 

Résumé de l’audience

 


Plaidoirie de l’avocate de la partie plaignante : La Compagnie China Southern Airlines, en tant qu’organisme ayant effectué le transport  (de Mars), n’a pas remplie ses devoirs concernant le transport des animaux vivants. A l’arrivée à l’aéroport, durant 36 heures,  l’animal s’était échappé du contrôle du personnel au sol. La Compagnie China Southern Airlines n’a pas tout mis en œuvre  pour limiter les dégâts. Cette indifférence  vis-à-vis de la vie, cette inaction ont finalement entrainé la  mort du chien, causant d’insupportables souffrances à ses propriétaires…

 

La défense : Cette affaire est « un conflit sur le contrat de transport des voyageurs » qui s’applique aux dispositions concernant l’enregistrement des bagages… 

 

Aux  deux questions les plus posées : Comment se fait il que la cage se soit abîmée ?  Et les causes de la mort de Mars, la défense répond : on n’a pas de réponses précises, elle dit aussi que la mort (de Mars) est directement liée aux caractéristiques du chien (Golden Retriever)…

Comme preuves, la partie plaignante a fourni au tribunal 25 documents dont le rapport de l’autopsie qui montre que « le chien était en difficulté respiratoire au moment de sa mort. Il y a de forts soupçons de l'insuffisance cardiaque congestive protopathique ou secondaire causée par la panique et la peur. L'insuffisance cardiaque congestive est fortement soupçonnée comme étant la cause du décès.»

 

La défense accepte de dédommager les propriétaires, conformément aux règlementations, 100yuan (soit 12,22 euro)/kg, le poids de l’animale + celui de la cage…

 

C’est la première déclaration officielle de la compagnie C.S.A. depuis le décès de Mars …

 

 

858028517

Respectons la vie, refusons l'indifférence !!

 

 

 

Dans une lettre ouverte datant du 06/09/2012, destinée à C.S.A., cosignée par presqu’une centaine d’organisations/associations chinoises de la protection animale dans la quelle sont référencées les réglementations de la « CONVENTION EUROPÉNNE sur la protection des animaux en transport international (révisée) » et de « IATA International Air Transport Association », les amis chinois indiquent que « Cette affaire reflète non seulement le besoin pressant d’une réglementation adaptée sur le transport des animaux en Chine, elle révèle aussi des problèmes tels que les danger latents en matière de sécurité ; la brutalité lors du chargement et du déchargement ; le non respect de la vie…

 

C’est le devoir de chaque compagnie aérienne et de ses services aéroportuaires  de garantir les droits de chaque passager : autant la sécurité de la personne que celle de ses biens, qu’ils soient matériels ou qu’ils s’agissent d’être vivants.

 

 

857785243.thumb 

  

POURSUIVONS LA MOBILISATION POUR LE COMBAT COURAGEUX DES MAITRES DE MARS,

POUR MARS

 

  青海湖 (6)


Petition:

http://www.thepetitionsite.com/884/039/437/improve-pet-safety-on-chinese-airlines/#13477178092181&action=udata&udata=false

China Southern Airlines 

Leur e-mail:  jtxx@csair.com

  01 53 67 99 99

 01 53 67 99 96

 

 

 

 

TRIAL  OF  MARS
first hearing

( thanks to Maxine for the correction )


10/10/2012 at 09:30 (Beijing time) was held the first hearing of the so awaited trial of the affair of Mars (the Golden Retriever) in the Court of Chaoyangqu (Beijing)

Despite the date and times carefully "chosen" by the court (Wednesday morning instead of Friday afternoon), dozens of friends of Mars went there  .

Before the commencement of the hearing, friends --- holding black umbrellas on which there are several slogans:

-Farewell Mars (Mars 走好)

- China Southern Airlines (CSA) must apologize (南航道歉)

– Protect pet animals (保护伴侣动物)

- legislate on animal protection (呼吁立法)   and wearing small black masks on their faces, calm and determined, were busy informing passersby very politely on the ongoing trial. The passersby asked many questions and here is an essential one: Why we mistreat animals like that? They expressed their support for this cause. afterwards, friends had a walk around the park of Chaoyang, located just off the court, waving their umbrellas.

On several occasions, the police intervened. They firmly asked  friends to close their umbrellas and not to stay put. The tension is rising. Physical conflict took place between police and some friends.

The courtroom originally planned in a court was changed AT THE LAST MINUTE by the Court and replaced by a room too small in another court. Result: only the two parties, their lawyers and some journalists have seen authorized access. Mars's friends were forced to stay outside.

 

 

Summary of the hearing

 

Submissions of the lawyer for the Complainant:  China Southern Airlines, as a body which performed the transport (Mars) did not fulfill its obligations relating to the transport of live animals. Upon arrival at the airport, during 36 hours, the animal had escaped the control of the ground staff. China Southern Airlines did not make ​​every effort to limit the damage. The indifferent attitude to a living creature and the inaction led finally to the death of the dog, causing intolerable pain to its owners...

 

Defendant: This case is a "dispute of Air cargo transportation contract "which applies to provisions regarding baggage.

Regarding the two most asked questions: How is it that the cage is damaged? And the cause of death of Mars, the answer of the Defendant: «we don’t have precise answers. » They also claimed that the death (of Mars) is directly related to the characteristics of the dog (Golden Retriever)…

 

As evidence, the Complainant provided the court with 25 documents; autopsy report shows that «the dog was in breathing difficulty at the time of death. There are strong suspicions of protopathic or secondary congestive heart failure or caused by panic and fear. Congestive heart failure is strongly suspected as the cause of death.  »

The defendant agrees to indemnify the owners, in accordance with regulations, 100yuan (9, 84 pound sterling) / kg, the weight of the animal + cage...

This is the first official statement of the company C.S.A .since the death of Mars...  

In an open letter dated 09.06.2012, for C.S.A., signed by nearly a hundred Chinese organizations / associations of animal protection, in which are referenced the regulations of the « EUROPEAN CONVENTION on the protection of animals during the International Transport (Revised) »and « IATA International Air Transport Association» Chinese friends say that "This case reflects not only the urgent need for adequate regulation on the transport of animals in China, it also reveals problems such as latent risk for safety; brutality during loading and unloading and the non respect for living creature ...

It is the duty of every airline and airport services to ensure the rights of each passenger, both the safety of the person and his property, whether it’s alive animal or not.

CONTINUE THE MOBILIZATION FOR THE BRAVE FIGHT OF MARS’S OWNERS
FOR MARS

 

1L9Q2ORFOA4AR7MFER4I@`N  

 

 

Mars’ Prozess

Erste Verhandlung

 

(Danke Geneviève und Bettina für die Ubersetzung )

 

 Am 10. Oktober 2012 um 09:30 (Peking-Zeit) fand die –so lange erwartete- erste Verhanldung im Mars’ Prozess vor dem Gerichtshof  in Chaoyangqu (Peking) statt

 

Trotz des vom Gerichtshof extra « ausgesuchten » Termins (Mittwoch früh statt am Freitag Nachmittag) gingen mehrere Dutzende von Mars’ Freunden hin.

 

Vor dem Beginn der Sitzung waren die Freunde da und hielten schwarze Regenschirme hoch, auf denen mehrere Aufschriften standen:

 

Adieu Mars (Mars 走好)

 

China Southern Airlines muss sich entschuldigen (南航道歉)

 

Schützen wir die Haustiere (保护伴侣动物)

 

Ein Tierschutzgesetz muss verfasst werden ! (呼吁立法) 

 

Sie trugen kleine schwarze Masken vor dem Gesicht, blieben ruhig und entschlossen und  informierten höflich die Passanten über den laufenden Prozess. Diese stellten ihnen viele Fragen, darunter auch die allerwichtigste “warum werden die Tiere so misshandelt?”, und brachten zum Ausdruck, dass sie diese Aktion unterstützen.

 

Die Tierfreunde sind dann durch den ganzen Chaoyang-Stadtpark –der gleich neben dem Gerichtshof liegt- gegangen und haben die Regenschirme aufgespannt und durch die Luft geschwungen.

 

Mehrmals haben die Polizisten eingegriffen.. Sie verlangten energisch, dass die Freunde ihre Regenschirme zumachten und den Park verließen. Die Lage spitzte sich zu und es kam zu tätlichen Auseinanderstezungen zwischen einigen Freunden und Polizisten.

 

Der ursprünglich vorgesehene Gerichtssaal wurde vom Gerichtshof  IM ALLERLETZTEN AUGENBLICK durch einen anderen Raum in einem anderen Gerichtshof ersetzt, der zu klein war. Resultat : nur die beiden Parteien, deren Rechtsanwälte und einige Journalisten bekamen Einlasserlaubnis. Mars’ Freunde wurden gezwungen draußen zu bleiben.

 

 

Zusammenfassung der Verhandlung

 

 

Plädoyer der Rechtsanwältin für den Kläger : die China-Southern-Airlines-Gesellschaft hat als Transportgesellschaft, die Mars’ Transport durchgeführt hat,  ihre Verpflichtungen bezüglich des Transports von lebenden Tieren nicht erfüllt. Bei der Ankunft auf dem Flughafen war 36 Stunden lang das Tier vom Bodenpersonal  nicht aufzufinden. Die China-Southern-Airlines-Gesellschaft hat nicht alles, was ihr möglich war, getan, um den Schaden zu begrenzen. Diese Gleichgültigkeit einem Lebewesen gegenüber und diese Untätigkeit  haben letztendlich zum Tod des Tieres geführt und unerträgliches Leiden seiner Besitzer verursacht…

 

Die Verteidigung : Diese Sache ist « ein Konflikt um den Transportvertrag von Fahrgästen », der auf die für die Gepäckabfertigung geltenden Bestimmungen anwendbar ist…

 

Auf die zwei am meisten gestellten Fragen: « Wie kommt es, dass der Käfig kaputt war ? » und welches  die Ursachen von Mars’ Tod gewesen seien, entgegnete die Verteidigung, sie habe  keine präzise Antwort , und Mars’ Tod sei direkt auf die Merkmale der Hunderasse  (Golden Retriever) zurückzuführen...

 

Als Beweismaterial hatte der Kläger dem Gerichtshof 25 Unterlagen vorgelegt, darunter das Autopsie-Ergebnis, das nachweist,  dass die Hündin im Moment ihres Todes Atembeschwerden erlitt. Es besteht der starke Verdacht, dass Panik oder Angst zur protopathischen (primären) oder sekundären Herzinsuffizienz geführt haben. Ein kongestives Herzversagen wird als Todesursache stark verdächtigt.

 

Die Verteidigung erklärt sich einverstanden, die Besitzer nach den Bestimmungen zu entschädigen, d. h. 100 yuan (12,22 €) pro kg, Tier und Käfig inbegriffen… 

 

Es ist die erste offizielle Erklärung der CSA-Gesellschaft seit Mars’ Tod… 

 

Respektieren wir das Leben ; weisen wir die Gleichgültigkeit zurück!!

 

In einem offenen Brief an die CSA, unterzeichnet von beinahe 100 chinesischen Tierschutzorganisationen und –Vereinen, listen die chinesischen Freunde die (revidierten) Bestimmungen des europäischen Abkommens über den Schutz der Tiere beim internationalen Transport auf und die der “IATA International Air Transport Association”, und weisen darauf hin, dass « diese Angelegenheit beweist, dass nicht nur eine entsprechende Regelung über den Tiertransport in China dringend erforderlich ist, sondern dass dieser Vorfall auch Probleme aufzeigt wie die drohenden Gefahren in Sachen Sicherheit, die Brutalität beim Auf-und Abladen, den mangelnden Respekt gegenüber Lebewesen…

 

Es ist die Pflicht jeder Fluggesellschaft und ihres Flughafenpersonals, die Rechte jedes Passagiers zu gewährleisten: das betrifft die Sicherheit seiner Person ebenso sehr wie die seines Besitzes, ganz gleich, ob es sich dabei um Materielles oder um Lebewesen handelt. »

 

Machen wir weiter! Unterstützen wir weiterhin den Kampf der mutigen Besitzer von Mars!

Für MARS

 

 

  青海湖 (3)

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
30 septembre 2012 7 30 /09 /septembre /2012 09:09

Une pétition appelant China Airlines à améliorer les conditions de transport aérien d'animaux de compagnie a recueillit  jusqu'au 22/01/2013 plus de 27,089 signatures venant de 127 pays et régions du monde (selon les statistiques de 9,950ième à 16,000ième signatures. A cela s’ajoutent La Jordanie et El Salvator) :

http://www.thepetitionsite.com/884/039/437/improve-pet-safety-on-chinese-airlines/#13477178092181&action=udata&udata=false

 

Albania 阿尔巴尼

Andorra  安道

Antigua And Barbuda 安提瓜和巴布

Argentina 阿根

Armenia 亚美尼

Aruba 阿鲁

Austria 奥地

Australia 澳大利

Azerbaijan  阿塞拜 

Bangladesh 孟加拉  

Bahamas 巴哈 

Barbados 巴巴多  

Belarus 白俄罗

Belgium 比利

Bermuda 百慕大

 Bolivia 玻利维  

Bosnia And Herzegovina  波斯尼亚和黑塞哥维

Brazil 西

Brunei Darussalam -达鲁萨兰国 

Bulgaria 保加利

Cayman Islands 开曼群

Chile

China

Colombia 哥伦比

Costa Rica 哥斯达黎

Christmas Island(Australia ) 圣诞岛(澳大利亚

Croatia  克罗地                

Cyprus 塞浦路  

Czech Republic 捷克共和

Denmark

Dominican Republic 多米尼加共和 

Ecuador 厄瓜多 

Egypt

El Salvador 萨尔瓦共和国  

Estonia 爱沙尼

Finland

France

French Polynesia 法属波利尼西

French Southern Territories 法国南部领 

Vittoria Sutto, GA ( 未查到 )

Germany

Georgia 格鲁吉

Gibraltar直布罗( 14569 )

Greece

Grenada 格林纳 

Guatemala 危地马

Honduras 洪都拉

Hong Kong( China ) 香港(中国

Hungary 匈牙

Iceland

India

Indonesia 印度尼西亚

Iran, Islamic Republic Of 伊朗伊斯兰共和

Iraq 伊拉

Ireland 爱尔

Israel 以色

Italy 意大

Jamaica 牙买

Japan

Jordan 约旦王国 

 Kazakhstan 哈萨克斯

Kenya 肯尼

Korea, Republic Of 韩国

Kuwait 科威

Latvia 拉脱维

Lebanon 黎巴

Liechtenstein 列支敦士

Lithuania 立陶

Luxembourg 卢森

Malaysia 马来西

Maldives 马尔代

Malta 马耳

Martinique(France) 马提尼克岛(法国 
Mauritius 毛里求

Mexico 墨西哥

Monaco 摩纳

Morocco 摩洛

Myanmar

Namibia 纳米比

Nepal 尼泊

Netherlands 荷兰

Netherlands Antilles 荷属安的列斯群

New Caledonia ( France ) 法属新喀里多尼

New Zealand 新西

Nicaragua  尼加拉

Norway

Pakistan 巴基斯

Panama 巴拿

Paraguay 巴拉 

Peru

Philippines 菲律

Poland

Portugal 葡萄

Puerto Rico 波多黎 
Qatar 卡塔

QC (Canada)魁北克加拿大

Reunion (France) 留尼汪法国

Romania 罗马尼

Russian Federation 俄罗斯联

Saudi Arabia 沙特阿拉

Serbia And Montenegro 塞尔维亚和黑共和国

Singapore 新加

Slovakia 斯洛伐

Slovenia 斯洛文尼

South Africa

Spain 西班

Sri Lanka 斯里兰

Sweden

Switzerland

Thailand

Taiwan (China) 台湾中国

Tajikistan 塔吉克斯 

The Former Yugoslav Republic Of 前南斯拉夫的马其顿共和

Togo  

Tunisia 突尼

Trinidad And Tobago 特里尼达和多巴

Turkey 土耳

Turks And Caicos Islands  特克斯和凯科斯群

Ukraine 乌克

United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长

United Kingdom 英国

United States

United States Minor Outlying Islands 美国本土外小岛屿

Uruguay 乌拉

Venezuela 委内瑞

Viet Nam

Zimbabwe 津巴布

 

 

Merci aux amis pour Mars …

青海湖 (6)

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
30 août 2012 4 30 /08 /août /2012 23:53

  ( English version, deutsche Version weiter unten, three letters and a petition link on below )

 青海湖 (6)


 

05/08/2012, 22h00 : Mars, un adorable golden retriever de trois ans, embarque avec son « petit ami » July--- un autre chien --- dans l’avion CZ6993 de China Southern Airlines  (中国南方航空公司) qui effectue le vol  XINING西宁(capital de la province de QINGHAI) – Pékin.

 

06/08/2012, à l’aube : l’avion arrive au Terminal 2 de Beijing Capital International Airport. La maîtresse des chiens voit sortir July, recroquevillé  dans une cage dont la porte était grande ouverte. Pas de Mars.La maîtresse s’est rendue alors tout de suite au guichet d’Informations de China Southern Airlines  où on lui dit que Mars s’est échappée de sa cage abîmée. Après une brève recherche sans résultats, l’employé informe sa compagnie.

  

 

Mars-et-China-Southern-Airlines 9447Mars-et-China-Southern-Airlines 9448

 

 

A de nombreuses reprises, la maîtresse de Mars, très angoissée, a demandé si elle pouvait poursuivre elle-même les recherches dans la zone réservée. On  lui a répondu sèchement que l’aéroport était un lieu de « haute sécurité » dans lequel seul le personnel habilité avait accès.


Impuissante, rejointe par son mari venu de Tianjin ( une ville à environ une centaine de km de Pékin), elle appelle Mars sans arrêts, dernière les palissades métalliques de l’immense aéroport…

Ils y ont passé 30 heures


07/08/2012, midi : La maîtresse a reçu une réponse : on a trouvé votre chien. Tout content, le mari est rentré dans la zone pour accueillir Mars mais ce qui est devant lui c’est un cadavre gisant dans le seau d’un camion : Mars est MORT. Le mari s’est effondré sur place…

 

Mars-et-China-Southern-Airlines 9454


 

Explication verbale des employés :ils l’ont trouvé au Terminal 3, l’ont capturée à l’aide d’un filet, tout de suite l’animal a eu des convulsions, a craché le sang et est mort peu après.

Le comportement du « petit ami » July a complètement changé : il ne mange plus, il ne boit plus, aboyant dès qu’il voit quelqu’un. « Je pense qu’il a du voir quelque chose de traumatisant… » a dit la maîtresse.


- Un hôpital vétérinaire a effectué l’autopsie dont le résultat sera rendu public.

 

- La compagnie aérienne avait promis d’informer les propriétaires dès que Mars serait retrouvée. Elle ne l’a pas fait…

 

- Dans « Les explications» livrées par la compagnie, aucune précision n’est apportée sur les circonstances de la mort de Mars…

 

4$@Q@JHEY%DOH24J337VR0H

 

- A l’appel d’un journaliste, la personne en charge de cette affaire a répondu : « nous n’avons rien à dire ».


23/08/2012 : les propriétaires de Mars PORTENT CETTE AFFAIRE DAVANT LA  JUSTICE.  Le Tribunal de Chaoyangqu, Pékin A ACCEPTE DE POURSUIVRE L’AFFAIRE.


26/08/2012 : Les obsèques de Mars ont eu lieu en présence de plusieurs dizaines d’amis.

 

DSC01803

les "parents" de Mars ( les deux personnes bien debouts )

 

 

ZE{P (L`]O4ST4@[DGBF)XS

Dors bien, gentille fille...

 

4

 

 

DSC01814

 

 

1(1)

 

DSC01820

 

 

DSC01824

Dors bien chère Mars...

 

 

7(1)

 

 

6(1)

Dors bien...



Mars a touché le cœur des milliers de Chinois et beaucoup de journaux suivent l'évolution de cette affaire.



 

Naissance de Mars : 12/03/2009

Son adoption : 17/05/2009

Son décès : 06 ?07/08/2012

 


 

1L9Q2ORFOA4AR7MFER4I@`N


 

两岁生日 (4)-copie-1

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai deux ans et je suis heureuse !!

 

 

三岁写真1 

J'ai trois ans et je suis heureuse !!

 

三岁生日 (4)

Avec mon "papa" et mon "petit ami" July

 

青海湖 (9)

Avec ma "maman"

 

云南 (11)

Avec le lac...


 

云南 (10)

Avec la montagne

 

 

青海湖 (3)

Avec la prairie...


 

青海湖 (6)

Ne m'oubliez pas...

 

 


   Il ne faut pas que Mars soit morte pour rien : nous devons soutenir ses maîtres, les amis chinois, les animaux en Chine.

Nous suivons cette affaire et en attendant, nous ne voyagerons plus avec

China Southern Airlines 中国南方航空公司 !!!

 

01 53 67 99 99

01 53 67 99 96

Leur e-mail:  jtxx@csair.com


Nous vous prions, dans l'intérêt des animaux, d'être courtois quand vous contactez la compagnie. Merci.

 

 

   Who Killed Mars?

August 5th 2012

 Mars, a 3 yr old golden retriever and her “friend” July board the China Southern Airlines flight going to Beijing from Xining.

 

August 6th 2012 at dawn

The plane lands at Beijing Capital International Airport. July is cowering in his cage, the door of which is open, but no sign of Mars. Her mistress goes to the company desk where she’s told that Mars escaped from his cage which was damaged. She asks if she can search herself for her dog, but is told that the area is in a high security zone, and is only for authorized personnel. She calls her dog from the fence surrounding the zone, but does not find her dog.

 

30 hours later on 7th August 2012

The company announces that they have found the dog, but   the owner  who goes to recuperate Mars, sees her dead in a truck. He’s told by employees that they caught the dog with a net, and that Mars started having convulsions, was spitting blood and died shortly afterwards.   In the meantime, the mistress notices that July, Mars’ “friend” has a change of  behaviour: not eating or drinking and barking when approached. She immediately  thinks that he had seen something traumatic.                                                                                                                          

 A vetinerary clinic will be carrying out an autopsy, the result of which will be made public.

 

The airline company did not inform the owners as soon as they had found the dog, and have given no details as to the  circumstances surrounding the death of the dog.                                                                          

A journalist was told by the airline that they had nothing to say.              

23rd august2012                                                                                                          

 The case was taken to court , and  the Chaoyangqu  Tribunal in Beijing  will bring suit                                                                                                     

 26th August 2012     

Mars’ funeral took place

Thanks to Maxine for the translation


Please contact China Southern Airlines to show our concern!!

E-mail of China Southern Airlines:

jtxx@csair.com

Please, in the interest of the animals,  be courteous when you contact the company.  Thank you

 

 

Wer hat Mars getötet?

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

 

am 5. August 2012, 22 Uhr

Mars, eine süße 3-jährige Golden-Retriever-Hündin, und ihr “Freund” July – ebenfalls ein Hund-, werden  ins Flugzeug der China Southern Airlines verladen und fliegen von Xining nach Beijing .

 

 

 Am 6. August, bei Sonnenaufgang

Das Flugzeug landet auf dem Flughafen Beijing International Airport, Terminal 2. Die Besitzerin der zwei Hunde entdeckt July in ihrem Käfig. Diese liegt ganz hinten im Käfig zusammengekauert, dessen Tür weit offen steht. Keine Spur von Mars.Ihre Besitzerin geht sofort zum Informationsschalter der Fluggesellschaft, wo man ihr erzählt, Mars sei von ihrem beschädigten Käfig entlaufen. Nach kurzen Nachforschungen ohne Ergebnis informiert der Angestellte seine Fluggesellschaft.

 

Mehrmals fragt die Besitzerin, in großer Angst, ob sie selber in dem abgesperrten Gebiet nach ihrer Hündin suchen könne, aber man antwortet ihr schroff, dass es eine Hochsicherheitszone sei, die nur das Personal betreten dürfe.

 

Ununterbrochen ruft sie nach ihrer Hündin,  hilflos, hinter dem Drahtgitterzaun des riesengroßen Flughafens stehend…

 

Dann hat sich ihr Mann, der inzwischen  aus Tianjim (100 km von Beijin entfernt) eingetroffen ist, ihr angeschlossen und sucht mit ihr.

 

Sie haben dort 30 Stunden verbracht…

 

 

Am 7. August, mittags:

Die Besitzerin bekimmt eine Antwort: man habe die Hündin wiedergefunden. Hoch erfreut begibt sich ihr Mann in die Zone und will seine Hündin  abholen, aber was er vor sich sieht  ist ein Kadaver, der  in einem Behälter auf einem LKW liegt: Mars ist TOT! Der Mann bricht auf der Stelle zusammen…

 

Die mündliche Erklärung der Angestellten lautet: sie hätten die Hündin im Terminal 3 gefunden, sie  mit einem Netz gefangen, Mars habe sofort Krämpfe bekommen, habe Blut gespuckt und sei  kurz darauf gestorben.

 

Das Benehmen von Mars’ Freund July hat sich total verändert: er frisst und trinkt nicht mehr, bellt, wenn er jemanden sieht. Mars’ Besitzerin meint, er habe etwas Traumatisierendes gesehen.

 

Eine Tierklinik hat eine Autopsie vorgenommen, deren Ergebnisse veröffentlicht werden sollen.

 

Die Fluggsellschaft hatte versprochen, die Besitzer zu informieren, sobald Mars wiedergefunden würde ; sie hat es nicht getan…

 

In  den von der Fluggesellschaft abgegebenen offiziellen Mitteilungen wird keine Einzelheit über die Todesumstände der Hündin bekannt gegeben…

 

Die für diese Angelegenheit zuständige Person antwortete  einem Journalisten am Telefon, sie habe nichts dazu zu sagen.

 

 

Am 23. August 2012

gehen Mars’ Besitzer vor Gericht. Der Gerichtshof von Chaoyangqu in Beijing ist bereit, diese Angelegenheit zu verfolgen.

 

 

Am 26. August 2012

findet Mars’ Beerdigung statt , in Gegenwart von vielen Freunden.

 

Mars hat das Herz von Tausenden Chinesen berührt und viele Zeitungen verfolgen die Entwicklung dieser Angelegenheit.

 

Mars: Geburt: 12/03/2009

Ihre Adoption: 17/05/2009

Ihr Tod: 06 oder 07/07/2012

 

Mars soll nicht umsonst gestorben sein: wir verfolgen diese Angelegenheit, und in der Zwischenzeit fliegen wir nicht mehr mit der China Southern Airlines!!!

 

Bitte kontaktiert die China Southern Airlines! Zeigt eure Betroffenheit und Anteilnahme!

Unterstüzt Mars’ Eltern, unsere chinesischen Freunde, die Tiere in China!

 

E-mail von den China Southern Airlines: jtxx@csair.com

 

Im Interesse der Tiere bitten wir euch höflich zu sein (Briefmuster unten)

 

Petition: Improve Pet Safety on Chinese Airlines!

 http://www.thepetitionsite.com/884/039/437/improve-pet-safety-on-chinese-airlines/

 

Voici trois lettres ( en français,  deutsche Version, in English) que vous pouvez envoyer à jtxx@csair.com

Merci à Geneviève et à ses amis allemand et américain.

 

Madame, Monsieur,

 

Nous avons appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de votre compagnie China Southern Airlines, allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Nous voudrions affirmer notre soutien total à la famille, mais aussi à votre  compagnie, car cette affaire doit être pour vous aussi fort désagréable, d’autant plus qu’elle a suscité beaucoup d’intérêt un peu partout dans le monde.

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau vous confier le transport de leurs animaux, et même faire confiance à votre compagnie aérienne, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités.

C’est certainement aussi votre objectif. C’est pourquoi nous vous prions de faire tout votre possible en ce sens.

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Avec nos sentiments distingués,

 

--------

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren!

 

Wir haben davon gehört, dass die von ihren Besitzern sehr geliebte Hündin namens “Mars” am 6. August 2012 beim Flug CZ 6993 der China Southern Airlines von Xining nach Beijing oder kurz danach beim Ausladen bedauerlicherweise ums Leben gekommen ist.

 

Wir möchten unsere große Betroffenheit mit der Familie, aber auch mit Ihnen ausdrücken, denn sicherlich ist Ihnen diese Angelegenheit sehr unangenehm, was wir gut verstehen können, zumal sie viel Anteilnahme überall hervorgerufen hat.

 

Damit chinesische, aber auch ausländische Flugteilnehmer Ihnen in Zukunft wieder vertrauensvoll ihre Tiere zum Transport übergeben, und Ihrer Fluggesellchaft überhaupt trauen können, ist es notwendig, dass die Ursache und die Umstände des Todes der Hündin voll und ganz aufgeklärt werden und gegebenenfalls die, die daran schuld waren, zur Verantwortung gezogen werden.

 

Sicher ist das auch in Ihrem Sinne. Deshalb bitten wir Sie sehr freundlich darum, alles, was Ihnen möglich ist, dafür zu tun.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Hochachtungsvoll...

 

 

---------

 

Madam, Sir,

 

We have learned that a beloved dog, Mars, unfortunately lost her life on August 6th (or 7th), 2012, during the flight CZ6993 with your company China Southern Airlines, departing from Xining to Beijing, upon landing or shortly afterwards.

 

 

We would like to express our full support for the family of Mars, as well as your company, as this tragedy has no doubt generated much attention from all around the world.

 

In order that passengers, not only from China but also abroad, can have a renewed confidence in your airlines, it is absolutely necessary that all the circumstances leading to this loss of life are brought to light and the guilty parties are held responsible.

 

As we are sure this is also your desire as well, certainly a full investigation is underway and people around the world await public disclosure of those results.

 

Thank you for your urgent attention to this tragedy.

 

Sincerely,

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 août 2012 1 20 /08 /août /2012 19:23

En été, il fait chaud, très chaud à la province de FUJIAN ( CHINE ). Or  pendant ce temps-là, 315 enfants et adolescents  venant des écoles primaires, des collèges et des lycées de XIAMEN ont participé à la colonie de vacances « Protection animale 2012 », le fruit d’énormes efforts fournis par  des étudiants volontaires, des enseignants de différents établissements de la ville.

 

Des responsables de plusieurs administrations municipales en ont participé certaines activités.

 

Voici quelques phots :

 

colonie-de-vacances-de-XM 6221

 L’ouverture de colonie

 

  

colonie-de-vacances-de-XM 6197

 Des responsables ont pris la parole lors de l’ouverture

 

 

colonie-de-vacances-de-XM 6258

 « Je sais ! »

 

colonie-de-vacances-de-XM 6316

Ce sont nos amis, pas notre nourriture !  (Mr. XIAO Bing, responsable de l’organisation protectrice des animaux de XIAMEN)

 

 

colonie-de-vacances-de-XM 6338

Leurs regards se croisent…

 

colonie-de-vacances-de-XM 6475

 Je suis votre ami

 

colonie-de-vacances-de-XM 6742

 Moi aussi

 

colonie-de-vacances-de-XM 7105

Animal a des sensations et des sentiments, tout comme nous

 

colonie-de-vacances-de-XM 7157

On se questionne, on discute

 

colonie-de-vacances-de-XM 7679

Informations sur les animaux maritimes et leur protection

 

colonie-de-vacances-de-XM 7928

« Respectons la vie. Bien traitons la vie. »

 

colonie-de-vacances-de-XM 8000

 Panneau d’informations sur les différentes espèces animales

   

P1040517

« Sauvons les ours à bile »

 

P1040613

« Que les entreprises chinoises cessent la criminelle importation de la peau de phoques ! »

 

 P1040379

 Ainsi commence l’engagement…



Bravo à ces enfants !!!

 





RANDONNEE CYCLISTE D’INFORMATIONS SUR LA PROTECTION ANIMALE

 

De fin juin à début juillet 2012-08-2012, 9 étudiants de l’Université HUAQIAO ont parcouru presque 1,000 km en vélo pour promouvoir la protection animale.

Cette action a été organisée conjointement par Education on the Protection of Animals Committee of XIAMEN et L’Association Protectrice des Animaux de L’Université HUAQIAO et soutenue par Humane Society International ( HSI )



colonie-de-vacances-de-XM 6242

 

 

colonie-de-vacances-de-XM 6237

 

 

Merci aux étudiants de XIAMEN !!

 



Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE