Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
9 juin 2012 6 09 /06 /juin /2012 08:57

Honorable Assemblée Populaire de la province de HEILONGJIANG ,

 

j’ai appris qu’une ordonnance sur la gestion canine, promulguée par la municipalité d’Harbin, est entrée en vigueur depuis le 01/04/2012.

Selon cette ordonnance, un certain nombre de chiens dits de « grande taille » font l’objet d’une interdiction de présence sur le territoire de la ville. Parmi eux, il y a les labradors, les golden retrievers, les bergers allemands, il y a même les Chiens Ruraux Chinois

En tant qu’amoureux des chiens, je pense qu’une règlementation est indispensable pour garantir le bon fonctionnement d’une grande ville ainsi que le bienêtre de tous.

Néanmoins, je me permets de vous faire part de ma totale incompréhension sur l’interdiction de ces chiens dits de « grande taille » :

 

On ne peut pas juger la dangerosité d’un être par sa taille.

 

De plus, ces chiens de « grande taille » ont joué depuis toujours un rôle important dans la société, surtout dans des moments difficile pour nous : les être humains. Pas plus loin qu’au 12/05/2008 où un séisme a secoué une province de votre pays causant de lourdes pertes humaines et matérielles. Des chiens tels que les labradors (dont vous allez interdire la présence) ont largement participé au sauvetage des sinistrés, au péril de leurs vies.

Au plus haut niveau de l’Etat chinois et ce depuis 2009, une série de publications judiciaires gouvernementales montre la volonté de prise en compte des conditions de vie animale.

Le formidable développement économique de la Chine fait l’objet de l’admiration de tous, le peuple chinois est courageux, sage mais aussi l’héritier d’une grande culture où la compassion occupe une place essentielle.

 

J’en appelle à votre sagesse et à votre compassion.

 

 Une amélioration des conditions de vie animale montrera la grandeur de la civilisation chinoise.

Je souhaite le développement, la prospérité de votre province, ainsi que le bienêtre de tous.

Veuillez agréer, chers membres de l’Assemblée Nationale, l’expression de mon plus profond respect.

 

Signature :

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
26 mai 2012 6 26 /05 /mai /2012 12:03

Une habitante de SHANGHAI (上海) est, depuis une semaine, dans le collimateur des volontaires de SHANGHAI : cette personne est dénoncée  pour avoir torturé et tué, durant de nombreuses années, une grande quantité de chats qu’elle prétendait adopter.

 

 0428283enc3n4uen88min7[1]

Les méthodes de tueries étaient horribles :

Elle enfermait les chats « adoptés » dans des sacs poubelle, les laissant mourir asphyxiés…

Elle les frappait violement au travers des sacs plastiques…

Elle les jetait du haut des immeubles…

 

Hier soir, informés par WEIBO (微博twitter chinois ),les amis de SHANGHAI se sont rendus au commissariat où cette tortionnaire se trouvait pour demander une protection policière.

042812z46hg3bfbpkl6au7.thumb[1]

 

042825nkxgkgbxgi2kk9og.thumb[1]

 

042835jzfpj8vrf5utf60l.thumb[1]

  Les amis ont demandé aux policiers quelle était l’évolution de l’enquête ;

 

 

042915d1hfshyzzsd1fma8.thumb[1]

  Ils ont crié : Une vie est une vie! Qu’une loi de protection animale voit le jour !

 

  042822dhleh7h38etyal73.thumb[1]-copie-1

Grace à leurs I-phones, ils ont filmé la situation sur place ;

 

 042901y2bqj9xlaly11ojx.thumb[1]

Des journalistes de plusieurs médias ont couvert cet évènement…

 

Voici le reportage de la télévision locale :

http://v.youku.com/v_show/id_XNDAxODg1Nzc2.html

 

DEPUIS HIER, CETTE TORTIONNAIRE NE FAIT PLUS PARTIE DE LA SOCIETE QUI L’AVAIT EMBAUCHEE !!!

   MERCI AUX AMIS DE SHANGHAI !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 mai 2012 5 11 /05 /mai /2012 20:40

UNE SERIE D’ACTIONS EN FAVEUR DES ANIMAUX

--- XIAMEN. (厦门)CHINE

27/03/2012 : Appel à légiférer sur la protection animale

Le bureau de la Sécurité Publique de SIMING. XIAMEN a lancé une cyber action le 27/03 pour dénoncer les actes de cruauté insoutenables envers les animaux, et pour appeler à modifier le code pénal en y ajoutant le crime de cruauté envers les animaux, celui de diffuser des images de maltraitance animale et celui d’abandon d’animaux.

Une image sera ajoutée plus tard...

Cet appel fut relayé par plus de douze mille internautes chinois.

 

Début avril : une visite des élèves de CM2 au zoo a été organisée.

Encadrés par Mr. XIAOBING (萧冰), le président du Comité Spécial Educatif sur la Protection Animale de XIAMEN ainsi que deux autres professeurs, les élèves se sont rendus aux différentes parties du zoo : celles des kangourous, des babouins verts, des rapaces rares et des herbivores ainsi que celle des « spectacles » donnés par les animaux captifs. Devant un cerf sika dont la ramure était complètement coupée laissant seulement un peu de jeune pousse, un professeur apprenait aux enfants que c’était le résultat de la recherche de profit…  Caressant le jeune pousse du cerf, les enfants étaient tous désolés pour lui.

 

Une-grande-campagne-SHAMEN 6187

 

A la fin de cette visite, les écoliers se précipitaient pour dénoncer les mauvaises conditions dans lesquelles vivaient les animaux, répondant aux questions posées par leur professeurs et Mr. XIAOBING. Ces derniers leur ont alors parlé de divers sujets concernant le bien-être animal : les conditions d’existence des animaux dans un zoo ; le comportement que l’on doit avoir devant un animal de zoo ; la réalité horrible derrière les « spectacles » donnés par des animaux ; le croisement contre nature de certains animaux pour attirer plus de visiteurs… A l’unisson, les écoliers disaient que le zoo maltraitait les animaux et qu’ils n’appréciaient pas du tout les « spectacles » du zoo, les jugeant attristants. Une écolière, sanglotant, trouvait que les ours étaient «  vraiment pauvres »…

 

--3

 

Contrairement aux visites effectuées autrefois qui donnaient aux élèves des idées fausses (un animal est fait pour nous amuser etc.), cette fois-ci, les enseignants ont bien mis le cours de « Protection Animale » en pratique, laissant les écoliers se rendre compte par eux même de la situation animale dans un zoo et excitant ainsi leur attention et leur amour pour les animaux.

 

01/05/2012 : campagne d'information « Contre le prélèvement de bile d'ours » organisée par le Comité Spécial Educatif sur la Protection Animale de XIAMEN

Plus d'une vingtaine de  volontaires venant du Comité Spécial Educatif sur la Protection Animale de XIAMEN, de l’Association Protectrice animale du Lycée N°1 de XIAMEN et de l’Association LUYE (绿野) de l’Université de XIAMEN ont utilisé le jour du 01/05, jour férié, pour mener une campagne d’information contre le prélèvement de bile d’ours sur une place publique de XIAMEN.

 

--

Distribution de tracts.

Recueillement de fonds.

Signatures sur une pétition.

Vente de charité de livres, de revues, de petits objets artisanaux.

 

--0

 

--1

Défiant la forte chaleur, un étudiant s’est habillé en ours, attirant beaucoup de regards des passants.

Un enfant de quatre ans, venant de Pékin et accompagné de ses parents touristes a donné de l’argent et a signé sur une pétition.

 

--6

Ayant vu les informations, des professeurs et des étudiants disent qu’ils n’achèteront jamais les produits issues de bile d’ours tandis qu’un touriste s’informe avec beaucoup d’intérêt sur la protection animale, exprimant son admiration envers les volontaires qui consacrent leur temps de repos pour mener de telles activités.

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
5 mai 2012 6 05 /05 /mai /2012 13:47

La suite juridique de l’action de sauvetage du 15/01/2012 porte ses fruits !!

 

Presque 4 mois après le sauvetage --- sans donner d’argent aux trafiquants ---  l’action des amis chinois se poursuit :

Des volontaires de CHONGQING, (重庆 ) aidés par Me. HAIZHIMENG (海之梦 ) ont porté plainte, en leurs noms propres, auprès de l’autorité contre la livraison illégale du « Certificat » permettant aux trafiquants d’exercer leur « métier ».

Et voici le résultat :

 

67ffdd9fjw1dsl5jk6dgbj[2]

 

1, La personne qui a livré le « Certificat » s’est trouvée suspendue de ses fonctions, et est soumise à enquête. Suite aux demandes des volontaires, l’autorité concernée a donné son accord officiel le 13/03/2012 pour la révocation de la qualification de l’agent de quarantaine.

2, Le trafiquant a fait lui aussi l’objet d’une punition administrative.

C’est une première en Chine !!!

Merci aux amis chinois pour leur courage

et leur persévérance !!

Action de sauvetage du 15/01/2012 :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-une-belle-victoire-97488392.html

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
29 avril 2012 7 29 /04 /avril /2012 11:23

 

Le Pr. Peter SINGER, L’auteur de « La Libération Animale » --- livre publié en 1975, connu dans le monde entier, --- professeur du Princeton University ( Etats Unis ) et Charles Sturt University (  Melbourne. Australie ) est arrivé avec son épouse à Pékin le 20/04.

Cette visite en Chine --- première du genre --- est le résultat de très importants efforts fournis par Pr. GUO Peng (郭鹏 ) de l’Université de SHANDONG山东大学, Académie Nationale des Etudes de Sociologie中国社会科学院, Université QINGHUA清华大学, Ecole Normale Sup de Pékin北京师范大学et Fondation pour EUX ( animaux ) 它基金.

 

A Pékin :

22/04 : un dîner vegan permit aux amis chinois des animaux de le rencontrer et d’avoir une discussion avec lui.

23/04 : Forum à l’Université de QINGHUA sur « La Protection Environnementale »

23/04 : Forum à l’Université de QINGHUA sur « La Science Ethique Animal : rétrospective et perspectives »

24/04 : Forum à l’Académie Nationale des Etudes de Sociologie sur « La Pauvreté extrême, Les Devoirs des Riches et La Théorie de Besoins excessifs »

24/04 : Forum à l’Ecole Normale Sup de Pékin sur « La Défense en Utilitarisme »

 

 032F209003AA[1]

 Pr. Peter Singer lors de sa visite à Pékin

 

25/04 – 27/04 : Forums à l’Université de SHANDONG.

 

Entre temps, le Pr. Singer a accordé une interview au journal « Nouveau Pékin新京报 » pendant laquelle  il a donné ses opinions sur divers sujets  d'actualité dans le domaine de la protection animale chinoise tels que :

« Interdiction des spectacles donnés par des animaux captifs dans les zoos »

« Prélèvement et exploitation de la bile d’ours »

« Ordonnance interdisant la détention de chiens de grande taille d’Harbin »

« Interpellation des trafiquants de chiens »

 

1CAQAY5NB

 

p2037 peter singer[1]

 

Peter Albert David Singer dit Peter Singer est un philosophe d'origine australienne né le 6 juillet 1946. Il est titulaire de la chaire d'éthique de l'université de Princeton, et professeur à l'université Charles Sturt (Melbourne), en Australie.

Il a travaillé à deux reprises dans la chaire de philosophie de l'université de Monash, où il a créé le centre de bioéthique humaine. En 1996, il se présenta sans succès en tant que candidat Vert pour le sénat australien. En 2004, il fut reconnu comme l'humaniste australien de l'année par le Conseil des sociétés humanistes australiennes. En dehors du milieu universitaire, Singer est surtout connu pour son livre La Libération animale, considéré comme le livre fondateur des mouvements modernes de droits des animaux. Ses positions sur des questions de bioéthique ont également suscité la controverse, notamment aux États-Unis et en Allemagne.

 

 

ps[1]

 

« La libération animale »

Son livre La Libération animale (Animal Liberation) (1975, 2e édition en 1990 ; traduction française, Grasset, 1993) a influencé les mouvements modernes de protection des animaux.

Dans son ouvrage, il argumente contre le spécimen : la discrimination entre les êtres sur la seule base de leur appartenance d'espèce, presque toujours en pratique en faveur des membres de l'espèce humaine et en défaveur des animaux non humains.

L'idée est que tous les êtres capables de souffrir ou d'éprouver du plaisir (êtres sensibles) doivent être considérés comme moralement égaux, en ce sens que leurs intérêts doivent être pris en compte de manière égale. Il conclut en particulier que le fait d'utiliser des animaux pour se nourrir est injustifié car cela entraîne une souffrance disproportionnée par rapport aux bienfaits que les humains tirent de cette consommation ; et qu'il est donc moralement obligatoire de s'abstenir de manger la chair des animaux (végétarisme), voire tous les produits de leur exploitation (véganisme).

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
25 avril 2012 3 25 /04 /avril /2012 18:15

Harbin, laissez nous vivre !!

La suite

 

- Le 08/04/2012, 11 organisations internationales ont écrit au maire d’Harbin et voici les organisations :

 Animal Guardians

Animal People

Animals Asia Foundation

ACRES

ActAsia for Animals

Humane Society International

International Animal Rescue

International Fund for Animal Welfare

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (UK)

Society for the Prevention of Cruelty to Animals, Hong Kong

World Society for the Protection of Animals

 

- Le 09/04/2012 :  IFAW ( International Fund for Animal Welfare )a publié une lettre ouverte à la municipalité d’Harbin.

- Le 10/04/2012 : Une lettre initialement écrite par Actasia et Capital Animal Protection Association, adressée à la municipalité d’Harbin a été signée par 77 associations chinoises de protection animales

 

Les volontaires chinois continuent leurs actions :

Appel à la municipalité d’Harbin pour modifier certains articles de l’ordonnance ;

Demande aux propriétaires de chiens d’être responsables et civilisés.

 

 

53476c8bgbde6dccd1226&690[1]

Harbin, je vous prie: ne m'abonnez pas

 

53476c8bgbde6f3c22e4a&690[1]

 Nous sommes les meilleurs amis d'Etre humain,

ne nous abonnez pas !!!

 

u=3761005361,2165481947&fm=11&gp=0[1]

 

u=2215115773,955466039&fm=11&gp=0[1]

SOS appel à une législation huamine

 

53476c8bgbde6f0e58a9c&690[1]-copie-1

 Sauvez nous, sauvez nous, sauvez nous !!

 On n’ira pas à Harbin si certains articles de l’ordonnance ne sont pas modifiés !

 

121600ug9vumflpzd6f9xx[1]

Beaucoup d'amis à quatre pattes ont participé à l'appel de secours

 

 

 Une vidéo  ( en chinois et anglais ) intitulée "Protégeons la vie, soyons propriétaires de chiens responsables", réalisée par les volontaires dans laquelle on montre l’amour des chiens à l’être humain, a été largement diffusée: 

 http://www.tudou.com/programs/view/qldcdw0b1jY/

  




 

  

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2012 5 06 /04 /avril /2012 16:55

HARBIN: Laissez-nous vivre !!

------ Action de protestation contre une ordonnance ( affaire canine ) de la municipalité d’HARBIN ( 哈尔滨 ). CHINE

 

 

Une ordonnance municipale  d’HARBIN 哈尔滨 ( une grande agglomération au nord-est de CHINE ) sur la gestion canine est entrée en vigueur depuis 01/04/2012. A la suite de la suggestion d'un seule habitant, l'article autorisant la détention de chiens de grande taille  (labradors, golden retrievers, chowchows…) fut retiré, provocant aussitôt l'indignation et l'incompréhension de propriétaires, d’amis des animaux et d’habitants de la ville.

 

Craqués, certains propriétaires commencent à vendre leur chiens ( de grande tailles ) aux acheteurs, tant dis que d'autre se battent, déterminés de sauver leur chiens d'une morte certaine.

 

 

53476c8bgbcb64ed5e07b&690[1]

 

 

 Une action de contestation, de campagne d'information et de collecte de signatures prévue pour trois jours fut alors organisée, beaucoup de volontaires sont descendus dans la rue avec des slogans tels que "Construire une société harmonieuse, être un propriétaire civilisé!"

 

53476c8bgbc9fb16bc7e1&690[1]

 

Parallèlement, une autre action --- celle de la communication --- est lancée : d’innombrable coups de téléphone, e-mails, parfois venant d’outre-mer, aux autorités compétentes et aux médias…

 

L'action se poursuit, attirant de plus en plus d'habitants et de média ( HARBIN TV, journal…

 

Regardez les deux chiens sur cette image : ce sont deux chiens de travail au service de l’Homme…

 

 53476c8bgbcb6ce82fdc9&690[1] 

 

 

49 espèces canines font partie de cette interdiction. Même les non propriétaires sont opposés au « même et seule traitement aux cas différents ! »

 

53476c8bgbcb6d6906141&690[1]

 

 

Les habitants téléphonent pour manifester leur indignation ! Que les élaborateur de l’ordonnance sachent : Ce chien a participé, sa vie mise en péril, au sauvetage post-séisme ! ( un tremblement de terre survenu le 12/05/2008 à Wenchuan, SICHUAN, CHINE causant la mort d’environ 80,000 personnes )

 

53476c8bgbcb6c63a042c&690[1]

 

 

Combien de temps pourrai-je encore vivre ici ?

53476c8bgbcb69a93649a&690[1]

 

 

Maître, serai-je « traité » ?

53476c8bgbcb69f6ca4af&690[1]

 

 

Ils s’embrassent,  ignorant l’avenir qui pourrait leur être réservé.

53476c8bgbcf1a351096d&690[1]

 

 

Les habitants en colère dénoncent l’injustice de l’ordonnance.

53476c8bgbcb684b334fa&690[1]

 

 

 

Un vieil homme condamne l’ordonnance disant qu’elle n’est pas humaine !

53476c8bgbcb68eef9a4b&690[1]

 

 

Nous l’avons depuis des années, nous le considérons comme notre enfant, comment voulez-vous lui « trouver une solution » ?

53476c8bgbcb6951d60a2&690[1]

 

 

Les signatures par ici !

53476c8bgbcb64b010f02&690[1]

 

 

Les habitants signent sur la banderole.

53476c8bgbcc7c63cf9d3&690[1]

 

 

  Les personnes âgées.

53476c8bg794b56fa9760&690[1]

 

 

Les enfants.  

53476c8bgbcf1678a94a5&690[1]

 

 

 

 

TOUTES CES SIGNATURES NE VALENT ELLES PAS LA SUGGESTION D'UN SEUL HABITANT?

  

Les volontaires continuent leur action dans la rue, promouvant un élevage civilisé, collectionnent des signatures pour les chiens de grande taille ! En ce mois d’avril, il fait encore t froid (Harbin se trouve au 45 :45 degré de latitude nord ), cela n’empêche pas les amis de continuer le combat…

53476c8bgbcb63fa24a8b&690[1]

 

 

 

 L’horreur de l’abattoir peine les habitants.

53476c8bgbcb6776f448b&690[1]

 

Nous ne parlons pas, mais nous vous aimons.

53476c8bgbcc7d3342e86&690[1]

 

 

N’oubliez pas les chiens braves que nous avons été lors du sauvetage post-séisme !

53476c8bgbc9fbc1c3cde&690[1]

 

 

Tous les chiens de grande taille ne mordent pas, nous ne pouvons pas traiter les différents cas avec une seule et  même méthode !

53476c8bgbc9fc67b6d55&690[1]

 

 

Une fille effondrée, ne pouvant pas sauver les Golden Retrievers.

53476c8bgbc9fee08ee4f&690[1]

 

   

Les propriétaires : comment pouvons-nous « trouver une solution pour »nos golden retrievers, nos labradors, nos chowchows ? Les envoyer aux véhicules de ramassage ( de chiens ) ? PAS QUESTION ! Nombres de famille, ces chiens nous donnent d’immense joie, il nous sera impensable de les faire tuer !

 

 

Nous pouvons les enregistrer, nous pouvons être des propriétaires responsables, nous pouvons dépenser des l’argent ( pour les nourrir, les soigner ) alors laissez nos chiens vivre !

 

53476c8bgbcb6bb436816&690[1]

 

 

 

 

Au moment où nous publions cette nouvelle, l’action poursuit toujours.

Nous vous tiendrons informés…

 

 

 



Repost 0
Published by Bragance - dans Actions
commenter cet article
10 mars 2012 6 10 /03 /mars /2012 12:21

 动物记  - Essais sur les Animaux 

---- Premier livre chinois dédié à la cause animale

 

 

Après plus de deux années de préparation laborieuse, a été publié en Chine, il y a deux mois, le premier livre dédié à la cause animale.

  

 dongwuji 1

 

 

Dans ce livre de 280 pages, l'éditrice, Mme. ZHANG Dan ( 张丹 ) ---  journaliste, volontaire, co-fondatrice du " Salon des Journalistes Pour La Protection Animale --- a assemblé une centaine d'œuvres écrites par soixante personnalités chinoises et étrangères.

 

Ces œuvres montrent la sincérité, la gentillesse, la beauté du monde animal; révèlent les conditions misérables dans lesquelles vivent les animaux; dénoncent la cruauté humaine envers eux; évoquent la relation Homme-animal, allant tout droit au cœur de chacun, faisant ainsi interroger la conscience et le devoir des êtres humains...

 

Beaucoup d’amis chinois ont acheté, en quantité plus ou moins grande, ce livre pour l’offrir aux siens, aux diverses autorités…

 

  

 

A la fin du livre, l'éditrice remercie, au nom des animaux, tous les volontaires, toutes les associations chinoises de la protection animale ainsi que tous les volontaires étrangers dont notre groupe " Une Loi Pour les Animaux de Chine "qui, par leurs actions, soutiennent la cause animale chinoise.

 

- Un exemplaire est offert à L214 pour leur soutien actif aux combats menés par les amis chinois.

- Un exemplaire est offert à CRAC-Europe pour leur soutien aux combats menés par les amis en Chine contre l'introduction de la corrida à Pékin(2011 ).

 

Photo 376

 

 

 

Photo 366b

 

 

 

CONTINUONS A SOUTENIR LES AMIS CHINOIS !! CONTINUONS A SOUTENIR LES ANIMAUX DE CHINE !!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
12 février 2012 7 12 /02 /février /2012 01:02

Français:

02/2012

Cher Monsieur,

Nous apprenons  que votre service est en train d’examiner la demande de  la Société pharmaceutique GUIZHENTANG (归真堂)pour devenir une Société cotée en bourse.

Nous savons tous que la médecine chinoise ---par ses principes : équilibre entre Yin et Yang, harmonie entre tous les êtres vivants, … --- est une méthode efficace qui jouit d’une excellente réputation dans le Monde entier et croyez nous, de plus en plus de personnes hors de Chine en sont devenus « fans ».

Le prélèvement de la bile d’ours --- une méthode apparemment non chinoise --- est à nos yeux une pratique cruelle et par conséquent totalement à l’encontre des principes de la médecine chinoise. Nombreux sont au courant de cette pratique scandaleuse et se demandent si elle ---n'entache pas l’excellente réputation de la médecine traditionnelle---, en jouant un rôle néfaste et contre productif dans la promotion de la médecine chinoise, d’autant plus que beaucoup de produits alternatifs existent déjà et qu’à terme le marché des produits issus de la bile d’ours se réduira certainement.

Nous vous prions, Monsieur, de bien vouloir tenir compte de notre inquiétude.

Veuillez agréer, Monsieur, nos meilleures salutations.

 

 

English 

02/2012

Dear Sir,

We have learned that your service is looking into the GUIZHENTANG (归真堂)pharmaceutical company’s request to become a public company quoted on the stock exchange.

We all know that Chinese medicine….by its principals: balance between Yin & Yang, harmony between all living beings……is an efficient   method of treatment, enjoying an excellent world reputation, and more and more people outside of China have become its fans.

Bear bile samples….apparently a non-Chinese method…is, to our eyes  cruel and horrifying, and, consequently completely in opposition to Chinese medicine principles. A great many people have knowledge of this scandalous practice, and are wondering if it is not tarnishing the excellent reputation of your traditional medicine, and in so doing, playing an extremely harmful,  and counter-productive part  in the promotion of Chinese medicine. Especially as numerous alternative products exist already and that the market for products coming from bear bile would rapidly diminish.

We beg you to take our concern into account.

Yours sincerely

 

 

 

  Español

  02/2012

Estimado señor :

Es de nuestro conocimiento que actualmente su servicio examina la solicitud de la sociedad farmacéutica GUIZHENTANG (归真堂) para obtener la autorización de cotizar en la bolsa.

Todos sabemos que la medicina tradicional china –cuyos principios son el equilibrio entre el Yin y el Yang, la armonía entre todos los seres vivos…- es un método de cuidado médico eficiente y que goza de una excelente reputación en todo el mundo. Puede usted tener la certeza, inclusive, que cada vez más personas fuera de China se vuelven adeptas.

La extracción de la bilis de oso –método que aparentemente no es de origen chino- nos parece una práctica cruel y que, en toda evidencia, va en contra de los principios de la medicina china. Un gran número de personas tiene conocimiento de dichas prácticas y empieza a poner en duda la legitimidad de la medicina tradicional china. Más aun sabiendo que hoy existe un gran número de productos alternativos.

Le rogamos tomar en consideración nuestra preocupación ante este tema tan delicado.

Reciba nuestros saludos cordiales.

Atentamente,

 

 

Deutsch

 02/2012

Sehr geehrter Herr ,

wir haben erfahren, dass Ihre Abteilung  gerade den Antrag der Pharmafirma GUIZHENTANG (归真堂)auf Börsengang prüft.

Wir wissen alle,  dass die chinesische Medizin -  durch ihre Prinzipien des Gleichgewichts zwischen Yin und Yang und der Harmonie zwischen allen Lebewesen -  eine wirkungsvolle Methode ist, die in der ganzen Welt einen ausgezeichneten Ruf genießt, und glauben Sie uns, immehr mehr Meschen außerhalb Chinas sind 'Fans' von ihr geworden.

Die Entnahme von Bärengalle  - eine offensichtlich nicht-chinesische Methode - ist  in unseren Augen eine grausame Praxis, die folglich völlig im Gegensatz zu den Prinzipien der chinesischen Medizin steht. Viele Menschen wissen Bescheid über diese skandalöse Praxis und fragen sich, ob sie nicht den ausgezeichneten Ruf der traditionellen Medizin befleckt, weil  sie eine schädliche und kontraproduktive Rolle in der Förderung der chinesischen Medizien spielt, zumal ja schon viele alternative Produkte existieren und der Markt mit den Produkten aus Bärengalle langfristig  sicherlich rückläufig ist.

Wir bitten Sie, sehr geehrter Herr … (nom), unsere Bedenken zu berücksichtigen.

Mit freundlichen Grüßen

 

A envoyer à   gzly@csrc.gov.cn

 

Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce que subissent les ours à bile de Chine, voici :

Une vie d’ours :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-une-vie-d-ours-53925563.html

« Scène » de prélèvement de bile d’ours :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-petition-interdiction-des-fermes-a-ours-en-chine-59789959.html

La réalité sur l’extraction « sans tube » de bile d’ours de Chine :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-la-realite-sur-l-extraction-sans-tube-de-bile-d-ours-de-chine-67735902.html

Un substitut à la bile existe !:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-un-substitut-a-la-bile-d-ours-60748876.html

 

Nous remercions  Maxine, Nidia, Sabine pour la traduction de la lettre en anglais, espagnol et allemand.

 

Repost 0
Published by Bragance - dans Actions
commenter cet article
29 janvier 2012 7 29 /01 /janvier /2012 21:48

SAMEDI 11 Février 2012 - GRANDE ACTION CONTRE LA CORRIDA

 Assemblée Nationale. PARIS

 

Beaucoup savent que la France ne s’est pas couverte de gloire par sa demande d’inscription de la corrida, en tant que patrimoine immatériel national à l’UNESCO.

Depuis huit mois, les amis français et ceux d’autres pays se battent pour faire annuler cette demande scandaleuse en menant des actions sous diverses formes : téléphoner et écrire aux services concernés, interpeller le ministre de la Culture et de la Communication, manifester…

Il y a deux ans presque jour pour jour, les amis chinois des animaux ont réussi, avec l’aide de ceux d’autres pays dont la France, à empêcher l’apparition des corridas à Pékin, CHINE.

Nous vous invitons à participer, par votre présence, à cette action pour faire entendre la souffrance des taureaux qui sont mutilés avant d’être mis à mort.

DATE : 11 février 2012 à 15h00

LIEU : devant l’Assemblée Nationale. 75007 Paris

 

 MERCI !!!

 

 

Pétition Soutien au Professeur Hubert Montagner : pour interdire l'accès aux corridas aux enfants de moins de 16 ans.

Pour:Ministères de l'Education Nationale, de la Santé, Ministèrede l'Intérieur, Ministère des Affaires sociales et Ministère de la Justice

"Objectivement, on bafoue “le droit de l’enfant d'être protégé contre les influences nocives”. Objectivement, on ne tient pas compte de l’adresse exemplaire de Monsieur Anthony LAKE “Prévenir la violence contre les enfants est essentielle, non seulement pour leur propre bien-être, mais pour la santé et le progrès de notre communauté mondiale”."

http://www.petitionpublique.fr/PeticaoListaSignatarios.aspx?pi=P2012N19762

J’insiste sur le fait que votre signature est extrêmement importante car une contre pétition créée par les adorateurs de la corrida circule et pour l’instant recueille plus de signature que notre pétition.

 

 

corrida patrimoine immateriel francais france

 

 

images[2]

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE