Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 juillet 2016 3 06 /07 /juillet /2016 16:16

爱的颂歌,爱的宣言

ODE ET DECLARATION D’AMOUR

Dialogue entre une mère chinoise et son fils d’à peine de 3 ans lors d’un jeu de mise en valeur intellectuel

 

Grand merci à Flora, Geneviève, Maxine et Nidia pour la traduction et le sous-titrage de la vidéo.

Thank you Flora, Geneviève, Maxine and Nidia for the translation and subtitling of video.

Wir danken Flora, Geneviève, Maxine und Didia für die Übersetzung und die Untertitelgebung des Videos.

Un agradecimiento a Flora, Geneviève, Maxine y Didia por la traducción de los subtítulos del video.

Vidéo en français, anglais, allemand et espagnol (cliquer sur "paramètre" pour choisir une langue):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

ode et déclaration d'amour - Copie

La mère : Le loup a mangé l’agneau.

Le fils : Non. Pas mangé.

La mère :Pourquoi ?

Le fils:…

La mère : Dépêche-toi (de lier le dessin du loup à celui d’un agneau), tu n’as pas bien fait le lien. Il faut lier l’agneau au loup.

Le fils:…

La mère:Le loup a mangé l’agneau.

Le fils:…Le loup aime bien manger de l’herbe.

La mère:Le loup n’aime pas manger de l’herbe, il aime juste manger de l’agneau.

Le fils:Le loup aime bien manger de l’herbe !

La mère:Le loup aime juste manger de l’agneau.

Le fils:Non. Ne mange pas l’agneau, ça fait trop mal ! L’agneau a trop mal !

La mère:Est-ce que ça fait mal à l’agneau ?

Le fils:Oui ! Mal !!

Le fils : … L’agneau est tellement gentil !

La mère:L’agneau n’a pas mal.

Le fils:Mais si ! L’agneau a mal ! FA maman, Fa…

La mère:Et bien, lie-les alors (le loup et la lettre F)

Le fils:L’agneau a mal ! L’agneau a mal ! L’agneau a mal !!

La mère:Bah, ok. Alors le loup ne mange plus l’agneau. Il mange de l’herbe, d’accord ?

Le fils:De l’herbe.

La mère:D’accord ?

Le fils:D’accord. (Le loup) aime manger de l’herbe.

La mère : Ok. On épargne l’agneau.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

DECLARATION AND ODE OF LOVE

A dialog between a Chinese mother and her son barely 3 years during an intellectual development game

 

Video in French, English, German and Spanish ( click on "set-up" to choose a language ):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

ode et déclaration d'amour - Copie

The mother: The wolf has eaten the lamb

The son: No. Didn't eat

Mother: Why?

Son:…

Mother: Hurry up, (to link the drawing of the wolf to that of a lamb) You haven't joined them up. You have to join up, the lamb and the wolf

Son:…

Mother: The wolf has eaten the lamb

Son: … The wolf likes to eat grass

Mother: The wolf doesn't like to eat grass, it just likes to eat the lamb.

Son: … The wolf really likes to eat grass!

Mother: .The wolf only likes to eat the lamb

Son: No, Not eat the lamb, that hurts too much!

Mother: Does that hurt the lamb?

Son: Yes, that hurts!! It's a good lamb!!

Mother: The lamb doesn't hurt

Son: …But the lamb hurts! 'Fa', Mummy, 'Fa'...

Mother: OK, join them up then (the wolf and the letter ‘F’)

Son: The lamb is hurting, it's hurting!

Mother: Well, OK, So the wolf doesn't eat the lamb any more. It's eating grass, OK?

Son: .Grass

Mother: OK?

Son: OK (The wolf) likes to eat grass,

Mother .OK. We’ll save the lamb.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

ONE UND LIEBESERKLÂRUND

Dialog zwischen einer chinesischen Mutter und ihrem kaum drei Jahre alten Sohn

Video in Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch (klicken Sie auf "Setup", um eine Sprache zu wählen):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

 

ode et déclaration d'amour - Copie

 

Die Mutter: Der Wolf hat das Lämmchen gefressen

Der Sohn: nein, nicht gefressen

Die Mutter: Warum?

Der Sohn: …

Der Sohn: Beeil dich! (Das Bild des Wolfes mit dem des Lämmchens zu verbinden), du hast es nicht gut verbunden. Das Lämmchen muss mit dem Wolf verbunden werden

Der Sohn: …

Die Mutter: Der Wolf hat das Lämmchen gefressen.

Der Sohn: Der Wolf mag Gras fressen.

Die Mutter: Der Wolf mag kein Gras fressen, er mag nur Lamm fressen

Der Sohn: Der Wolf mag gerne Gras fressen !

Die Mutter: Der Wolf mag nur Lamm fressen.

Der Sohn: Nein. Friss das Lämmchen nicht, es tut zu Weh ! Es tut dem Lämmchen zu Weh!

Die Mutter: Tut es dem Lämmchen Weh ?

Der Sohn: Ja ! Weh !

Das Lämmchen ist so lieb !

Die Mutter: Es tut dem Lämmchen nicht Weh.

Der Sohn: Aber doch ! Es tut dem Lämmchen Weh !

Der Sohn: Fa, Mama, Fa

Die Mutter: Verbind also die beiden (den Wolf und den Buchstaben F)

Der Sohn: Es tut dem Lämmchen Weh ! Es tut dem Lämmchen Weh ! Es tut dem Lämmchen Weh !!

Die Mutter: Ach ok. Also frisst der Wolf kein Lamm mehr. Er frisst Gras, einverstanden ?

Der Sohn : Ja, Gras.

Die Mutter: Einverstanden ?

Der Sohn: Einverstanden ? Er (der Wolf) mag Gras fressen.

Die Mutter: Ok. Das Lamm wird verschont.

 

XXX

爱的颂歌,爱的宣言

ODA Y DECLARACION DE AMOR

Diálogo entre una madre china y su hijo de apenas 3 años, durante un juego de reflexión

 

Vídeo en Francés,Inglés, Alemán y Español (Haga clic en "parámetros" para elegir un idioma):

https://www.youtube.com/watch?v=6zC3SgFBQlU

 

ode et déclaration d'amour - Copie

 

La madre: El lobo se comió al cordero.

El hijo: No, no se lo comió.

La madre: ¿Por qué?

El hijo: …

La madre: Apúrate a trazar la línea entre el dibujo del lobo y el del cordero. No has terminado la línea. Tienes que trazar una línea entre el lobo y el cordero.

El hijo: …

La madre: El lobo se comió al cordero.

El hijo: … al lobo le gusta comer la hierba.

La madre: Al lobo no le gusta comer la hierba, solo le gusta comer cordero.

El hijo: ¡Al lobo le gusta comer la hierba!

La madre: Al lobo solo le gusta comer cordero.

El hijo: ¡No, no come cordero, eso duele mucho, al cordero le duele mucho!

La madre: ¿Al cordero le duele?

El hijo: ¡Si, le hace mal! … ¡El cordero es tan bueno!

La madre: Al cordero no le duele.

El hijo: ¡Si, le duele al cordero!

El hijo: “Fa”, mamá, “Fa”…

La madre: Haz entonces una línea para unir al lobo y la letra “F”

El hijo: ¡Le duele al cordero!, ¡Le duele al cordero!, ¡Le duele al cordero!!

La madre: Bueno, está bien. Entonces el lobo ya no se come al cordero. Solo come hierba, ¿está bien?

El hijo: Hierba.

La madre: ¿De acuerdo?

El hijo: Sí, al lobo le gusta comer la hierba.

La madre: Muy bien, dejamos al cordero en paz.

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
5 juin 2016 7 05 /06 /juin /2016 18:35

HEI DAN (BOULE NOIRE黑蛋) :

TU NE DEVAIS PAS MOURIR POUR RIEN.

TU N’ES PAS MORT POUR RIEN.

La SUITE DE « JE M’APPELAIS « HEI DAN » (BOULE NOIRE黑蛋), J’ETAIS UN JEUNE CHIEN… »

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/05/je-m-appelais-hei-dan-boule-noire-j-etais-un-jeune-chien.html

English version below (merci à Maxine)

01 juin 2016 :

Voici l’insolence du syndic S.A.R.L. XINMING, l’employeur de celui qui a tué HEIDAN :

IMG_5965

Le résultat de la négociation sur le massacre du petit chien ayant eu lieu au Parc des Sports de MINHANG

xxxLa position du M. TANG, représentant du syndic (S.A.R.L.) XINMING est intransigeante.

Il insiste que cet acte (note : le massacre du chien) est purement individuel et que le syndic (S.A.R.L.) XINMING n'en est nullement responsable. Il reconnaît seulement que l'employé a pris lors de l'expulsion du chien des mesures inappropriées qui ont entraîné la mort de ce dernier. Il déclare également que Mr. LU Weifeng, l'homme en question, fait l'objet d'une mise à pied et d'une enquête. Il indique clairement que cet homme souhaite s'excuser seulement auprès du propriétaire et non en public et qu'il n'accepte pas non plus la condamnation du public.

...xxx

 

Ils ont sous-estimés la détermination des militants de SHANGHAI et d’ailleurs…

03 juin 2016 :

Après les efforts inlassables des militants de SHANGHAI, la S.A.R.L. XINMING ainsi que l’homme en question ont été contraints de s’excuser :

IMG_6052

IMG_6058

Leurs lettres d’excuses ont été affichées à l’entrée du parc :

5OTD5B%Z)O7PYR(TWW$MP`U

 

04 juin 2016 :

S’étant inquiétée pour plus de 20 chiens errant encore dans le parc, une personne de Pékin qui aime les animaux a contacté le « WILLSCHARITY » de SHANGHAI et s’est engagée pour le suivi de ces animaux (soins médicaux, adoptions…).

Après une journée entière d’efforts (de 08h00 à 20h00), les volontaires de « Willscharity » ont réussi à attraper onze chiens, trois de grande tailles, huit petits et un chat errant. (il reste environ huit chiens à attraper).

(A%_7E_4XS8XWB0`@L[]ER6

OFKUBG]BQ0F_U[O_9~KSP9T

IMG_5930

05 juin 2016 :

Cela fait une semaine que HEIDAN nous a quittés. Il fait beau à SHANGHAI, comme lors de cette tragique journée…

Dès 08h00 du matin, des gens sont arrivés au bassin où le petit chien avait été sauvagement tué pour lui rendre hommage et surtout pour demander qu’UNE LOI SUR LA PROTECTION ANIMALE puisse voir le jour le plus vite possible. Au total, plusieurs centaines de personnes ont participé à cette activité:

  IMG_6097

IMG_6096  

IMG_6101 IMG_6102

IMG_6081

 

 

 

 

 

 

 

Vidéohttps://youtu.be/wMlzQGiuebU

GUOGUO, une amie venant spécialement des Etats-Unis :

IMG_6088

Toutes ces fleurs, tous ces gens, tous ces cœurs:

  

  IMG_6084  

Vidéohttps://youtu.be/Ud6KsT7tOeE

Vidéohttps://youtu.be/rK8-N0owBJg

 

Merci petite fille, merci petit garçon, HONTE à certains « grands ».

IMG_6067  IMG_6099

Merci à vous vieilles dames qui, non seulement vous occupez des animaux au quotidien, mais aussi qui êtes venues pour HEIDAN et pour la promotion d’une loi:

IMG_6106  IMG_6105

Merci à cette militante venue de TAIWAN :

IMG_6109

Quelques volontaires sont restés sur place jusqu’à minuit pour protéger les fleurs, les bougies, les couronnes.

MERCI AUX AMIS DE SHANGHAI !!

MERCI AUX AMIS D’AILLEURS !!

QU’UNE LOI POUR LES ANIMAUX PUISSE VOIR LE JOUR LE PLUS VITE POSSIBLE !!

4JU@599JNSB72P}))BKAT~N
 

 

xxxxx

HEI DAN (BLACK BALL 黑蛋):

YOU MUSTN’T DIE IN VAIN

YOU DIDN’T DIE IN VAIN

The follow up to "My name was HEI DAN (Black Ball), I WAS A YOUNG DOG"

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/05/je-m-appelais-hei-dan-boule-noire-j-etais-un-jeune-chien.html

 

1st June 2016:

This is the rudeness of the XINMING Company, the employer of HEI DAN's killer:

IMG_5965

 

[The negotiate outcome of 530 Minhang Sports Park killed dog]

(Thanks to a volunteer of Gardians of Chinese Animal Protection for the English translation )


xxxTang was employed as A lawyer to act on behalf of the Shanghai Xin Ming Property Management. Mr.Tang had a extremely tough attitude! He insists this incident is personal conduct ! The  business sector  (Park) shall not be liable for this behavior. Only willing to admit due to the driving process , The measures of their staff was improper to causing the death of the dog! 
He Also claimed that the party  concerned--Lu Wei-feng already has been suspended for investigation. And made it very clear that the Lu Wei Feng only willing to apologize to the dog owner not the public! He won't accepted the condemnations by the public! 

...xxx

They underestimated the determination of Shanghai and other militants...

3rd June 2016 :

After untiring efforts by the Shanghai militants, the XINMING company, as well as the man in question, were obliged to apologise: 

IMG_6052

IMG_6058

Their letters of apology were posted at the entrance to the park:

5OTD5B%Z)O7PYR(TWW$MP`U

4th June 2016:

Being worried for the other 20-odd dogs roaming the park, an animal lover from Beijing contacted the "WILLSCHARITY" in Shanghai and promised his help for what would follow: ( medical care, adoption.....) for these animals.

After a whole day's effort (8.00am to 8.00pm) the volunteers from Willscharity managed to catch eleven dogs (three large and eight small) and a stray cat. (About eight dogs are still not caught)

K22]@(H~L]7PC{MIHK{IP@8

OFKUBG]BQ0F_U[O_9~KSP9T

IMG_5930

5th June 2016:

It's a week since HEI DAN died. It's a nice day in Shanghai, just like that tragic day...

As early as 8.00 am, people arrived at the lake where the little dog was brutally killed to pay homage to him and above all, to demand that A LAW FOR ANIMAL PROTECTION come into existence as quickly as possible. In all, several hundreds of people took part in this activity:

  IMG_6074    

             IMG_6103

Vidéohttps://youtu.be/wMlzQGiuebU

 

A friend named GUOGUO coming on purpose from the United States:

IMG_6088

All these flowers, all these people, all these hearts:

    

      IMG_6100      IMG_6095

 

Vidéohttps://youtu.be/Ud6KsT7tOeE

Vidéohttps://youtu.be/rK8-N0owBJg

Thank you, little girl, thank you, little boy, you shame some grown ups:

petit garçon

Thank you, elderly ladies, who not only take care of animals in your homes, but who came for HEI DAN, to demand a law:

IMG_6104

Thank you for this militant coming from TAIWAN:

IMG_6109

Some militants stayed until midnight to protect the flowers, the candles, the wreaths

THANK YOU, FRIENDS OF SHANGHAI !

THANK YOU, FRIENDS FROM ELSEWHERE !!

WE PRAY THAT A LAW FOR THEM COME INTO EXISTENCE AS QUICKLY AS POSSIBLE ! !

4JU@599JNSB72P}))BKAT~N

  

 

 

             

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
31 mai 2016 2 31 /05 /mai /2016 14:37

 

JE M’APPELAIS « HEI DAN » (BOULE NOIRE), J’ETAIS UN JEUNE CHIEN…

English version below (merci à Maxine)

 

30 mai 2016 :

C’était un lundi. Il faisait beau à SHANGHAI (上海). J’avais envie de me balader un peu, alors je me suis échappé de la maison : j’y vivais avec une vieille dame qui m’avait adopté 6 mois auparavant.

Je suis rentré dans un jardin, le PARC DES SPORTS DE MINHANG (闵行体育公园), JE SUIS ENTRE EN ENFER :

Au bord d’un bassin, un Etre humain (un gardien) m’a aperçu.

IMG_5933

J’ai reçu un coup de bâton et je suis tombé dans le bassin.

J’ai essayé de regagner le bord, cet Etre humain m’a repoussé violemment dans l’eau.

IMG_5920

Je ne voulais pas mourir --- pourquoi devrais-je le vouloir ? --- Je me débattais dans l’eau, je hurlais de douleur et de peur. L’Etre humain tapait sans arrêt la surface de l’eau : il ne voulait pas que je vive. Enfin, j’ai réussi à agripper le bord du bassin avec mes pattes. Là, j’ai reçu un autre coup, encore plus violent.

Pendant tout ce temps, j’ai entendu des enfants qui hurlaient : ils ne voulaient pas me voir mourir ; j’ai vu surtout beaucoup d’adultes me regarder sans rien dire, sans rien faire…

Je ne voulais pas mourir jeune--- je suis arrivé dans ce monde il y a si peu--- j’ai lutté de toutes mes forces, mais je n’en pouvais plus…

J’AI QUITTE CE PARC,

J’AI QUITTE CETTE VILLE,

J’AI QUITTE CE PAYS,

J’AI QUITTE CE MONDE…

photo 3

Pourtant, j’étais heureux avec ma maitresse, jusqu’hier :

IMG_5944 IMG_5945

31 mai 2016 :

Mon corps est incinéré par les gens de « WILLSCHARITY », je les aime bien: ils prennent soins de moi, enfin de mon corps…

IMG_5935   IMG_5930

FYM2V(OQHM[0URSFV{8%)TP

 

Mon départ a rendu ma vieille maitresse malade : elle s’est évanouie plusieurs fois.

Mon départ a affligé et indigné des dizaines de milliers de gens:

Regardez tous ces gens qui sont venus à mes obsèques et ont demandé justice pour moi. Je les aime bien : ils sont gentils:

(JC8]66O%$`GKA_`39ALPGK

03@$H`IVYW%Z6$YJ}I)M%3U

Regardez toutes ces fleurs. Je vais pouvoir dormir parmi elles…

ZU_8I_JTT0CVMV{X]V9GK28

K(J3T4SAJ1G9`Q6UH21@YMV

IMG_5946   IMG_5940  

 

J’ai appris plus tard que celui qui m’a tué exécutait les ordres d’un Etre humain  appelé LU Weifeng (陆巍峰). Il disait que les chiens errants ne devaient pas rentrer dans le parc. Mais je ne suis pas un chien errant. Quand bien même je le serais, pourquoi devais-je mourir ?

IMG_5947

Oui, vous voyez mes larmes, mes yeux grands ouverts. C’est parce que je ne comprends pas…

5078U)VV2YWOGBJB7_J~D]N

 

J’ai entendu dire que les gens du parc ne voulaient pas s’excuser. ( Il paraît que c'est un parc "modèle" ) Ça, je ne comprends pas non plus : on peut tuer sans raison et on ne s’excuse pas ?

YL]TLG4$IFY)$2JI7XV79GU

J’ai entendu dire aussi que quelques gentilles personnes avaient passé toute la nuit dans le jardin pour protéger les lieux. Parmi eux, une fille venue de France. Elle est gentille, ils sont gentils.

IMG_5931 IMG_5954 IMG_5953

IMG_5951

IMG_5923

DCCZUP{U791EA_XFA~{ORI2

A tous ces gens gentils,

merci beaucoup pour vos larmes,

merci beaucoup pour vos fleurs,

merci beaucoup pour vos bougies,

merci beaucoup pour vos couronnes de fleurs.

Je vous embrasse et vous dis ceci :

Ce que je voudrais, c’est quelque chose qui puisse me protéger, nous protéger. Ce quelque chose, vous les Etres humains, vous appelez ça UNE LOI

Adieu.

xxxxx

 

MY NAME WAS « HEI DAN » (BLACK BALL),

I WAS A YOUNG DOG...

30 May 2016:

It was Monday. The weather was fine in SHANGHAI (上海). I felt like going for a little walk so I escaped from the house: I had been living in this house with an old lady who had adopted me 6 months before.

Being a young dog, I escaped from my lead and went into a garden, the MINHANG SPORTS PARK (闵行体育公园), I WENT DOWN INTO HELL:

By an ornamental lake, a human being (a park keeper) saw me.

A blow from a stick and I fell into the lake.

BCSQB$6KD108Q(3C2W58Q$5

I tried to get to the edge, the Human pushed me hard back into the water

I didn't want to die --- why should I want to?  ---  . I struggled in the water, I was crying out with pain and fear. The Human kept on hitting the surface of the water: he didn't want me to live. At last I managed to get hold of the edge with my paws. And then I was hit again, even harder.

During all this time, I could hear children shouting: they didn't want to see me die; above all, I also saw a lot of adults watching, without doing or saying anything.

I didn't want to die young--- I only arrived in the world a short time ago--- I fought with all my might but I couldn't go on anymore…

_2XX2OSXZKC10G@Z5C5WBJP

 

I LEFT THIS PARK,

I LEFT THIS TOWN,

I LEFT THIS COUNTRY,

I LEFT THIS WORLD...

Still, I was happy with my mistress, until yesterday:

IMG_5943

31 may 2016:

My body was incinerated by « WILLSCHARITY », I like them: they take care of me, I mean, my body.

IMG_5935  IMG_5930

)L9%I`KLBHV~RHG)Y)(U]V9

 

My passing has made my mistress ill: she fainted several times.

My passing has distressed and outraged tens of thousands of people:

Look at all these people who came to my funeral and asked justice for me. I like them a lot: they're kind.

IMG_5926

IMG_5927

0[QCVK4R8J0UC]WW1XH0YXV

Look at these flowers. I'm going to be able to sleep amongst them.

IMG_5948 IMG_5950

IMG_5928

J I learnt later he who killed me was obeying orders from a Human called LU Weifeng (陆巍峰), he said that stray dogs weren't allowed in the park. But I wasn't a stray dog. And even if I were, why did I have to die?

IMG_5918

 

Yes, you see my tears, my eyes wide open. Because I don't understand...5078U)VV2YWOGBJB7_J~D]N

I heard say that the park people wouldn't apologise. (It's said to be a "model" park) I don't understand that either: can people kill with no reason and not apologise?

YL]TLG4$IFY)$2JI7XV79GU

I also heard say that kind people had spent all night in the garden to protect the spot. Amongst them, a girl who had come from France. She's kind, they are kind.

K(J3T4SAJ1G9`Q6UH21@YMV IMG_5955 IMG_5936

IMG_5922

IMG_5911

To all the kind people:

thank you for your tears

thank you for your flowers

thank you for your candles

thank you for your wreaths

I love you and say this:

 

What I want is something that can protect me; protect us. That something, you humans, you call it A LAW.

ADIEU

 

 

 

 

 

     

      

      

                

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
27 mai 2016 5 27 /05 /mai /2016 18:42

 

IL FAUT AVOIR LA PEAU DE CE TRAFIC ILLEGAL!!!

Actions héroïques menées par les militants de Chine

English version below (merci à Maxine)

Ville de Tangshan

 

 

21 mai 2016 à aube :

Un camion immatriculé 黑D68419 (confirmation ultérieure qu’il s’agissait d’une fausse plaque) a été découvert sur le tronçon côtier de l’autoroute Pékin-Harbin (grande ville au nord-est de Chine). Ce camion, rempli d’environ 400 chiens de compagnie, tentait d’aller au nord-est du pays (nota : une région dont par endroits la consommation canine est « monnaie courante »). La police voulait, conformément à la loi, retenir le camion, mais son chauffeur a refusé de coopérer en dissimulant les clés.

 1

Au bout d’une journée et demie, la situation se trouvant dans l’impasse, de nombreux chiens sont morts. (le premier lieu)

  

 

22 mai à environ 19h00 :

Un autre camion participant au trafic de chiens de compagnie, immatriculé 吉C3C438, a été découvert. Ce camion a tenté de prendre la fuite en forçant un barrage mais a été finalement interpellé par la police de la route ! Faute de pouvoir fournir les documents nécessaires, le camion, escorté par cette dernière, est retenu au commissariat de TANGHAI (唐海派出所), ville de TANGSHAN. ( le deuxième lieu

005DjhYpjw1f43sgeh7w4j30qo0zk0vn

Apprenant qu’il manquait de bras, en pleine nuit, une dizaine de volontaires de Pékin s’y sont rendus, apportant entre autres : eau minérale, glucose, solution saline Stroke-physiologique, etc.

Une fois arrivés sur place, devant eux, des « scènes » inoubliables : 

1 bis

Tous ces chiens, entassés dans un espace exiguë, montrent des symptômes de déshydratation. Certains sont morts : 

        

Sévèrement déshydraté, ce dogue tibétain est pris de convulsions et bave abondamment. Nous ne pouvons que lui injecter du glucose en espérant qu’il s’en sorte. 

 

Une question se pose devant tant de chiens qui portent un collier : n’y-a-t ‘il pas un lien entre les opérations officielles de « remise en ordre » concernant ces chiens et ces trafics ?

7

Les volontaires arrivés plus tôt nous ont dit que le propriétaire de la « marchandise » était en route et que l’affaire serait réglée d’ici à trois heures…

Le jour se lève, le moment décisif pour les chiens approche:

Malheureusement, le dogue tibétain n’a pas pu tenir. Il est parti:

12

C’est à ce moment-là que sont arrivées plusieurs voitures immatriculées à BINZHOU (滨州), province de SHANDONG (山东). Environ 40 personnes en sont descendues. Voilà les TRAFIQUANTS.

13

Pour des raisons de sécurité, les volontaires se sont rassemblés devant la caméra de surveillance du commissariat. Ils se sont également mis devant le camion pour empêcher les trafiquants de s’emparer des chiens. Pour pouvoir se reconnaître entre eux, tous les volontaires ont retiré leurs masques. 

 

14

Soudain, trois voitures de trafiquants ont bloqué la sortie du parking, alors que plusieurs dizaines de trafiquants se sont rapprochés des volontaires pour les disperser.

16

Plusieurs gaillards ont soulevé comme des bêtes des volontaires allongés devant le camion. Un trafiquant saute dans la cabine du camion et démarre. Bravant la mort, plusieurs volontaires le bloquent de nouveau. Contre toute attente, le frénétique essaie de les percuter !!

Faute de pouvoir s’écarter, plusieurs volontaires ont été heurtés.

Le camion a pris la fuite.

Le reste des trafiquants s’est alors rué sur les volontaires, leur donnant des coups de poing. Les héroïques volontaires ont tout de même tenté de rattraper le camion et de bloquer les véhicules des trafiquants. 

Plusieurs volontaires, dont de nombreuses filles, sont blessés au niveau de la tête et des poignets.. Un crachait même du sang. 

21

19

IMG_5842

Les trafiquants sont bien préparés: regardez ce que l’on a trouvé dans le coffre de leurs voitures : deux armes à feu d’une longueur de 50 cm (révélation ultérieure que c’étaient des armes en plastique), des manches de pioche et de nombreuses autres armes…Cette « scène » a été vue par la foule présente.

20

EN PLEIN JOUR, DEVANT LE COMMISSARIAT DE POLICE, environ quarante trafiquants ont commis des violences, pendant plus de 40 minutes, sur une vingtaine de volontaires dont plusieurs filles. Malgré les appels au secours désespérés, AUCUN policier n’est sorti du Commissariat TANGHAI (唐海派出所).

Nous vous invitons FORTEMENT à regarder ces vidéos filmées par une fille chinoise pour mieux comprendre la situation

http://m.v.qq.com/page/x/3/a/x030168x53a.html?ptag=v_qq_com%23v.play.adaptor%233&from=singlemessage&isappinstalled=0 ( 30 secondes de publicité avant le début de la vidéo )

https://youtu.be/teXZh3poqLY

https://youtu.be/EtvSOAvxYdY

Ce commissariat est à seulement 200 km de PEKIN !! 

26

Souvenons-nous de leurs numéros matricules, de leurs visages !! 

IMG_5803   

 

22 mai:

Etant donné que le bureau de sécurité, le service de la quarantaine et le Ministère de l’Agriculture n’ont pas réagi aux rapports immédiats concernant cette affaire, des volontaires de Pékin dont les "Vieilles de Pékin" ( http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html )se sont rendus au Ministère de l’Agriculture, pour exiger que soient sévèrement punis les trafiquants. Ils exigent également que soient « déchargés » le plus rapidement possible les chiens du premier lieu afin qu’ils subissent l’examen de la quarantaine. C’est dimanche, en l’absence de responsables, le ministère n’a pas donné de réponses claires.

Le soir même, ces volontaires se sont rendus au Bureau de la Représentation de TIANJIN à Pékin pour renouveler les mêmes requêtes. Sans réponses, les volontaires sont partis en pleine nuit. 

IMG_5868

IMG_5864  IMG_5866 IMG_5869 IMG_5871

Pendant ce temps, les volontaires du premier lieu tenaient bon sur place, sans relâchement.

23mai, de 13h00 à 18h00:

Les volontaires se sont rendus une nouvelle fois au Bureau de la Représentation de TIANJIN à Pékin.

devant le bureau

Une vidéo montrant leur action: https://youtu.be/pPPlHV4j5uU

A la suite de deux entretiens avec le responsable, le propriétaire a finalement renoncé à ses droits sur ces chiens. Un accord écrit a été signé et les chiens sont déchargés !!

   IMG_5830     

6ffada15jw1f45nx8i7i4j20qo1be0yx

Morts de soif...

     

Forec de la vie:

H

Certains n'ont pas pu tenir...U

La fatigue de plusieurs jours:V

Actuellement et concernant le deuxième lieu, deux hommes respectivement nommés WANG et MAO, de la province de SHANDONG, soupçonnés de troubles publiques, de rixes et de crimes, sont en détention provisoire pénale. (Ces deux individus ont été emmenés par les volontaires et livrés à la police). D’autres individus sont recherchés.

Nous suivons l’affaire concernant ce deuxième lieu.

 

CHERS VOLONTAIRES DE HEBEI / PEKIN / TIANJIN,

CHERS VOLONTAIRES DE TOUTE LA CHINE :

MERCI POUR VOTRE PERSEVERANCE AU FRONT

(72 heures) !!!

MERCI POUR VOTRE AIDE DECISIVE A L’ARRIERE !!!

VOUS ETES DE VRAIS AMIS DES ANIMAUX !!!

 

xxxxx

 

THIS ILLEGAL TRAFFIC MUST BE STOPPED!!!

Heroic actions led by the militants in China

 

Dawn 21st May 2016:

A truck registration n° 黑D68419 (later confirmed to be a false plate) was discovered on the coastal section of the Pekin - Harbin motorway (large town in NE China).

This truck, carrying roughly 400 pet dogs, was attempting to reach the north-eastern part of the country (n.b.  A region where, in certain areas, the eating of dog meat is common practice)

In accordance with the law, the police wanted to keep the truck, but its driver refused to cooperate by hiding the key. ( the first spot

1

After a day and a half, the situation was at an impasse, numerous dogs were died:

 

About 7.00pm 22nd May:

Another truck of traficked pet dogs, registration 吉C3C438 was discovered. This one tried to get away by forcing a roadblock but was finally stopped by the road police  

For want of being able to provide the necessary documents, the truck, escorted by the police, is held at the TANGHAI police station (唐海派出所) in the town of TANGSHAN;  ( The second spot

IMG_5809

Learning that help was needed, in the middle of the night, ten or so volunteers from BEIJING went there. With them they took equipment such as mineral water, glucose and physiological saline solution etc.

Once there, before their eyes, scenes hard to forget:    

All the dogs, squeezed into confined spaces, show signs of dehydration. Some are dead. 

This Tibetan mastiff, severely dehydrated, starts convulsing, vomitting froth. All we can do is give him an injection of glucose, and hope he'll recover.

 

With so many dogs with a collar, we can ask: Is there a link between the official operations of the "sorting" of dogs, and this trafficking? 

7

The volunteers who arrived earlier told us the owner of the "merchandise" was on his way and the matter would be cleared up in 3 hours.

Day is breaking, the decisive moment for the dogs is near:

Unfortunately, the Tibetan mastiff didn't make it. He's gone:

12

It's at this moment that several cars arrived, registered in BINZHOU (滨州) in the province of SHANDONG (山东). About 40 people got out. Here are the TRAFFICKERS.

17

For safety's sake, the volunteers grouped in front of the police station security camera. They also got in front of the truck to prevent the traffickers taking the dogs.In order to be recognisable, all the volunteers took off their masks. 

Suddenly, 3 traffickers' cars blocked the exit to the car park, while several dozen traffickers approached to disband the volunteers.

ajoutées 2

Several strong guys picked up the volunteers lying in front of the truck, like animals.

A trafficker jumps into the truck driver’s cab and starts the engine. Risking death, several volunteers block it again. Unexpectedly, the frenzied driver tried to run into them!! Not being able to get out of the way, several volunteers were hit.

The truck got away.

The rest of the traffickers rushed on to the volunteers, hitting out with their fists. The heroic volunteers tried anyway to catch the truck and to block the traffickers' cars. 

Several volunteers, lots of whom are girls, are injured at the head and wrist. One was even spitting blood.  

22

28

The traffickers are well prepared: look what was found in the boots of the cars: two firearms 50cm long (later confirmed to be in plastic), pickaxe handles and numerous other dangerous weapons. This scene was seen by the crowd present.

20

 

IN PLAIN DAYLIGHT, IN FRONT OF THE POLICE STATION about 40 traffickers committed acts of violence, during more than 40 minutes, on about twenty volunteers, several of whom were girls. Despite desparate cries of help,NOT ONE policeman came out of the TANGHAI (唐海派出所) police station.

We have to remember their numbers, and their faces!!

  

PLEASE watch these videos, done by a Chinese girl so that you can understand what is happening:

http://m.v.qq.com/page/x/3/a/x030168x53a.html?ptag=v_qq_com%23v.play.adaptor%233&from=singlemessage&isappinstalled=0  ( 30 seconds publicity before the video )

https://youtu.be/teXZh3poqLY

https://youtu.be/EtvSOAvxYdY

The police station is only 200km from Beijing !! 

26


22nd May

Seeing as how the security department, the quarantine service, and the Ministry of Agriculture didn't react to the immediate reports on this affair, the volunteers of Beijing, among whom the "Old Ladies of Beijing" (http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-vous-n-etes-pas-vieilles-car-vous-etes-dans-l-action-125334114.html ) went to the Ministry of Agriculture.

They called for the dogs to be "unloaded" as quickly as possible in order to be examined by the quarantine service and for the traffickers to be severely punished.

It was Sunday. Without any officials, the ministry didn't give a clear answer.

That evening, these volunteers went to the TIANJIN representation office in Beijing in order to make the same requests. Deadlock. The volunteers left in the dead of night. 

IMG_5868

 

 IMG_5867      

IMG_5870

Meanwhile, the volunteers on the spot were firm and refused to move.

 

23rd May from 1.00pm to 6.00pm:

The volunteers went once again to the TIANJIN Representation Office in Beijing.

devant le bureau

A video showing their action: https://youtu.be/pPPlHV4j5uU

After two discussions with the person in charge, the owner at last renounced his right on the dogs. A written agreement was signed and the dogs were unloaded!!

6ffada15jw1f45nx8i7i4j20qo1be0yx

Died of thisrt...

  

 

 

 >

 

Force of life:

   

Some could not hold...

U

The fatigue of several days:

V

Concerning the second place, currently, two men whose names are WANG & MAO, both coming from the SHANDONG province suspected of brawling & trouble making, are in custody. (These two individuals were led by volunteers and delivered to the police) Others are being sought.

We are closely following the second affair. 

 

DEAR VOLUNTEERS OF HEBEI, OF BEIJING, OF TIANJIN,

DEAR VOLUNTEERS OF ALL CHINA:

THANK YOU FOR YOUR PERSEVERANCE AT THE FRONT

(72 hours)!!

THANK YOU FOR YOUR DECISIVE HELP BEHIND THE LINES!!

YOU ARE TRUE FRIENDS OF ANIMALS!!

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
24 avril 2016 7 24 /04 /avril /2016 13:55

COMTE-RENDU DE L’ACTION CONTRE LE MASSACRE D’ANIMAL DEVANT LES ENFANTS

Enlish version below ( merci à Maxine )

Chers amis,

La liste des signatures, celle des commentaires et des dessins faits par les enfants ont été envoyés au Ministère de l’Education de Chine.

IMG_5259

  IMG_5256

Merci à tous ceux qui ont signé la pétition, y ont laissé des commentaires !!

Merci à tous les enfants qui ont fait des dessins montrant leur amour des animaux !!

Merci à leurs parents !!

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/action-pour-faire-disparaitre-cette-activite.html

Merci à Béatrice BECKER et "Guardians of Chinese Animal Protection".

 

xxxxx

 

Dear Friends,

The lists of signatures, of comments and of drawings done by children have been sent to the Chinese Ministery of Education:

IMG_5254    IMG_5257

IMG_5258

Thank you to everyone who signed the petition and who left a comment!!

Thank you to all the children who made a drawing showing their love of animals!!

Thank you to the parents!!

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/action-pour-faire-disparaitre-cette-activite.html

Thank you Béatrcie BECKER and "Guardians of Chinese Animal Protection".

 

     

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
19 mars 2016 6 19 /03 /mars /2016 10:24

ILS VOTENT, ILS VOTENT TOUJOURS POUR LES ANIMAUX…

English version below (merci à Maxine)

 

Comme en 2015, un site sur internet a été ouvert, pendant les séances annuelles de l’Assemblée Populaire Nationale et de la Conférence Consultative Politique du People Chinois (C.C.P.P.C.). Ce site recueille les « soutiens » aux différentes propositions de loi. http://m.sohu.com/c/18363/plg_nld=1&plg_uin=1&plg_auth=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&from=singlemessage&isappinstalled=0

IMG_4877

Comme en 2015 également (http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/03/ils-votent-votent-votent-pour-les-animaux-de-chine.html ), la proposition de loi interdisant toute consommation culinaire des « produits » issus d’espèces canine et féline, présentée cette année par Mr. ZHENG Xiaohe (郑孝和) s’est   trouvée en tête   avec plus de huit millions six cents mille « soutien »

(8, 658,027):

IMG_4876

Une forte mobilisation s’était créée et des centaines de milliers de gens y avaient participé.

    IMG_4517   IMG_4862  

IMG_4522

PAS DE REPERCUSSIONS OFFICIELLES

Nous saluons les amis en Chine pour leurs efforts inlassables : c’est long, c’est dur, mais ils sont DETERMINES !!!

 

MERCI!!

 

xxxxx

 

THEY'RE VOTING, THEY'RE STILL VOTING FOR ANIMALS...

 

As in 2015, an internet site has been created, during the annual sessions of the National People's Assembly and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). This site collects the "support" of different legislative bills.

http://m.sohu.com/c/18363/?plg_nld=1&plg_uin=1&plg_auth=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&from=singlemessage&isappinstalled=0

IMG_4877

Also as in 2015(http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/03/ils-votent-votent-votent-pour-les-animaux-de-chine.html ), the bill forbidding all culinary consumption of "products" coming from canine and feline species, presented this year by Mr. ZHENG Xiaohe (郑孝和) is leading with more than 8 million 6 hundred thousand supporters (8.658.027 ):

IMG_4876

A large rallying had been created and hundreds of thousands of people participated.

IMG_4519   IMG_4730  

IMG_4853

 

NO OFFICIAL REPERCUSSIONS...

We pay tribute to our friends in China for their tireless efforts : it's long and it's hard, but they are DETERMINED !!!

THANK YOU !!!

 

         

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
27 février 2016 6 27 /02 /février /2016 10:10

 


DEUX INFORMATIONS

English version below ( merci à Maxine )

 

Comme vous le savez déjà, les amis en Chine sont en train de se battre d'arrache-pied pour que le projet de révision de la loi relative à la protection du faune de la R.P.C. --- fortement controversé ---, porte de véritables changements en faveur des animaux:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/progres-ou-regression.html
 

Leur combat a été relaté par le quotidien "Le Monde". Voici l'article écrit par le journaliste Simon LEPLATRE, correspondent en Chine, paru dans l'édition du vendredi 26 février 2016:

http://www.lemonde.fr/planete/article/2016/02/25/la-chine-maintient-la-legalite-des-fermes-d-animaux-sauvages_4871322_3244.html

IMG_4430

 

IMG_4425  IMG_4426

 

La Chine maintient...

UN GRAND MERCI !!

 

Comme vous le savez peut être, un scandale a été révélé le mardi 23 février 2016 par L214 (association "spécialisée" entre autre dans la protection des animaux de rente).
En effet, l'enquête menée par l'association dans un abattoir "bio" se trouvant au Vigan (Gard) révèle des actes de barbaries infligés aux animaux; images insoutenables...

http://www.l214.com/enquetes/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/

 

IL FAUT QUE CELA CESSE !!

Nous vous demandons de signer et de diffuser massivement cette pétition:
http://www.l214.com/pages/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/?utm_source=Association+L214&utm_campaign=67ffc4cd59-Lettre_abattoir_du_Vigan2_23_2016&utm_medium=email&utm_term=0_2859894380-67ffc4cd59-194992181#petition-block

ainsi que cette lettre ouverte à Monsieur Le Foll (Ministre de l’agriculture) pour une enquête parlementaire sur les usage en abattoirs:
http://www.mesopinions.com/petition/animaux/lettre-ouverte-monsieur-foll-enquete-parlementaire/18405

MERCI POUR LES ANIMAUX !!!

 

xxxxx

 

 

TWO PIECES OF INFORMATION

 

As you already know, the friends in China are fighting tooth and nail so that the highly controversial project of revision for the law concerning animal protection in the P.R.C brings real changes in favour of the animals:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2016/01/progres-ou-regression.html

The newspaper " Le Monde " dedicated an article to their fight.

Here is the article written by the correspondent in China, journalist Simon LEPLATRE, which appeared in the Friday 26th February edition:

http://www.lemonde.fr/planete/article/2016/02/25/la-chine-maintient-la-legalite-des-fermes-d-animaux-sauvages_4871322_3244.html

IMG_4429

 

IMG_4425   IMG_4426

 

La Chine maintient...

 

A BIG THANK YOU !!

 

 

As you probably also know, a scandal was revealed on Tuesday 23rd February by L214 (an association moreover "specialised" in the protection of livestock).

The enquiry in fact led by the association in an"organic" slaughterhouse, which is in Vigan in the French Gard region, shows barbaric acts carried out on animals; unbearable scenes...

http://www.l214.com/enquetes/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/

THIS MUST STOP!!

We ask you to sign and transmit massively this petition:

http://www.l214.com/pages/2016/abattoir-made-in-france/le-vigan/?utm_source=Association+L214&utm_campaign=67ffc4cd59-Lettre_abattoir_du_Vigan2_23_2016&utm_medium=email&utm_term=0_2859894380-67ffc4cd59-194992181#petition-block


as well as this open letter to Monsieur Le Foll (Minister of Agriculture), for a parliamentary enquiry into slaughterhouse customs:

http://www.mesopinions.com/petition/animaux/lettre-ouverte-monsieur-foll-enquete-parlementaire/18405

 

THANK YOU FOR THE ANIMALS!!

 

 

  

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
31 janvier 2016 7 31 /01 /janvier /2016 11:33

PROGRES OU REGRESSION ?

Avis des experts chinois de la faune, de la protection de la faune, de la protection animale, de l’éthique, du juridique et des universitaires

(English version below merci beaucoup à Maxine)

Un grand merci à L214 (  http://www.l214.com/ et

https://fr-fr.facebook.com/l214.animaux ) pour son aide précieuse.

 

26 ans après la parution de la « Loi Relative à la Protection de la Faune de R.P.C », a commencé enfin, grâce aux efforts inlassables des amis chinois (certains ne sont plus…) et étrangers des animaux, des spécialistes, sa PREMIERE révision.

Fin décembre 2015, a été rendu public le projet de cette révision, accompagné d’une enquête d’opinion publique qui prendra fin le 29 janvier 2016.

Ce projet de révision n’est que régression par rapport à la loi actuelle qui comporte déjà d’innombrables failles : la notion de « protection » n’y est pas mise en avant alors que celle de l’exploitation (sous certaines conditions tout de même !!) et d’utilisation s’y est trouvée bien renforcée. A tout cela s’ajoute l’ « élevage de certaines espèces » dans le but de les « protéger ».

Les experts chinois qui travaillent sur le terrain avaient pourtant tenté de faire entendre leurs réserves, voire leurs profonds désaccords. Malgré cela, ce projet hautement controversé a pu quand même « voir le jour ».

 

Conscients des conséquences catastrophiques tant sur la faune, son habitat que sur l’environnement qu'engendrera cette loi, conscients que la situation de la faune en Chine ne concerne pas seulement ce pays, mais aussi les pays limitrophes ainsi que les autres continents bref, notre planète toute entière, ces experts chinois ont décidé de faire entendre leurs voix de manière publique :

Mercredi 27 janvier 2016, a eu lieu à Pékin une conférence de presse internationale à laquelle ont assisté de nombreux médias.

IMG_4048

IMG_4051

IMG_4098

Voici quelques extraits des interventions du Communiqué de Presse :

Pr. ZHOU Ke (周珂 professeur à la Faculté de Droit de l’Université de RENMIN) :

« Il existe en Chine des besoins médicaux et pharmaceutiques sur les produits issus de la faune, or ces besoins se sont développés et transférés, de manière inappropriée voire absurde, dans les domaines de la diète voire de l’alimentation, formant ainsi une structure de profit du marché de la faune… Compte tenu ce fait qui existe depuis longtemps dans notre pays, la législation doit prendre en considération l’acception des groupes d’intérêt, une chose est néanmoins claire, …La législation doit prendre la bonne direction : il faut restreindre par le biais législatif les intérêts du marché de la faune avant de les supprimer de manière radicale. On doit aussi, par la législation, conduire les gens à évoluer au fur et à mesure sur l’idée d’utiliser la faune ».

IMG_4096

Mme. YU Fengqin (于凤琴 membre senior de l’Association Nationale de la Protection de la Faune de Chine) :

« La loi de la protection de la faune devrait être une loi qui protège la vie de la faune, qui garantit la sureté de son habitat et restreint tout comportement qui puisse menacer la faune, il sera bien difficile de protéger la faune si l’exploitation domine sur la protection… Il ne faut surtout pas inclure les notions de « nourriture » et de « chasse » dans la loi sous quelques formes que ce soient puisque la faune n’est pas un objet de première nécessité dans la vie des gens. Manger la faune est aussi un mépris vis-à-vis de la sureté de l’hygiène publique ».

IMG_4092

Mme. XIE Yan (解焱 chercheuse associée de l’Institut Zoologie de l’Académie des Sciences de Chine) :

« L’extinction des espèces est la plus grave crise que traverse le monde actuellement : chaque jour, près de mille espèces disparaissent. Le brouillard peut disparaître sous conditions, mais la disparition d’espèces est irréversible. Cette disparition va affecter chacun de nous. Une politique d’exploitation raisonnable stimulerait l’utilisation de la faune, la loi de protection de la faune ne doit donc avoir aucune tendance à encourager cette utilisation… »

Elle s’est également posé la question sur la chasse : «Si l’on interdit uniquement la chasse de la faune qui fait l’objet d’une protection particulière, cela vaudrait dire que la chasse aux autres animaux est ouverte ? »

IMG_4054

Mme. HU Chunmei (胡春梅 Chargée de projet de sauvetage des animaux de spectacle) :

« Déjà en 2010, le Ministère du logement et de la construction avait fait arrêter tous les spectacles utilisant des animaux dans les zoos citadins, alors que l’on les inclue désormais spectacles utilisant la faune dans l’article 26 de la loi, c’est de la régression pure et simple… ». « La tendance historique dans le monde est de supprimer les spectacles utilisant des animaux, alors que nous, nous tentons de légiférer… ».

« Une autre affaire doit attirer notre attention: en 2013, une enquête d’opinion qui classait les objectifs de l’élevage de la faune en 5 catégories : sauvetage, recherche scientifique, expositions, cirque et production/commercialisation a fait aussitôt l’objet d’une discussion. Contestée, elle a avorté… Cependant, elle a été inclue dans le projet de révision de la loi actuelle, pourquoi ? »

Mr. ZHOU Haixiang (周海翔 membre du Comité National l’Homme et la Biosphère. MAB):

« Il existe dans le projet de révision des problèmes évidents tels que l’objectif de la législation, la définition de la faune, ainsi que celle faisait l’objet de la protection. La faune ne devrait pas être considérée comme un objet d’exploitation et d’utilisation. L’objectif de la législation n’est pas d’exploiter ou d’utiliser les ressources, mais de protéger le système écologique. Je suggère que l’expression de « ressource de la faune » soit évitée dans l’objectif de la nouvelle loi».

« … La nouvelle loi de protection de la faune doit couvrir davantage d’espèces de profit/bénéfice, protéger plus généralement l’environnement dans lequel vit la faune. »

« …Une vraie gestion efficace de la protection doit… étrangler le marché ».

IMG_4050

 

Mr. ZHENG Boju (张伯驹 secrétaire général de Des Amis de la Nature) :

« Déjà en 2003, Mr. LIANG Congjie (梁从诫 ancien président de l’association) avait avancé l’idée de faire une révision sur l’actuelle loi le plus vite possible, de rompre cette limite qui ne protège que des animaux rares, d’étendre la limite de protection jusqu’aux animaux ordinaires… ». « Mr. LIANG Congjie a également proposé à ce que soit interdit explicitement la capture de toute espèce de faune dans un motif commercial ou d’exploitation… L’interdiction sur le marché de toute sorte de produit issu de la faune. Ces propos sont toujours d’actualité et donne matière à réflexion».

IMG_4100

Maître AN Xiang (安翔 Avocat. Directeur adjoint du Comité Professionnel des Affaires Juridiques et du Bien Public de l’Association des Avocats de Pékin) :

« L’entreprise de légiférer la protection de la faune doit établir fermement la priorité de la protection ; la voix venant de l’industrie peut être intégrée mais ne doit pas être le point de vue principal. Il faut changer les pratiques erronées qui consistent à dépasser la constitution en considérant la faune comme ressources. L’élaboration des articles doit mettre en application le principe de la priorité à la protection, préciser/une restriction stricte sur l’utilisation de la faune et non baisser l’exigence, la pratique contraire engendrerait une loi qui ne sera pas digne de ce nom ».

photo

 

Pr. MANG Ping (莽萍 Professeur de l’Académie de la Culture Chinoise) :

« La révision de la loi relative à la protection de la faune sauvage est la concrétisation de la systématisation de la protection du système écologique présentée lors du 18ième Congrès du P.C.C. Cette révision doit respecter les avis présentés lors de chaque séance par des membres du N.P.C. et de la C.C.P.C. qui sont « priorité à la protection, interdiction d’utilisation commerciale, protection de la faune et de son habitat, préservation de la biodiversité », or l’actuel projet de révision considère toujours la faune comme ressource et élargi de manière encore plus pressante le champ de son « utilisation » ».

IMG_4055 IMG_4078


Pr. GUO Peng (郭鹏Professeur Agrégée de l’Institut de Philosophie et du développement social de l’Université de SHANDONG. La coordonnatrice de la conférence) :

« Un rapport de la WWF, datant de mai 2013, sur les conditions de vie de la faune en Chine et les menaces qui pesaient sur elle montre que l’exploitation commerciale de la faune et de la flore est l’une des principales causes de menace d’extinction des espèces. La pratique (en Chine) depuis 30 ans montre que l’exploitation commerciale (y compris l’élevage et la reproduction dans un but commercial) de la faune a joué un rôle négatif dans la protection des espèces sauvages »…

« L’activité commerciale est non seulement influencée par les besoins du marché, elle stimule aussi artificiellement les besoins dans le but d’accroitre les bénéfices».

photo 1

 

Mme. QIN Xiaona (秦肖娜«présidente de l’Association de la Protection Animale de la Capitale et l’un des organisateurs du Conférence) :

« … Le projet de la révision souligne sur l’exploitation et la consommation culinaire de la faune, cela agît contre la conception du développement présentée par le gouvernement et empêche la protection de l’environnement et de la faune de notre pays. Ce genre de loi serait une loi d’une force opposée ».

IMG_4093

 

xxxxx

 

PROGRESS OR RETROGRESSION?

The opinion of Chinese experts of wildlife, wildlife protection, animal protection, ethics and legal aspects by the academics

A great thank to L214 (http://www.l214.com/ and

https://fr-fr.facebook.com/l214.animaux ) for its valuable assistance.

 

At last, 26 years afterwards, and thanks to the untiring efforts of Chinese and foreign friends of animals, (some of whom are no longer with us....) the FIRST revision of the actual «Law Pertaining to Wildlife Protection in the P.R.C. » has begun.

At the end of December 2015, the revision project was made public, accompanied by a public opinion enquiry which will end on 29th January, 2016.

This revision project is a pure retrogression compared to the current law which already has many flaws: the notion of «protection» is not emphasised whereas that of «exploiting» (under certain conditions nevertheless!!) and that of «use» can be found well reinforced, added to which, « the breeding of certain species» in order to «protect» them.

Yet, Chinese experts who work in the field had tried to make their reservation and even their great disagreements heard. In spite of that, this highly controversial project has nevertheless «seen the light of day».

 

Aware of the catastrophic consequences, as much on the wildlife and its habitat as on the environment, that this law could bring about; aware that the wildlife situation in China does not only concern the country, but also the neighbouring countries and the other continents, and, in a nutshell, our whole planet, these Chinese experts have decided to make their voices heard publicly:

On Wednesday 27 January 2016, an international press conference was organised, attended by numerous media.

IMG_4052

IMG_4099

IMG_4094

 

Here are some extracts from the press release:

Pr. ZHOU Ke (周珂 Professeur at the Faculty of Law at the RENMIN University):

« In China, medical and pharmaceutical needs exist which are of animal origin,but these needs have been developped and transferred in an inappropriate and even absurd manner into the diet or even food, and thus creating a profit structure for the animal market...Seeing that this fact has existed for a very long time in our country, the law must consider the acceptance of the groups of interest; one thing, nevertheless, is clear...The law must go in the right direction : the interests of the animal market must be restrained by legal means, before doing away with them completely. We must also, by the law, gradually guide people into having second thoughts about using animals».IMG_4095

Mme. YU Fengqin (于凤琴 senior member of the National Association for the Protection of Chinese Wildlife): «The law for the protection of wildlife should be a law which protects wildlife, guarantees the safety of its habitat and limits any behaviour which could be threatening, it will be very difficult to protect it if exploitation prevails over protection… Above all, notions of «food» and "hunting" should not, in any form, be included in the law, since wildlife is not an essential product in peoples' lives. Eating wildlife is also disregarding the safety of public hygiene».

photo (1)

 

Mme XIE Yan (解焱 researcher with the Zoology Institute of the Science Academy of China):

«The extinction of species is the most serious crisis the world is going through at the moment: every day, almost one thousand species disappear. Under certain conditions, our smog can be controlled, or even disappear, but animal species which disappear are gone forever, and their disappearance will affect every one of us.

A policy of reasonable exploitation would stimulate the using of wildlife, the law for the protection of wildlife must not, therefore, have any tendancy to encourage «use».

She is also wondering about hunting: « If we only forbid the hunting of specially protected wildlife that would mean that the hunting of other animals would be open»?

Ms. HU Chunmei (胡春梅 In charge of the project of the rescue of performing animals):

«Already in 2010, all entertainment given by animals in the city zoos was stopped by the ministery of housing and construction, whereas shows given by wild animals are now included in article 26 of the law; it's retrogression, pure and simple... ».

«The tendancy in the world is to eliminate entertainment given by animals, whereas we try to legislate.... ».

« Another affair which must be brought to our attention: in 2013 an opinion poll which classified the aims of the breeding of wildlife into 5 categories: rescue, scientific research, exhibition, circus and production/marketing, was immediately an object of discussion and opposition. Contested, it was aborted. However, it has been included in the project of revision of the current law....why? ».

Mr. ZHOU Haixiang (周海翔 member of the National Committee Man and the Biosphere MAB):

« In the project of revision there are obvious problems such as the aim of the legislation, the definition of wildlife, and the definition of the animals which are to be protected. Animals should not be considered as objects to be exploited and used. The aim of the law is not to exploit or use the resources, but to protect the ecological system. I suggest the expression «animal resource» be avoided in the new law's objective».

«The new law for the protection of wildlife must cover more species for profit/ advantages, protect more the general environment in which the animals live»

«A real efficient management of protection must...choke the market».

IMG_4090

 

Mr. ZHENG Boju (张伯驹 general secretary of Friends of Nature)

«Already in 2003, Mr LIANG Congjie (梁从诫 ex-president of the association) had suggested making a revision of the current law as quickly as possible, breaking this limit which only protects rare animals, to extending the protection to ordinary animals...Mr. LIANG Congjie also suggested an explicite ban on the capture of all species of wildlife for commercial or exploitation purposes......The ban on the selling of all products of animal origin».

«These remarks are still topical and are food for thought».

IMG_4101

 

Mr. AN Xiang (安翔 lawyer. Assistant director of the Professional Committee of Legal Affairs and of Public Interest, of the Beijing Lawyers' Association):

«The undertaking of the legislation of animal protection must firmly establish the priority of the protection; Opinion coming from industry can be integrated but must not be the principal point of view. Erroneous practices which consist in going beyond the constitution by considering animals as resources, must be changed. The drafting of the articles must implement the principle of the priority of protection, clarify a strict restriction on the use of animals and not to decrease the requirement; to do the opposite would bring about a law which is not worthy of the name».

IMG_4087

Pr. MANG Ping (莽萍Professor from the Academy of Chinese Culture)

«The revision of the law about wildlife protection is the fulfillment of the systemisation of the protection of the ecological system, presented during the 18th PCC Congress. This revision must respect the opinions presented by the members at each session of the N.P.C. (National Peoples' Congress) and of the C.C.P.C. (Chinese Communist Party Congress), which are "priority to protection, a ban on a commercial use, protection of wildlife and its habitat, the preservation of biodiversity, " whereas the current project of revision still considers animals as a resource and widens even more the domain of «use»».

IMG_4055  IMG_4080

Pr. GUO Peng (郭鹏 Specialist from the Institute of Philosophy and of social development from the University of SHANDONG. The coordinator of the conference )

«A report from the WWF back in May 2013 on the state of animal life in China and the threat which weighed upon it shows that the commercial exploitation of the fauna and flora is one of the principal causes of the threat of extinction of species. The practice (in China) for the past 30 years shows that the commercial exploitation of animals (including the breeding and reproduction for a commercial purpose) did not play a positive part in the protection of wild species... ».

« Commercial activity is not only driven by the needs of the market, it also stimulates artificially the needs with the aim of developing a benefit».

photo 3

 

Ms. QIN Xiaona (秦肖娜 President of Capital Animal Welfare Association, one of the organisers of the conference)

«The project of revision emphasises the exploitation and culinary consumption of animals; this acts against the concept of development presented by the government and prevents protection of the environment and of the wildlife of our country. This sort of law would be a law of an opposing force».           IMG_4088    

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
16 janvier 2016 6 16 /01 /janvier /2016 12:57

English version below (merci à Maxine)

PETITION A SIGNER ET A DIFFUSER :

http://www.change.org/p/moe-moe-edu-cn-ministère-de-l-éducation-de-chine-pour-le-bien-être-des-enfants-et-des-animaux-for-the-well-being-of-children-and-animals

 

Cette action a été conjointement préparée et lancée par

Béatrice Becker  https://www.facebook.com/Manuel.Forever.In.My.Heart ,

« Une loi pour les animaux de Chine »

https://www.causes.com/uneloipourlesanimauxdechine » et

« Guardians of Chinese animal protection »

https://www.facebook.com/Guardians-of-Chinese-Animal-Protection-1403089906658450/?fref=ts

 

Chers amis,

24 décembre 2015 :

L’école primaire de Yudaishan (玉带山小学) de la ville de CHONGQING (重庆市), Chine a organisé une tuerie devant des enfants âgés de 7 à 8 ans. Certains ont trouvé cela très amusant tandis que d’autres semblaient traumatisés. Un cochon avait été accroché à un arbre. Le tueur « montrait » l’anatomie d’un cochon au fur et à mesure de sa tuerie: ( http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html )

 

Nous vous demandons de réagir :

1, en signant et en diffusant la pétition destinée au Ministère de l’éducation de Chine.

2, en demandant à vos enfants de faire de petits dessins, signés de leurs prénoms,en précisant leurs pays, montrant leur amour des animaux. Ces dessins seront intégrés dans la pétition et donc envoyés aux enfants de Chine. Veuillez photographier ces dessins et envoyer les photos à bragance@ymail.com

Merci beaucoup pour votre soutien.

xxxxx

 

ACTION TO DO AWAY WITH THIS "ACTIVITY"

PETITION TO SIGN AND SHARE:

http://www.change.org/p/moe-moe-edu-cn-ministère-de-l-éducation-de-chine-pour-le-bien-être-des-enfants-et-des-animaux-for-the-well-being-of-children-and-animals

This action was prepared and is launched, jointly, by

Béatrice Becker https://www.facebook.com/Manuel.Forever.In.My.Heart,

« Une loi pour les animaux de Chine »

https://www.causes.com/uneloipourlesanimauxdechine  and

« Guardians of Chinese animal protection »

https://www.facebook.com/Guardians-of-Chinese-Animal-Protection-1403089906658450/?fref=ts

 

Dear friends,

The Yudaishan primary school (玉带山小学 ) in the town of Chongqing ( 重庆市) organised the killing of a pig in front of a group of 7 and 8 year old children. Some of whom found the spectacle very amusing whereas others seemed traumatized. The pig was tied to a tree. Its killer 'showed' the animal's anatomy as he slaughtered it: ( http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/2015/12/c-est-ainsi-qu-ils-fetent-noel.html )

We ask you to react:

1 by signing and sharing the petition for the Chinese Minister of Education

2. By asking your children to make some small drawings signed with their first name and their countries, showing their affection for animals; these drawings will be added to the petition and sent to children in China. Please take a photo of the drawings and send the photos to: bragance@ymail.com

Thank you very much for your support.

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
25 décembre 2015 5 25 /12 /décembre /2015 18:10

C’EST AINSI QU’ILS FÊTENT NOEL !!!

English version below (merci à Karin et Maxine)

7751614832_carte-de-localisation-de-chongqing

 

 

24 décembre 2015 :

L’école primaire de Yudaishan (玉带山小学) de la ville de CHONGQING (重庆市) a organisé une tuerie devant des enfants âgés de 7 à 8 ans dont certains ont trouvé cela très amusant. Un cochon a été accroché à un arbre. Le tueur « montrait » la structure d’un cochon au fur et à mesure de la tuerie:

14510466926735765

2015122417204596a6e

 

14510466617384061 (1)

 

HONTE A L’EDUCATION CHINOISE !!

HONTE A LA CIVILISATION CHINOISE !!

HONTE AUX ETRES « HUMAINS » !!

 

xxxxx

 

THIS IS HOW THEY CELEBRATE CHRISTMAS !!!

7751614832_carte-de-localisation-de-chongqing

 

24th December 2015:

The Yudaishan primary school (玉带山小学) in the town of Chongqing (重庆市) organised the killing of a pig infront of a group of 7 and 8 year old children, some of whom found the spectacle very amusing. The pig was tied to a tree. Its killer 'showed' the animal's anatomy as he slaughtered it:

14510467236770059

2015122417204330dc8

 

SHAME ON CHINESE EDUCATION!!

SHAME ON CHINESE CIVILISATION!!

SHAME ON “HUMAN” BEJING!!

     

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE