Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
10 février 2015 2 10 /02 /février /2015 17:22

 

LES ANIMAUX DE CHINE ONT PERDU UNE VIEILLE AMIE

ENGLISH VERSION BELOW ( Merci à Maxine )

 

Madame LU Di ( 芦荻), présidente de l'Association Nationale Chinoise de la Protection des Petits Animaux ( animaux de compagnie ) est décédée le 3 février 2015 à l'âge de 86 ans. Ses obsèques ont eu lieu à Pékin le 10 février 2015, auxquels ont assisté de nombreux amis.

u=173049583,261949542&fm=11&gp=0

Ancienne professeur de la littérature classique chinoise à l'Université de RENMIN ( 人民大学) puis à l'Université de Pékin ( 北京大学), elle a créé en 1988 la première association nationale de la protection animale, seule association nationale dans ce domaine reconnue par le gouvernement chinois en 1992.

7a899e510fb30f24ece1eeb3ca95d143ad4b0302

Durant des décennies, elle s'efforçait à secourir les animaux errants et/ou maltraités, elle se déplaçait malgré son âge sur les lieux de sauvetage. En outre, elle s'est battue pour promouvoir une législation chinoise sur la protection animale.

u=3725639119,4013430797&fm=21&gp=0 u=26999470,3278903597&fm=15&gp=0

u=350585252,2353791153&fm=21&gp=0

Suivant son exemple, beaucoup d'amis en Chine se sont engagés dans la protection animale.

56e0d4e7ta147638e2727&690


QU'ELLE REPOSE EN PAIX...

 

------

THE ANIMALS OF CHINA HAVE LOST AN

OLD FRIEND

 

Mrs LU DI ( 芦荻)), president of the Chinese National Association for animal Protection of Small Animals ( house pets ) passed away on February 3rd 2015, aged 86 years. The funeral service took place in Beijing on February 10th, and was attended by many  friends.

35422181201003281005098420674456271 007 640

As a former lecturer of Chinese classical literature at the RENMIN ( 人民大学) University,then at the Beijing University( 北京大学), in 1988 she created the first national association for animal protection, the only national association in the  field, recognized by the Chinese government in 1992.

7a899e510fb30f24ece1eeb3ca95d143ad4b0302

For decades she struggled to come to the help of stray or ill-treated animals;, she travelled, in spite of her age, to places of rescue. She additionally fought to promote a Chinese legislation on animal protection. 

49f953a71ce2051d2566f   u=979488224,2135227928&fm=21&gp=0

Img261361250

Following her example, many friends in China committed themselves to animal protection.

u=442547184,2881161617&fm=15&gp=0

 

                                     MAY SHE REST IN PEACE...


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 janvier 2015 2 06 /01 /janvier /2015 17:55

VOUS N’ETES PAS VIEILLES, CAR VOUS ETES DANS L’ACTION !!

« Les Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance » (北京老太太反虐团)

English version below (Merci à Maxine)

  

Elles sont pour la plupart retraitées et auraient pu mener une vie paisible, agréable :

sortir avec des amis ;

s’occuper de leurs petits-enfants ;

voyager ;

prendre différents cours (il y en a tant…)…


NON, ELLES ONT CHOISI UNE AUTRE VIE : CELLE DE SE BATTRE POUR LES SANS VOIX:

photo 1 (2)

 

Elles sont là quand il y a de la maltraitance animale :

photo 3 Les-Vieilles-de-Pekin 1217

 

Elles sont là quand il y a des animaux à secourir :

Les-Vieilles-de-Pekin 1221 Les-Vieilles-de-Pekin 1232

 

Elles sont là quand il y a des animaux à soigner, à stériliser, à adopter :

Les-Vieilles-de-Pekin 1230 photo 2 (2)

 

Elles sont là quand il y a des volontaires dans le besoin :

photo 1 (3) Les-Vieilles-de-Pekin 1220

 

Elles sont là quand il faut contacter les différentes autorités, quelles soient municipales, provinciales ou nationales :

Les-Vieilles-de-Pekin 1210 Les-Vieilles-de-Pekin 1209

Les-Vieilles-de-Pekin 1214 Les-Vieilles-de-Pekin 1235

B Les-Vieilles-de-Pekin 1211

 

Comme le dit un ami dans cette vidéo : « Vous n’êtes pas vieille, car vous êtes dans l’action. »

http://www.tudou.com/programs/view/dxkyrVpoUHM/?bid=03&pid=2&resourceId=395866578_03_05_02

 

ELLES SONT LOIN D’ETRE LES SEULES EN CHINE.

CHAPEAU !!!

xxxxxx


 

YOU'RE NOT OLD, BECAUSE YOU ARE  

IN ACTION ! !

"The Elderly Ladies  of Beijing Anti Abuse" (北京老太太反虐团)

 

Most of them are retired and could have had a peaceful, pleasant life:

going out with friends,

looking after their grand children,

travelling,

going to different classes (there are so many)...


NO, THEY CHOSE A DIFFERENT LIFE ; THAT OF FIGHTING FOR THE VOICELESS.

photo 1 (2)


They're there when there is animal abuse :

photo 3 Les-Vieilles-de-Pekin 1217

 

They are there when there are animals to save :

Les-Vieilles-de-Pekin 1221 Les-Vieilles-de-Pekin 1232

 

They're there when there are animals to care for, to sterilize, to adopt :

Les-Vieilles-de-Pekin 1230 photo 2 (2)

 

They're there when the volunteers need help :

photo 1 (3) Les-Vieilles-de-Pekin 1220

 

They're there when the different authorities have to be contacted, whether municipal, provincial or national :

Les-Vieilles-de-Pekin 1210 Les-Vieilles-de-Pekin 1209

Les-Vieilles-de-Pekin 1214 Les-Vieilles-de-Pekin 1235

 

B Les-Vieilles-de-Pekin 1211

 

As a friend says in this video : " You aren't old, because you are in action " :

 

http://www.tudou.com/programs/view/dxkyrVpoUHM/?bid=03&pid=2&resourceId=395866578_03_05_02


THEY ARE NOT THE ONLY ONES IN CHINA 

BRAVO  ! ! !

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 décembre 2014 6 20 /12 /décembre /2014 19:20

 

Deux actions de sauvetage des amis en Chine

English version below (merci beaucoup à Maxine)

EVOLUTION DE L'ACTION A HENAN EN BAS DE PAGE

EVOLUTION OF THE ACTION IN HENAN AT THE BOTTOM 

 

Depuis plusieurs jours, de nombreux chats chez des particuliers, ainsi que des chats errants protégés par des volontaires de DALIAN (大连 ville côtière sur péninsule de Liaodong) ont disparus bizarrement.

téléchargement

Après avoir reçu des demandes d’aide venant de nombreuses familles paniquées, les volontaires locaux ont démarré une enquête : deux équipes de patrouilles nocturnes composés de membres de « Chérir La Vie » (大连“宠爱天下”论坛) ont poursuivi leur enquête sur place.

Au bout d’une semaine, après d'inlassables efforts, les volontaires  ont enfin trouvé les coupables : une bande de voleurs de chats venant de SHANGDONG (山东 province de l’est de la Chine). Rusés et bien organisés, ils ont volé environ 1500 chats !!

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 13

 18 décembre 2014, 04h30 du matin :

Les volontaires ont trouvé l’endroit où ont été cachés les chats volés et ont ATTRAPE SEPT VOLEURS, saisi deux véhicules et les outils de leur crime! 

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 5

Ayant été alertée par des volontaires, la police s’est rendue sur place et a arrêté les malfaiteurs.

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 11

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 10

Deux responsables de l’action de sauvetage ont tout de même été « invités » à se rendre au commissariat (ils sortiront plus tard)…

Les chats sauvés sont à adopter (depuis, plusieurs dizaines ont déjà retrouvé leur familles), en parallèle, les volontaires ont établi un dossier au commissariat et ont rassemblé des preuves pour faire condamner les criminels.

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 2  2014-12-18-Dalian 2661



CHERS VOLONTAIRES : VOUS ETES LES MEILLEURS !!!

 

 

IT'S VERY, VERY DIFFICULT, BUT THEY CARRY ON

Two rescue actions of Friends in China

 

For several days, numerous cats, privately owned as well as strays  protected by volunteers from DALIAN (大连 a coastal town on the Liaodong peninsula,) have been strangely disappearing.

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 9

After receiving calls for help from numerous panick-stricken families, the local volunteers began an enquiry :  two teams of night patrols, made up of members of  "Cherish Life"(大连“宠爱天下”论坛) continued the enquiry on the spot.

After a week, and thanks to their tireless efforts, the volunteers at last found the culprits : a gang of cat thieves coming from SHANGDONG (山东 a province in the east of China). Crafty and well organized, they'd stolen about 1500 cats ! 

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 7

18th December 2014, at 4h30 in the morning : 

The volunteers found the place where the stolen cats were hidden,   CAUGHT THE SEVEN THIEVES, and seized two vehicles and the tools of their crime ! 

Having received the volunteers' alert, the police went and took into custody the criminals.

How ever, two friends in charge of the rescue action were "invited" to go to the police station (they came out later) ...

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 1

2014-12-18 Dalian Chérir La Vie 8


The rescued cats are to be adopted, ( several dozen have already found their families ) and at the same time the volunteers established a case file at the police station, and gathered evidence, trying to get the criminals convicted.

 

DEAR VOLUNTEERS : YOU'RE THE BEST !!!

 

XXXXXX

 

ACTION EN COURS!!

19 décembre 2014: XINGYANG (荥阳 province de河南HENAN)

275px-Henan in China (+all claims hatched).svg

Depuis longtemps, existe à ZHENGZHOU (郑州province de HENAN au centre de la Chine) un « centre de distribution » illégal de chiens et de chats. Chaque jour, beaucoup de chiens et de chats arrivent ici et sont « distribués » ailleurs.

2014-12-19-Henan-Xingyang 8812

Les volontaires ont décidé de s’y rendre.

Informés, les trafiquants ont commencé à déplacer les animaux.

Leurs véhicules ont été interceptés par des volontaires à XINGYANG (荥阳 province de河南HENAN)

photo (2)

Un appel à l’aide a été lancé sur les réseaux sociaux et beaucoup de volontaires se sont rendus sur place, certains arrivant d'autres régions de Chine.

2014-12-19-Henan-Xingyang 6090

La situation sur place est très grave:

Les chiens sont tous entassés dans de petites cages.

2014-12-19-Henan-Xingyang 5759

Certains chiens se sont mis à gémir en voyant arriver les volontaires.

2014-12-19-Henan-Xingyang 0796

Regardez ce petit chien dont la mâchoire a été fracturée.

2014-12-19 Henan 4

Des excréments de chiens coulaient sur les bords des véhicules et gelaient…

Les trafiquants, très insolents, ont refusé de céder malgré que la note du Service de la Quarantaine prouve l’irrégularité de leurs « activités ».

2014-12-19 Henan 1 photo-1.PNG

Ils ont heurté des volontaires avec leurs véhicules.

2014-12-19-Henan-Xingyang 5040

Ils ont frappé une dame.

photo

Ils ont donné des coups de pieds sur le ventre d’une volontaire enceinte.

photo (1)

Tout ça avec la complicité de la police.

P(`6ZEQ2O81Z$GO$FST4HVK  2014-12-19-Henan-Xingyang 9089

Les volontaires ont passé la nuit sur place pour surveiller les chiens.

De plus en plus d’amis sont en train de se rendre sur les lieux, les médias commencent à suivre cette affaire.

005AgWM7jw1enge6bd1krj30qo0jsdhj 005AgWM7jw1enge6gscmhj30qo0js3zz

20/21 décembre 2014:

Des amis arrivant de Xi'an, Qinhuangdao, Pékin, Tianjin, Dalian, Tangshan, Shandong...

6dd5a06cjw1enh7sufuy2j20vk0hrwhb 6dd5a06cjw1enh7sxzggrj20m80gowhq

6dd5a06cjw1enh4ut2pldj20zk0zk0wt bd9cc071jw1enhaom5nr3j20k00qoq7h

 

23 décembre 2014:

Un militant a été attaqué par les trafiquant, il a reçu un coup avec le brique:

005AgWM7jw1eni80c1c27j30qo0jzgp6 005AgWM7jw1eni80h9l7uj30qo0zkad54

L'eau froide d'un tuyao à haute pression versée sur les chiens et les affaires des militants.

bd9cc071jw1eniwcy0kgaj20nq0hsdgs

bd9cc071jw1eniwczm1c6j20nq0hst9k

Ils empêchent les journalistes de la CCTV et les deux avocats qui sont sur place de travailler.

65db6561tw1enjoq9anfrj20gl0m8q5d

ET MAINTENANT, LES MILITANTS SONT ENCERCLES PAR UN GRAND NOMBRE DE POLICIERS...

 

24 décembre 2014:

Tous les militants sont arrêtés par la police, leurs téléphones portables confisqués, certains ont été frappés.

24 décembre 2014 16 24 décembre 2014 6 24 décembre 2014 21

24 décembre 2014 30

 

Les cages sont détruites, les chiens sont véhiculés vers une destination inconnue.


24 décembre 2014 25 24 décembre 2014 24

Plus tôt, ils avaient formé un mur d'hommes pour protéger les chiens.

24 décembre 2014 11

 

Vidéos:

https://www.youtube.com/watch?v=xzqY2ASLrME&feature=youtu.be

hqdefault (1)


https://www.youtube.com/watch?v=iQaacb7C808&feature=youtu.be

hqdefault

 

Pendant ce temps, des membres de "Les Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance" (北京老太太反虐团) et des habitants de Pékin se sont rendus au Bureau de la province de HENAN à Pékin pour soumettre leur requête:

24 décembre 2014 17  24 décembre 2014 20

25 decembre 2014 5  25 decembre 2014 3

 

Vidéo:

https://www.youtube.com/watch?v=4Nw6Lg7czCQ&feature=youtu.be

 

25 decembre 2014 10

Vedéo:

https://www.youtube.com/watch?v=I7JTIA2xfQY&feature=youtu.be

hqdefault (2)

 

Dans la nuit du 24 au 25 décembre 2014:

Tous les militants sont relâchés. Merci aux interventions des "Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance (北京老太太反虐团)!!!

 

26 décembre 2014 :

Mensonges de certains médias ( les militants et les trafiquants se sont bagarrés. En réalité, ce sont des trafiquants qui ont jeté des briques sur les militants):

26 décembre 2014 .Bjpg

 

Cette après-midi, munies de documents, les « Vieilles de Pékin» ((北京老太太反虐团)  ) se sont rendues au Ministère de l’Agriculture pour lui faire un rapport, conformément à la loi, sur l’affaire ‘19 décembre’ de XINGYANG (荥阳 dans la province de HENAN 河南). Mr. WANG, le directeur leur indique qu’un groupe enquête officielle, composé de services d’élevage, de commerce et de sécurité publique de XINGYANG (荥阳) est formé et que le dossier est officiellement établie.

 

26 décembre 2014 126 décembre 2014 226 décembre 2014 4

 

Les « Vieilles de Pékin » ont fait savoir qu’elles garderaient contact permanent avec le personnel concerné, elles envisagent aussi de se rendre sur le lieu.

 

5 janvier 2015 :

Les chiens de XINGYANG sont transférés au LIUJIANSUO (là où sont détenus les chiens « sans papier ») de ZHENGZHOU. Les volontaires peuvent s’y rendre les voir et les nourrir.

bd9cc071jw1eo4l0cqdmyj20k00qogr2

30 décembre 2014:

 « Les Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance » (北京老太太反虐团) se sont rendues une fois de plus au Bureau de la province de Henan à Pékin pour communiquer avec ce dernier.

13 janvier 2015 :

Près de 300 chiens (dont 80 souffrent de la maladie de Carré) sont enfin arrivés au refuge tenu par les volontaires ! Ceux qui sont grièvement malades sont hospitalisés…

bd9cc071jw1eo7scbxynzj20js0qodjm

1bd9cc071jw1eo7scgqyayj20js0qojulbd9cc071jw1eo7scip6x1j20js0qowiv

Quelques jours plus tôt, des volontaires ont ramené de paille pour aménager plus de places :

bd9cc071jw1eo4kztrykhj20xc18g1kx

14 janvier 2015 :

Voici leur premier jour au Refuge :

bd9cc071jw1eo4l0fm81lj20qo0k0wir

 

NOUS SUIVRONS LE COMBAT DE NOS AMIS SUR PLACE…


 

ON GOING ACTION !!

19th December 2014:  XINGYANG (荥阳 province of 河南 HENAN)

An illegal "distribution centre" for dogs and cats has existed for a long time now, in ZHENGZHOU (郑州province of HENAN in the centre of China) Every day, many dogs and cats arrive here and are "distributed" elsewhere. The volunteers decided to go there.

2014-12-19 Henan 3

Having been somehow informed, the traffickers began to move the animals somewhere else.

Their vehicles were intercepted by the volunteers in XINGYANG (荥阳 province of 河南HENAN)

H@XE[2PKXUTTQWJ~3J@M~PD

A call for help was made on the social networks and many volunteers went there, some of them from other regions of China.

photo (3)

The situation on the spot is very serious :

The dogs are all squeezed into small cages

2014-12-19-Henan-Xingyang 3424

Some dogs began to cry when they saw the friends arrive.

2014-12-19-Henan-Xingyang 5178

Look at this little dog whose jaw has been broken:

2014-12-19 Henan 6

The dogs' excrements were coming out of the vehicles, frozen.

The traffickers, very rude, refuse to give in, even though the quarantine memo shows the irregularity of their "activities".

2014-12-19 Henan 2  photo 2

The run into the volunteers with their vehicles.

2014-12-19-Henan-Xingyang 8430 bd9cc071jw1engjicbsyjj20qo0zkju7

They hit a lady.

photo

They kicked a pregnant volunteer in the stomach.

photo (1)

All with the complicity of the police. 

The volunteers spent a night on the spot to keep a close eye on the dogs.

005AgWM7jw1enge6evvx8j30vk0noq8c 39QH8YQ@ZIBSG`F0FVTR8)F

More and more friends are in the process of going there, the medias are  beginning to follow the affair.

20th/21st December 2014:

Friends from Xi'an, Qinhuangdao, Beijing, Tianjin, Dalian, Tangshan, Shandong...

6dd5a06cjw1enh7sw0m5ij20vk0hrjum 6dd5a06cjw1enh7sx4wpfj20m80960tz

6dd5a06cjw1enh7syplfaj20m80go41r

23rd December 2014:

A militant was attacked by the traffickers, he was hit with a brick:

005AgWM7jw1eni804gf45j30qo0zk42k  bd9cc071jw1enipdujy83j20f00qoab9

They are beginning to pour cold water of a high pression hose on the dogs and on the volunteers' belongings.

bd9cc071jw1eniwcy0kgaj20nq0hsdgs bd9cc071jw1eniwcwdeukj20nq0hswfx

The traffickers prevent the CCTV journalists and the two laywers present from working.

65db6561tw1enjoqb02p1j20gl0m8wh5

NOW, VOLUNTEERS ARE SURROUNED BY A LARGE NUMBER OF POLICE...

24th December 2014:

All the militants are arrested by the police, their mobile telephones confiscated, some of them are even hit.

24 décembre 2014 2 24 décembre 2014 3

24 décembre 2014 23 68419bd8jw1enl845jsxhj20c808oq3k24 décembre 2014 4

The cages are destroyed, the dogs are driven to an unknown destination.

24 décembre 2014 25 24 décembre 2014 24

Earlier, they had formed a "wall of men" to protect the dogs.

24 décembre 2014 12

 

Videos:

https://www.youtube.com/watch?v=xzqY2ASLrME&feature=youtu.be

hqdefault (1)

https://www.youtube.com/watch?v=iQaacb7C808&feature=youtu.be

hqdefault

 

Meanwhile, members of the "Elderly Ladies of Beijing Anti-Abuse (北京老太太反虐团) and some Beijing residents went the office of HENAN province in Beijing to submit their request:

24 décembre 2014 1824 décembre 2014 9

25 decembre 2014 2  25 decembre 2014 6

Video:

https://www.youtube.com/watch?v=4Nw6Lg7czCQ&feature=youtu.be

25 decembre 2014 10

Video:

https://www.youtube.com/watch?v=I7JTIA2xfQY&feature=youtu.be

hqdefault (2)

 

On the night of 24th to 25th December 2014: 

All the militants are released. Thanks to the intervention of the "Elderly Ladies of Beijing Anti-Abuse" (北京老太太反虐团) !!!

 

26th Decembre 2014:

Lie of some medias ( the militants and traffickers scuffled. In reality, it's the traffickers who threw bricks on the militants):

26 décembre 2014 .Bjpg26 décembre 2014 .Djpg

This afternoon, documents in hand, the "Elderly Ladies of Beijing" (北京老太太反虐) went to the Ministry of Agriculture (as the law demands) to report on the affair of the 19th December in  XINGYANG (荥阳 dans the province of HENAN 河南) Mr WANG, the director, informed them that an official enquiry group, made up of the breeding , trade and public safety services of XINGYANG (荥阳) has been formed, and that the dossier has been officially established.

26 décembre 2014 326 décembre 2014 526 décembre 2014 1

The "Elderly Ladies of Beijing" informed them that they would keep a permanent contact with the personnel involved, and that they intended also to go to the site.

 

5th January 2015

The dogs of XINGYANG are transferred to LIUJIANSUO of ZHENGZHOU( where dogs without documents are kept) The volunteers can go to see them and feed them.

bd9cc071jw1eo9bkw3ixrj20qo0k0gqg bd9cc071jw1eo9bltkdmpj20qo0k0jvr

30th December 2014:

 The Elderly Ladies of Beijing Anti Abuse(北京老太太反虐团) went once again to the Henan Office in Beijing in order to talk with them.

13th January 2015: 

Almost 300 dogs (80 of which were suffering from canine distemper ) arrived at last in the animal shelter held by volunteers. The very ill ones are taken to "hospital".....A few days later the volunteers brought straw to make more room.

bd9cc071jw1eo7scexpi9j20js0qowihbd9cc071jw1eo9bm5ksx3j20qo0k0793

14th January : 

 

Here they are on the first day at the animal shelter:

bd9cc071jw1eo4l0p0efsj218g0xcantbd9cc071jw1eo4l0zinlnj218g0xc4ja

 

WE WILL FOLLOW THE FIGHT OF OUR FRIENDS ON THE SPOT...

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
13 décembre 2014 6 13 /12 /décembre /2014 13:45

 

Obsèques de Maomao. Shuangyashan (双鸭山, province de Heilongjiang 黑龙江 )

English version below

Vidéo des obsèques de maomao : http://v.qq.com/page/e/c/r/e1089i6qzcr.html

(30 secondes de publicité au début)

Vidéo en mémoire de Maomao :

https://www.facebook.com/video.php?v=408939475921181&pnref=story

PETITION A SIGNER: http://www.yousignanimals.org/Justice-for-Maomao-Chinese-pet-dog-snatched-from-loving-owner-and-sold-to-restaurant-for-her-meat-t-800


 

 vidéo 1

26 novembre : massacre de Shaungyashan !

La golden retriever a été totalement démembrée vivante.

Son regard plaintif montre son incompréhension vis-à-vis de l’être humain !

Lecture rétrospective

La golden retriever démembrée vivante s’appellait Maomao (毛毛):

Shuangyashan golden retriever 13

Elle venait d’accoucher 45 jours auparavant 

Volée dans la matinée du 26 novembre et vendue pour être sacrifiée dans l’après-midi à un « restaurant » de viande de chien!

Maomao, tu penses beaucoup à tes bébés, n’est-ce pas ?

video 4

Maman…

vidéo 6

Cette affaire de massacre touche le cœur de centaines de milliers de gens. Le monde entier pleure…

Couverture des médias:

vidéo 14

En une nuit, cette affaire s’est trouvée en tête des sujets sur internet : en l’espace de deux jours, les diffusions et les commentaires ont atteint treize millions quatre cent mille. 

vidéo 15

Chanson composée par Heihu (黑虎) pour Maomao(毛毛)

Diffusion à l’étranger

vidéo 9

Le 09/12, ont eu lieu les obsèques de Maomao(毛毛) au Grand Théâtre Yinhe à SHUANGYASHAN (双鸭山 Province de HEILONGJIANG  黑龙江)

Repose en paix et transmigre vite

Que tu oublies au Paradis ce que tu as subi sur Terre

vidéo 11

Pourriez-vous vous occuper de moi toute ma vie durant?

Une Chine civilisée devrait s’éloigner de la cruauté

Cette vidéo est dédiée à tous les « enfants » cruellement blessés par l’être humain…

Madame WU Haiyan (吴海燕), une dame de Pékin qui a sauvé et fait stériliser d’innombrables chats errants. Merci pour Maomao !

vidéo 18

 

Chers amis, nous somme le mardi 09 décembre 2014.

Comme tout le monde le sait : l’affaire de Maomao a touché des centaines de milliers de cœurs. C’est pourquoi on se trouve aujourd’hui au Grand Théâtre YINHE de Shuangyashan, pour dire adieu à Maomao:

vidéo 19

Nous espérons aussi que cette affaire nous fera chérir davantage les animaux autour de nous ; les aimer, les protéger…

SUNKUI (孙魁) : Bonjour à tous. Je vais vous présenter cette histoire :

vidéo 20

Voici quelques-unes des photos venant de toute la Chine (Lanzhou, Shanghai, Jixi, Beijing, Harbin, Gansu, Shenyang, Shuangyashan, Jining, Tianjin, Wuxi, Chifeng, Zunhua, Hohhot, Fushun, Panjin, Yichun, Qingdao et beaucoup d’autres régions…), prises par des amis, en hommage à Maomao :

vidéo A

vidéo 26  vidéo 21

vidéo 23  vidéo 27

vidéo 25  vidéo 24

vidéo 22  Vidéo H


Je pense que tous nos amis ont le cœur lourd… Nous savons tous que les animaux ont des sentiments, ce sont des êtres de chair et de sang, tout comme nous. Le plus important à savoir c’est qu’ils sont nos amis.

Nous espérons que l’on puisse les traiter comme nos proches…

Vous pouvez ne pas les aimer, mais ne les maltraitez pas…

J’espère que tous les amis ici présents, ainsi que les amis du monde entier puissent accorder davantage d’attention, donner un peu plus d’amour aux animaux qui nous entourent…

 

QUE MAOMAO REPOSE EN PAIX. QUE TU SOIS HEUREUSE LA OU TU ES ET QUE TU NE TE SOUCIES PAS TROP DE TES ENFANTS…

shuangyashan golden retriever 6

Un grand merci à HEIHU (黑虎), Mademe WU Haiyan (吴海燕),

Farfaraway (@Vivian WANG), Maxine

 

 

xxxxxx

 

 

Maomao's funeral, Shuangyashan (双鸭山, province of Heilongjiang黑龙江)

Video of Maomao's funeral :

http://v.qq.com/page/e/c/r/e1089i6qzcr.html

(30 seconds of publicity at the beginning )

Vidéo in memory of Maomao :

https://www.facebook.com/video.php?v=408939475921181&pnref=story


PETITION TO SIGN: http://www.yousignanimals.org/Justice-for-Maomao-Chinese-pet-dog-snatched-from-loving-owner-and-sold-to-restaurant-for-her-meat-t-800


 vidéo 2

26 November the slaughtering of Maomao

The golden retriever wes totally dismembered while she was alive 

Her plaintive look shows her lack of understanding of humans

Retrospective reading:

The golden retriever called Maomao(毛毛) was dismembered alive:

She had given birth 45 days beforehand:

Stolen in the morning of the 26th November and sold in the afternoon to a "restaurant" serving dog meat, to be sacrificed!

vidéo 5

Maomao, you're thinking a lot of your babies, aren't you.?

Mother......

Vidéo 28

This slaughtering affair is heart-felt by hundreds of thousands of people. The World is crying

Covered by the media:

vidéo 13

In one night, this affair found itself to be the n° 1 subject of the internet : in 2 days, the transmissions and the commentaries reached thirteen million, four hundred thousand.

vidéo 16

Song composed by Heihu (黑虎) for Maomao(毛毛):

Broadcast abroad

Maomao's(毛毛) funeral has taken place on the 9th December at the Grand Theatre Yinhe in SHUANGYASHAN (双鸭山 in the HEILONGJIANG  黑龙江) province

Rest in peace and we wish you a rapid reincarnation

Please forget in Paradise what you suffered here

vidao 12

Could you look after me all my life?

Civilised China must distance itself from cruel

This video is dedicated to all "children" cruelly hurt by humans

Madame WU Haiyan (吴海燕), a lady from Beijing who saved and neutered many stray cats.Thank you for MAOMAO !

vidéo 17

Dear friends,it is Tuesday 9th December 2014.

As everyone knows ; the affair of Maomao touched the hearts of hundreds and thousands of people. That is why we are here today at the Grand Théâtre YINHE of Shuangyashan, to say goodbye to Maomao.

Vidéo 29

We also hope that this affair will make us cherish more the animals around us; love them and protect them

SUNKUI (孙魁)…Good day everyone. Let me present this affair : 

Here are some of the photos taken by friends from all over China in tribute to Maomao:

Lanzhou, Shanghai, Jixi, Beijing, Harbin, Gansu, Shenyang, Shuangyashan, Jining, Tianjin, Wuxi, Chifeng, Zunhua, Hohhot, Fushun, Panjin, Yichun, Qingdao and many other regions

vidéo A

vidéo B Vidéo C

Vidéo D  Vidéo E

Vidéo G  Vidéo F

I think that all our friends have a heavy heart.....We all know that animals have feelings, they are beings of flesh and blood, just like us. Above all, know  that they are  humans' friends.

We  hope they can all be treated  like close friends...

You can not like them, but don't hurt them...

I hope that all the friends here, as well as friends all over the world are able to pay more attention, a little more love to the animals  around us.

 

LET MAOMAO REST IN PEACE, BE HAPPY WHERE YOU ARE. DO NOT WORRY FOR YOUR CHILDREN...

shuangyashan golden retriever 7

 

Many thanks to HEIHU (黑虎), Madame WU Haiyan (吴海燕),

Farfaraway (@Vivian WANG), Maxine

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
2 décembre 2014 2 02 /12 /décembre /2014 22:56

PEUT-ON ENCORE L’APPELER UN

ETRE HUMAIN ? !!!

Maomao (毛毛), une golden retriever volée puis mutilée vivante à SHUANGYASHAN (双鸭山 Province de HEILONGJIANG  黑龙江)

English version below ( merci à Maxine )

 

26 novembre 2014 dans la matinée :

Maomao (毛毛), une adorable golden retriever de trois ans qui avait accouché 45 jours auparavant, a été volée.

Shuangyashan golden retriever 13

26 novembre 2014 dans l’après-midi, à 15h00:

Maomao est vendue à un « restaurateur ».

Voici ce qu’elle a subi : le « restaurateur » a commencé à MUTILER la pauvre chienne, d’abord une jambe, ensuite une autre, jusqu’à la quatrième. Attachée, Maomao n’a même plus la force de se débattre, il ne lui reste plus que son regard plaintif montrant l’incompréhension vis-à-vis de l’être humain…

shuangyashan golden retriever 1

A un moment donné, un passant a proposé 500 yuans (environ 65 euros) --- tout ce qu’il avait --- au « restaurateur » pour acheter Maomao.  PROPOSITION REFUSE !!

 

ECORCHEE, MAOMAO A RENDU SON DERNIER SOUPIR

shuangyashan golden retriever 4

 

Le propriétaire effrendré a immédiatement alerté la police mais les policiers ont prétendu quil faudrait attendre lundi pour sen occuper

Les yeux pleins de larmes, un ami des animaux de SHUANGYASHAN, HEIHU (Tigre noir黑虎 ), a composé une chanson en mémoire de Maomao. Après l’avoir écoutée, d’innombrables amis  ont juré de réclamer la justice pour la pauvre Golden retriever.

http://changba.com/s/06XgYyINaiGsmvPmk-hORg?ac=web&web_resource=wechat&from=singlemessage&isappinstalled=0

Shuangyashan golden retriever 11

 30 novembre :

 Des militants et le propriétaire de Maomao ont pu rentrer en contact avec le « restaurateur ». Ce dernier déclare avec fierté qu'il n'achète que des chiens vivants et que débiter vivant des chiens --- quelques soient les morceaux --- est sa pratique habituelle pour garantir la fraîcheur de la « viande ».

shuangyashan golden retriever 2

Chère Maomao, sais-tu combien de « papas » et de « mamans » pleurent à chaudes larmes pour toi ?

 NOUS CONTINUERONS A SUIVRE CETTE AFFAIRE!!!

 

 

------

 

CAN HE STILL BE CALLED HUMAN ?!!! 

Maomao (毛毛),a golden retriever stolen and mutilated à SHUANGYASHAN (双鸭山 in the HEILONGJIANG  黑龙江) Province

 

26 november 2014 morning :

Maomao (毛毛), an adorable 3 year old golden retriever which had given birth 45 days previously, was stolen.

Shuangyashan golden retriever 12

 

26 November 2014 3.00 in the afternoon:

Maomao is sold to a restaurant owner.

This is what she had to suffer : the restaurant owner began to mutilate the poor dog, first a paw then another, until the fourth !! Maomao, tied up has not even the strength to fight, all she has left is her plaintive look, showing the incomprehension in relation to the human...

Shuangyashen golden retriever 8

 

At some point, a passer-by offered 500 yuan (about 65 € ) --all he had--- to the retaurant owner, to buy Maomao. THE OFFER WAS REFUSED !!!

 

MAOMAO BREATHED HER LAST BREATH, SKINNED ALIVE !!

 

The owner, devastated, immediately alerted the police, but the policemen claimed they had to wait until Monday, to do anything. 

Tearfully, a friend of the animals of SHUANGYASHAN, HEIHU (Black tiger 黑虎 ), wrote a song  in memory of Maomao. Many friends having listened to it, swore to demand justice for the poor golden retriever:

http://changba.com/s/06XgYyINaiGsmvPmk-hORg?ac=web&web_resource=wechat&from=singlemessage&isappinstalled=0

30 November: 

Militants, with Maomao's owner were able to contact the restaurant owner. He said, proudly, that, he didn’t buy dead dogs and cutting up live dogs....whichever part of the body..... is their usual practice to guarantee the freshness of the "meat".

Shuangyashan golden retriever 10 shuangyashan golden retriever 2

 

Dear Maomao, do you know how many "mothers and fathers" shed tears for you ?

 

WE CONTINUE TO FOLLOW THIS AFFAIR !!!


 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
28 novembre 2014 5 28 /11 /novembre /2014 14:15

ANTI-FOURRURE, LES AMIS EN CHINE BOUGENT !! 

Une série d'actions menée par les amis en Chine

English version below (merci à Maxine et Vivian WANG) 

 

L'Exposition Internationale de la Fourrure a ouvert ses portes pour la première fois à Pékin le 20/11/2014. Juste avant et pendant son ouverture, une série d'actions contre la sanglante « industrie » de la fourrure a été organisée par les amis de Pékin et ceux d'ailleurs.

 

Les habitants de Pékin se sont rendus sur le lieu de l'exposition pour manifester leur préoccupation  aux animaux « à fourrure » et leur opposition à cet événement.

 

20 novembre :

Plusieurs amis ont ouvert le "bal" :

2014 anti-fourrure Beijing 16


La beauté sanglante, je n’en veux pas !

2014 anti-fourrure Beijing 17

 

 

MARCHE TORSE NU CONTRE LE COMMERCE DE LA FOURRURE

Action menée par les amis de SHANXI 山西 (province au nord de Chine)


anti-fourrure Shanxi 1

 

22 novembre : plusieurs militants de TAIYUAN (canton de la province de SHANXI) ont effectué une marche torse-nu dans les rues commerçantes, les pancartes à la main, pour appeler à la protection animale et protester contre le commerce de fourrure.

anti-fourrure Shanxi 4

 

 

23 novembre : de nombreux militants de la protection animale sont rentrés une fois de plus à l'intérieur de l'exposition pour protester contre cet événement, leur action a attiré l'attention de beaucoup de monde :

2014 anti-fourrure Beijing 12

 

« Profession sanglante ! Exposition de cadavres ! Nous nous opposons fermement à l’Exposition Internationale de la Fourrure de Pékin ! »

 

Un militant de la protection animale venait d'enlever sa veste, laissant apparaître  son t-shirt sur lequel on voyait: « Est-ce que ta maman a un manteau de fourrure ? Ma maman a disparu. », «  Aucun produit issu de fourrure cet hiver. », alors il a été forcé  par plusieurs employés à quitter le lieu.

2014 anti-fourrure Beijing 13

 

« Contre la fourrure ! Cruel et sanguinaire ! » «  Voulez-vous être un Sauvage ? » « Boycottez cette exposition sanglante ! » Les militants portaient haut les affiches anti-fourrure et ont eu de vifs débats avec des employés et des commerçants (de fourrure) sur place, demandant que cette exposition soit annulée.

2014 anti-fourrure Beijing 9

 

« De grâce, laissez un moyen de vivre aux plusieurs millions de professionnels de la fourrure. » a supplié un commerçant, disant aussi que, bien qu’il vende de la fourrure, il n’avait jamais fait de mal aux animaux de ses propres mains. Quant au responsable de l’exposition, il prétend que,… normalisée et standardisée, la « profession » de la fourrure n’a aucune différence par rapport aux élevages porcin, bovin et ovin.

2014 anti-fourrure Beijing 6

 

Un employé : « Il y a tant d’endroits où l’on vend la fourrure, si vous voulez protester, allez à Xidan, Wangfujing (deux hauts lieus de commerces à Pékin) pour le faire et laissez-nous travailler ! »

 

La communication ayant échoué, les employés sur place devenaient menaçants : « On ne vous laissera pas vivre si vous ne nous donnez pas les moyens de vivre. ». Ils ont arraché les affiches en provoquant ainsi des conflits.

2014 anti-fourrure Beijing 1

 

Les militants portaient haut les affiches anti-fourrure.

2014 anti-fourrure Beijing 3

 

Accrochages entre les militants et les employés.

2014 anti-fourrure Beijing 5

 

« S'il n'y a pas de commerce,  il n'y aura pas de tuerie ! »

2014 anti-fourrure Beijing 18

 

BRAVO !! MERCI !!

 

-----

 

 

ANTI- FUR, FRIENDS IN CHINA  TAKE ACTION ! ! 

A series of actions led by the friends in China 

 

The International Fur Exhibition opened for the first time in Beijing on 20.11.2014. Just before, and since its opening, a series of actions against the bloody fur "industry" were organised by friends in Beijing and elsewhere.

 

Inhabitants of Beijing turned up at the exhibition to demonstrate their care for "furry" animals and their opposition to this event.


20 November:

Several friends opened the "ball":

2014 anti-fourrure Beijing 14  2014 anti-fourrure Beijing 15


Bloody beauty, I don't want any !

2014 anti-fourrure Beijing 20

 

 

Bare- chested march against the Fur Trade
Action led by the Friends of SHANXI 山西( a province in Northern China)

 

22 November

Several militants from TAIYUAN (canton of the province of SHANXI marched bare- chested through the shopping streets, posters in their hands, to call for animal protection and to protest against the fur trade.

anti-fourrure Shanxi 2

 

anti-fourrure Shanxi 3

  

 

23 November : several militants of animal protection went again to the centre of the exhibition to protest against this event, their action drew the attention of many people 

 

"Bloody profession !  Exhibition of dead bodies ! We protest firmly against the International Fur Exhibition of Beijing ! ) 

2014 anti-fourrure Beijing 7

 

A militant of animal protection has just taken off his jacket, showing the anti-fur slogans on his T shirt : "Does your mother have a fur coat? My Mother has disappeared "  " No product made of fur this winter"   He's taken away by several employees. 

 

 "Against fur ! Cruel and bloody !" "Do you want to be a savage?" "Boycott this bloody exhibition"  The militants brandished anti-fur posters and had strong disputes with employees and trades people (of fur) on the spot, asking for the exhibition to be cancelled. 

 2014 anti-fourrure Beijing 8

"Please, leave   some means to live for the several thousand professionals in the fur trade" begged a shop keeper, also  saying that although he sold fur,  he'd never hurt any animals himself. As for the person in charge of the exhibition, he claims that.... once standardized, the fur  "profession"is no different from pig , cow or sheep breeding.

An employee :" there are so many places where fur is sold, if you want to protest, go to Xidan, Wangfujing (two important shopping places in Beijing ) to do it, and let us work."
2014 anti-fourrure Beijing 9

 

Communication having failed, the employees present became threatening : " We won't let you live if you don't let us earn a living" They tore down the posters, causing fights.

2014 anti-fourrure Beijing 10
Disputes between militants and employees.



"No trade, and there won't be any killing"

2014 anti-fourrure Beijing 18

 
                                            

BRAVO AND THANK YOU !!!

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 novembre 2014 4 20 /11 /novembre /2014 19:54

UN CAMION INTERCEPTE ET DES CHATS SAUVES

Une action menée par les amis de SHANGHAI (上海)

English version below ( Merci à Maxine )

 

Matin du 13 novembre 2014 :

un camion dont l' immatriculation est H G2556, chargé de 21 cages remplies d'environ 400 chats a été intercepté par « L'Equipe du Front de la Protection Animale de SHANGHAI » (@上海动保一线团队), cette dernière jointe par « Anti-Maltraitance et Massacre de SHANGHAI » (@上海反虐杀).

Shanghai 13 novembre 2014 7

Ils ont immédiatement alerté la police et ont lancé l'action de soutien sur « weibo » ( équivalent du Facebook ) :

« Le camion est conduit par les policiers au commissariat de police de Taopu. On a besoin de renfort sur place. Que ceux qui peuvent se déplacer apportent des seringues et de l'eau... Si vous avez perdu votre chat, venez avec ses photos pour le chercher. »

Shanghai 13 novembre 2014 4

Shanghai 13 novembre 2014 14

«  Que tous les militants de Shanghai s'unissent et se rendent sur place pour demander des explications »

« Quand les militants auront récupéré ces chats, leur adoption par un particulier ou une association sera organisée. »

Contact sur place : Yangyangma. Numéro de portable : 13xx19x2xxx

Shanghai 13 novembre 2014 11

 

Il est de notre devoir en tant que citoyens de coopérer avec les services gouvernementaux pour garantir la sécurité alimentaire !!!

L'Exploitation illégale des animaux non-comestibles (chats/chiens ) est formellement interdite !!!

Shanghai 13 novembre 2014 12

 

Plus tard dans la même journée :

Alerté, le personnel du service de quarantaine s'est rendu sur place, sérieux et responsable, le nouveau directeur du service assigne immédiatement le trafiquant YANG Baoguo (杨宝国et lui impose une amende. Terrifié, ce dernier a pris la fuite et n'ose pas allumer son portable. Le camion a été confisqué par les service de sécurité publique et de quarantaine  –- l'application impartiale de la loi –-, et ne sera remis au trafiquant que contre paiement des amendes.

 

Les 400 chats ont été confiés par les services concernés à l’Équipe du Front de la Protection Animale. Des groupes de sauvetage animal et des militants qui se sont dépêchés sur place ont financé les frais de stérilisation d'une trentaine de chats. Une fois stérilisés, ces chats rentreront dans les familles d'adoption ; une autre trentaine a été amenée à la base de sauvetage de l’Équipe du Front de la Protection animale. Après avoir été stérilisés, ils feront l'objet d'une adoption au public. Les autres chats seront relâchés dans des lieux adaptés.

Le grand trafiquant ZHOU Guirong (周桂荣) est dans le camion, accusé d'avoir troublé l'ordre public, il fait l'objet d'une détention de 5 jours.

Shanghai 13 novembre 2014 15

Sur le lieu d'interception, les militants ont distribué les tracts : « Défendons la sécurité alimentaire, portons des coups au crime:faire passer les animaux non-comestibles pour les animaux comestibles. ». Leur action a obtenu l'approbation du gouvernement local qui a exprimé sa volonté de mener ce genre de campagne en coopération avec l’Équipe du Front de la Protection Animale dans le futur.

Deux banderoles ont été déroulées sur place  pour sensibiliser davantage les habitants sur la protection animale:

Shanghai 13 novembre 2014 10

Il est de notre devoir en tant que citoyens de coopérer avec les services gouvernementaux pour garantir la sécurité alimentaire !!!

Exploitation illégale des animaux non-comestibles (chats/chiens ) est formellement interdite !!!

Un peu plus tôt, un fanion a été offert par les militants au service concerné pour leur soutien.

Shanghai 13 novembre 2014 16

 

BRAVO ET MERCI AUX AMIS DE SHANGHAI !!!

 

------

A LORRY LOAD OF CATS INTERCEPTED AND SAVED

An action led by the friends of Shanghai (上海)

 

13th November, Morning,2014 

A lorry with registration n° H G2556, loaded with 21 cages filled with about 400 cats was intercepted by "The Animal Protection Front Team"of Shanghai(@上海动保一线团队) together with " Anti-ill treatment and Massacre of Shanghai" (@上海反虐杀). 

Shanghai 13 novembre 2014 8

 They immediately alerted the police and launched a support action on "weibo" (Facebook equivalent) : 

"The lorryhas been taken by the police to the station in Taopu. We need on the spot reinforcement . Those who can  come, bring syringes and water.....If you have lost your cat, come with its photo to look for it."

Shanghai 13 novembre 2014 3

 

Shanghai 13 novembre 2014 5

"All Shanghai militants are asked to come and ask for explanations" Once the militants have taken the cats into their possession, their adoption, individual and by associations, will be organised. "

Contact Yangyangma on site. Mobile number : 13xx19x2xxx

It is our duty as citizens to cooperate with government services to guarantee food safety ! ! ! Illegal exploitation of non-edible animals (cats/dogs) is strictly forbidden ! !

Shanghai 13 novembre 2014 9

Later the same day: The quarantine department personnel were on site, serious and responsible, the new department director immediately issued a summons for the trafficker YANG Baoguo ( 杨宝国) to fine him. Terrified, this person ran away, and doesn't now dare to turn on his mobile. The lorry was confiscated by the Public Safety and Quarantine department -  in application of an impartial part of the law - It will not be free to go as long as the trafficker hasn't paid his fines.

Shanghai 13 novembre 2014 1

The 400 cats were left with the Animal Protection Front team by the department concerned. Groups of animal rescue and the militants who had rushed to help, financed the neutering of about 30 cats. Once neutered, these cats will go to adopting families; another group of about 30 cats were taken to the rescue base of the Animal Protection Front team. After their neutering, they will be put up publicly for adoption. The other cats will be released in adapted surroundings.

The big trafficker ZHOU Guirong (周桂荣 is in the lorry, accused of disturbing the peace, he was detained for 5 days.

Shanghai 13 novembre 2014 15

At the interception point, militants distributed tracts saying : " Stand up for food safety, hit out at the crime of passing off non-edible animals as edible animals". Their action obtained the approval of the local government who declared themselves willing to lead this sort of campaign together with the Animal Protection Front team in the future. 

Two banners were made on the spot, in order to raise more awareness with the inhabitants on animal protection.

It is our duty as citizens to cooperate with government services to guarantee food safety ! ! !

Illegal exploitation of non-edible animals (cats/dogs) is strictly forbidden ! !

Earlier, a pennant was offered to the department concerned, by the militants, to thank them for their support.

 

WELL DONE AND THANK YOU, SHANGHAI FRIENDS ! ! !

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
10 novembre 2014 1 10 /11 /novembre /2014 20:52

LE PEUPLE CHINOIS NE VEUT PAS DE PRODUITS ISSUS DU PHOQUE !!!

ACTION DES MILITANTS DE QINGDAO (province de SHANDONG )

English version below (merci à Maxine)

 

Le 6 novembre

Plus d'une vingtaine d'étudiants chinois venant de plusieurs universités de Qingdao se sont rendus à la 19ième Exposition Internationale de la Pêche ( China Fisheries and Seafood Exposition ) et ont déployé devant l'entrée de l'Exposition des banderoles pour montrer leur position très claire à l'encontre des produits qui représentent le sang et la cruauté, issus de phoques canadiens. Lançant ainsi un sérieux avertissement auprès des « professionnels » canadiens : Ne cherchez pas à exploiter le marché chinois et les consommateurs chinois. Le peuple chinois ne veut pas de produits issus du phoque !

Anti produits issus de phoques 2014 2

 

Les militants de la protection animale ont pu remarquer qu'aucun produit issu du phoque avait été exposé sur le stand de la délégation canadienne, pas de matériel de « promotion » non plus. Cela est dû peut-être aux efforts inlassables fournis depuis 5 ans par les militants chinois.

Anti produits issus de phoques 2014 3

Récemment, les « professionnels du phoque » canadiens se préparent à renforcer la vente de peaux de phoques, ils comptent même promouvoir auprès des jeunes consommateurs chinois des couvertures faites de la peau de phoques. Nous prévenons les « professionnels » du phoque : cette pratique de promouvoir ce produit qui représente la cruauté est irresponsable, c'est promouvoir la barbarie et la cruauté. Nous appelons le gouvernement canadien à être du côté de la civilisation au lieu d'agir comme des panégyristes du gouvernement.

Anti produits issus de phoques 2014 7

Les actions en Chine contre le commerce de phoques se poursuivront. « Aussi longtemps que les chasseurs de phoques canadiens ne jettent leur coutelas, ne renoncent pas à promouvoir les produits issus du phoque en Chine, nous continuerons. » a dit ZHOU Xiaobo, un militant chinois de la protection animale.

Anti produits issus de phoques 2014 11


LES PHOQUES VOUS DISENT: MERCI !!

 -------


THE CHINESE PEOPLE DO NOT WANT PRODUCTS COMING FROM SEALS !!!

MILITANTS OF QUINGDAO ACTION (province of SHANDONG )

 

November 6th

More than twenty-odd Chinese students coming from several Qingdao universities went to the 19th International Fishing Exhibition (China Fisheries and Seafood Exhibition)  and in front of the Exhibition entrance, unrolled banners to show clearly their position against products coming from Canadian seals which represent blood and cruelty .  Launching, in so doing, a serious warning to Canadian "professionals" : Don't try and exploit the Chinese market and  Chinese consumers. Chinese people do not want products coming from seals ! 

Anti produits issus de phoques 2014 9

 

 Militants from animal protection  noticed  that no product coming from seals had been on show, on the Canadian delegation stand, or products "on offer" , either. This is perhaps thanks to the tireless efforts provided by Chinese militants for the past 5 years.

Anti produits issus de phoques 2014 5

 

Recently, the Canadian "seal professionals" prepared to reinforce the selling of seal skins, they even intended  to promote blankets made from seal skins to young Chinese consumers. We warn the "professionals" : this practice of promoting a product which represents cruelty is irresponsible, it's the same as promoting barbarism and cruelty itself. We call on the Canadian government to be on the side of civilisation instead of acting as if they were salesmen for the seal trade "professionals".

Anti produits issus de phoques 2014 8

Actions in China against the seal trade will continue. " As long as the Canadian seal hunters refuse to put down their knives, and do not give up promoting  products coming from seals  in China, we will continue" said ZHOU Xiaobo, the Chinese militant for animal protection.

Anti produits issus de phoques 2014 12

      THE SEALS THANK YOU !!

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
3 novembre 2014 1 03 /11 /novembre /2014 22:54

 

REMERCIEMENT

 

Nous tenons à remercier Elena C. Geneviève R. Giuliana R. Maxine A. Nathalie H. et Nidia P. pour leur contribution à la recherche et la traduction des documents juridiques et des affaires judiciaires concernant les sanctions contre la maltraitance animale dans certains Etats membres de l’Union Européenne.

 

MERCI !!!

 

 

 

We would like to thank Elena C. Geneviève R. Giuliana R. Maxine A. Nathalie H. and Nidia P. for their help with the research for and translating of legal documents and business concerning punishments for animal ill treatment in certain member states of the European Union.

 

THANK YOU !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
18 octobre 2014 6 18 /10 /octobre /2014 11:17

EXTREME CRUAUTE

Un chat a été dépouillé vivant

English version below (merci à Maxine)

 

 15 octobre 2014 Dans un site aménagé à WENZHOU. ZHEJIANG (province à l'est de Chine) vers 17h00

 

Un chat a été pendu sur un arbre par plusieurs individus, un homme, couteau à la main, commença à le dépouiller. Les tâches étaient bien réparties : certains tenaient les quatre membres du malheureux, d’autres le dépouillaient à l’aide d’un couteau. Le chat poussait des cris de douleur déchirants et tout cela « amusait » beaucoup les personnes présentes !! Un participant dit : «  c'est un chat sauvage que l'on a attrapé, sa chair est délicieuse !! »

Wenzhou chat 3

Leurs méfaits ont été photographiés par les touristes et les photos ont été mises sur le web chinois.

 Wenzhou chat 2

Le scandale : d’innombrables internautes condamnent leurs actes cruels...

Une fois informé, le bureau du site informait la police locale, des policiers se sont rendus sur place, ont pris des notes. En même temps, le bureau du site a informé le patron de la société dans laquelle travaillent ces tortionnaires pour que ce dernier fasse le nécessaire. Les tortionnaires doivent faire des autocritiques et s'engager à ne plus recommencer.

Les tortionnaires ont prétendu avoir  dépouillé un chat déjà MORT, mais peut-on TUER –- terme utilisé par le journal « Le Commerce de Wenzhou » –- quelqu'un déjà mort ?!!

 HUANG, celui qui rigolait de bon cœur devant les scènes sanglantes n'a que 18 ans : « J'aime bien rigoler,  je ne l’ai pas fait exprès, je ne savais pas que j’étais photographié, je ne pensais pas que dépouiller un chat et rigoler pourraient attirer des ennuis. »

Wenzhou chat 1

YANG, celui qui a les cheveux longs, est d’originaire de GUIZHOU, installé à Wenzhou depuis 20 ans.

Wenzhou chat 8

16 octobre 2014 :

Les tortionnaires ont publié une courte lettre demandant le pardon :

« Nous sommes sincèrement désolés pour l’impact négatif et l’inconvénient dans VOTRE vie quotidienne qu’a causé ces évènements honteux… Nous présentons nos excuses aux INTERNAUTES et aux HABITANTS. Nous espérons qu’ils puissent nous pardonner… »

Wenzhou chat 7

 

 

NOTRE vie ? Est-ce qu’ils NOUS ont dépouillé vivants ?!!

Les excuses faites auprès des internautes et des habitants ? Est-ce qu’ils ont dépouillé les internautes et les habitants vivants ?!!

 

 

NOUS N’ACCEPTONS PAS CES EXCUSES-LA.

NOUS DEMANDONS  UNE LOI POUR LES ANIMAUX DE CHINE  !!!

 

------

 

 

 

EXTREME CRUELTY

A cat was skinned alive

 

15th October 2014. A park in the country in WENZHOU ZHEJIANG (eastern China province ) around 5 pm a cat was hung on a tree by several individuals, a man a knife in his hand, began to skin it. The "work" was shared :  some were holding the four paws of the poor cat, others were skinning it with a knife. The cat screamed with pain, and all that "amused" the people present ! ! A participant

said : " It's a wild cat they've caught, its meat is delicious"

Wenzhou chat 9

Their wrongdoings were photographed by tourists and the photos put on the Chinese internet. Scandal :  countless internauts condemn their cruel acts....

Once informed, the site managers informed the local police, policemen were sent and took notes. At the same time, the site managers informed the boss of the company for which the torturers worked, for him to do what was necessary.The torturers must do some self criticism and promise not to do it again.

The torturers then said they skinned a cat already DEAD  but can one KILL  --- term used by the newspaper « The Commerce of WENZHOU » --- someone already DEAD ---  ?!!

Wenzhou chat 6

HUANG, the one in the photo who was laughing at the bloody scenes with all his heart , is only 18 : "I like to laugh and I didn't laugh on purpose, I didn't know that I was photographed, and I didn't think that skinning a cat and laughing could cause me any problems.

YANG, the one with the long hair, is from GUIZHOU, living in Wenzhou for 20 years

 Wenzhou chat 4

16 October 2014

The torturers published a short letter asking for forgiveness :

« We are sincerely sorry for the negatif and harmful impact on YOUR everyday life caused by the shameful incident. We present our apologies to the INTERNAUTS and the INHABITANTS.  We hope that they can forgive us. »

 

OUR life? Did they skin US alive ?

The apologies made to Internauts and Inhabitants? Did they skin the internauts and the inhabitants alive?

 

WE DO NOT ACCEPT THOSE APOLOGIES.

WE DEMAND A LAW FOR THE ANIMALS IN CHINA !!!

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE