Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 novembre 2014 4 20 /11 /novembre /2014 19:54

UN CAMION INTERCEPTE ET DES CHATS SAUVES

Une action menée par les amis de SHANGHAI (上海)

English version below ( Merci à Maxine )

 

Matin du 13 novembre 2014 :

un camion dont l' immatriculation est H G2556, chargé de 21 cages remplies d'environ 400 chats a été intercepté par « L'Equipe du Front de la Protection Animale de SHANGHAI » (@上海动保一线团队), cette dernière jointe par « Anti-Maltraitance et Massacre de SHANGHAI » (@上海反虐杀).

Shanghai 13 novembre 2014 7

Ils ont immédiatement alerté la police et ont lancé l'action de soutien sur « weibo » ( équivalent du Facebook ) :

« Le camion est conduit par les policiers au commissariat de police de Taopu. On a besoin de renfort sur place. Que ceux qui peuvent se déplacer apportent des seringues et de l'eau... Si vous avez perdu votre chat, venez avec ses photos pour le chercher. »

Shanghai 13 novembre 2014 4

Shanghai 13 novembre 2014 14

«  Que tous les militants de Shanghai s'unissent et se rendent sur place pour demander des explications »

« Quand les militants auront récupéré ces chats, leur adoption par un particulier ou une association sera organisée. »

Contact sur place : Yangyangma. Numéro de portable : 13xx19x2xxx

Shanghai 13 novembre 2014 11

 

Il est de notre devoir en tant que citoyens de coopérer avec les services gouvernementaux pour garantir la sécurité alimentaire !!!

L'Exploitation illégale des animaux non-comestibles (chats/chiens ) est formellement interdite !!!

Shanghai 13 novembre 2014 12

 

Plus tard dans la même journée :

Alerté, le personnel du service de quarantaine s'est rendu sur place, sérieux et responsable, le nouveau directeur du service assigne immédiatement le trafiquant YANG Baoguo (杨宝国et lui impose une amende. Terrifié, ce dernier a pris la fuite et n'ose pas allumer son portable. Le camion a été confisqué par les service de sécurité publique et de quarantaine  –- l'application impartiale de la loi –-, et ne sera remis au trafiquant que contre paiement des amendes.

 

Les 400 chats ont été confiés par les services concernés à l’Équipe du Front de la Protection Animale. Des groupes de sauvetage animal et des militants qui se sont dépêchés sur place ont financé les frais de stérilisation d'une trentaine de chats. Une fois stérilisés, ces chats rentreront dans les familles d'adoption ; une autre trentaine a été amenée à la base de sauvetage de l’Équipe du Front de la Protection animale. Après avoir été stérilisés, ils feront l'objet d'une adoption au public. Les autres chats seront relâchés dans des lieux adaptés.

Le grand trafiquant ZHOU Guirong (周桂荣) est dans le camion, accusé d'avoir troublé l'ordre public, il fait l'objet d'une détention de 5 jours.

Shanghai 13 novembre 2014 15

Sur le lieu d'interception, les militants ont distribué les tracts : « Défendons la sécurité alimentaire, portons des coups au crime:faire passer les animaux non-comestibles pour les animaux comestibles. ». Leur action a obtenu l'approbation du gouvernement local qui a exprimé sa volonté de mener ce genre de campagne en coopération avec l’Équipe du Front de la Protection Animale dans le futur.

Deux banderoles ont été déroulées sur place  pour sensibiliser davantage les habitants sur la protection animale:

Shanghai 13 novembre 2014 10

Il est de notre devoir en tant que citoyens de coopérer avec les services gouvernementaux pour garantir la sécurité alimentaire !!!

Exploitation illégale des animaux non-comestibles (chats/chiens ) est formellement interdite !!!

Un peu plus tôt, un fanion a été offert par les militants au service concerné pour leur soutien.

Shanghai 13 novembre 2014 16

 

BRAVO ET MERCI AUX AMIS DE SHANGHAI !!!

 

------

A LORRY LOAD OF CATS INTERCEPTED AND SAVED

An action led by the friends of Shanghai (上海)

 

13th November, Morning,2014 

A lorry with registration n° H G2556, loaded with 21 cages filled with about 400 cats was intercepted by "The Animal Protection Front Team"of Shanghai(@上海动保一线团队) together with " Anti-ill treatment and Massacre of Shanghai" (@上海反虐杀). 

Shanghai 13 novembre 2014 8

 They immediately alerted the police and launched a support action on "weibo" (Facebook equivalent) : 

"The lorryhas been taken by the police to the station in Taopu. We need on the spot reinforcement . Those who can  come, bring syringes and water.....If you have lost your cat, come with its photo to look for it."

Shanghai 13 novembre 2014 3

 

Shanghai 13 novembre 2014 5

"All Shanghai militants are asked to come and ask for explanations" Once the militants have taken the cats into their possession, their adoption, individual and by associations, will be organised. "

Contact Yangyangma on site. Mobile number : 13xx19x2xxx

It is our duty as citizens to cooperate with government services to guarantee food safety ! ! ! Illegal exploitation of non-edible animals (cats/dogs) is strictly forbidden ! !

Shanghai 13 novembre 2014 9

Later the same day: The quarantine department personnel were on site, serious and responsible, the new department director immediately issued a summons for the trafficker YANG Baoguo ( 杨宝国) to fine him. Terrified, this person ran away, and doesn't now dare to turn on his mobile. The lorry was confiscated by the Public Safety and Quarantine department -  in application of an impartial part of the law - It will not be free to go as long as the trafficker hasn't paid his fines.

Shanghai 13 novembre 2014 1

The 400 cats were left with the Animal Protection Front team by the department concerned. Groups of animal rescue and the militants who had rushed to help, financed the neutering of about 30 cats. Once neutered, these cats will go to adopting families; another group of about 30 cats were taken to the rescue base of the Animal Protection Front team. After their neutering, they will be put up publicly for adoption. The other cats will be released in adapted surroundings.

The big trafficker ZHOU Guirong (周桂荣 is in the lorry, accused of disturbing the peace, he was detained for 5 days.

Shanghai 13 novembre 2014 15

At the interception point, militants distributed tracts saying : " Stand up for food safety, hit out at the crime of passing off non-edible animals as edible animals". Their action obtained the approval of the local government who declared themselves willing to lead this sort of campaign together with the Animal Protection Front team in the future. 

Two banners were made on the spot, in order to raise more awareness with the inhabitants on animal protection.

It is our duty as citizens to cooperate with government services to guarantee food safety ! ! !

Illegal exploitation of non-edible animals (cats/dogs) is strictly forbidden ! !

Earlier, a pennant was offered to the department concerned, by the militants, to thank them for their support.

 

WELL DONE AND THANK YOU, SHANGHAI FRIENDS ! ! !

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
10 novembre 2014 1 10 /11 /novembre /2014 20:52

LE PEUPLE CHINOIS NE VEUT PAS DE PRODUITS ISSUS DU PHOQUE !!!

ACTION DES MILITANTS DE QINGDAO (province de SHANDONG )

English version below (merci à Maxine)

 

Le 6 novembre

Plus d'une vingtaine d'étudiants chinois venant de plusieurs universités de Qingdao se sont rendus à la 19ième Exposition Internationale de la Pêche ( China Fisheries and Seafood Exposition ) et ont déployé devant l'entrée de l'Exposition des banderoles pour montrer leur position très claire à l'encontre des produits qui représentent le sang et la cruauté, issus de phoques canadiens. Lançant ainsi un sérieux avertissement auprès des « professionnels » canadiens : Ne cherchez pas à exploiter le marché chinois et les consommateurs chinois. Le peuple chinois ne veut pas de produits issus du phoque !

Anti produits issus de phoques 2014 2

 

Les militants de la protection animale ont pu remarquer qu'aucun produit issu du phoque avait été exposé sur le stand de la délégation canadienne, pas de matériel de « promotion » non plus. Cela est dû peut-être aux efforts inlassables fournis depuis 5 ans par les militants chinois.

Anti produits issus de phoques 2014 3

Récemment, les « professionnels du phoque » canadiens se préparent à renforcer la vente de peaux de phoques, ils comptent même promouvoir auprès des jeunes consommateurs chinois des couvertures faites de la peau de phoques. Nous prévenons les « professionnels » du phoque : cette pratique de promouvoir ce produit qui représente la cruauté est irresponsable, c'est promouvoir la barbarie et la cruauté. Nous appelons le gouvernement canadien à être du côté de la civilisation au lieu d'agir comme des panégyristes du gouvernement.

Anti produits issus de phoques 2014 7

Les actions en Chine contre le commerce de phoques se poursuivront. « Aussi longtemps que les chasseurs de phoques canadiens ne jettent leur coutelas, ne renoncent pas à promouvoir les produits issus du phoque en Chine, nous continuerons. » a dit ZHOU Xiaobo, un militant chinois de la protection animale.

Anti produits issus de phoques 2014 11


LES PHOQUES VOUS DISENT: MERCI !!

 -------


THE CHINESE PEOPLE DO NOT WANT PRODUCTS COMING FROM SEALS !!!

MILITANTS OF QUINGDAO ACTION (province of SHANDONG )

 

November 6th

More than twenty-odd Chinese students coming from several Qingdao universities went to the 19th International Fishing Exhibition (China Fisheries and Seafood Exhibition)  and in front of the Exhibition entrance, unrolled banners to show clearly their position against products coming from Canadian seals which represent blood and cruelty .  Launching, in so doing, a serious warning to Canadian "professionals" : Don't try and exploit the Chinese market and  Chinese consumers. Chinese people do not want products coming from seals ! 

Anti produits issus de phoques 2014 9

 

 Militants from animal protection  noticed  that no product coming from seals had been on show, on the Canadian delegation stand, or products "on offer" , either. This is perhaps thanks to the tireless efforts provided by Chinese militants for the past 5 years.

Anti produits issus de phoques 2014 5

 

Recently, the Canadian "seal professionals" prepared to reinforce the selling of seal skins, they even intended  to promote blankets made from seal skins to young Chinese consumers. We warn the "professionals" : this practice of promoting a product which represents cruelty is irresponsible, it's the same as promoting barbarism and cruelty itself. We call on the Canadian government to be on the side of civilisation instead of acting as if they were salesmen for the seal trade "professionals".

Anti produits issus de phoques 2014 8

Actions in China against the seal trade will continue. " As long as the Canadian seal hunters refuse to put down their knives, and do not give up promoting  products coming from seals  in China, we will continue" said ZHOU Xiaobo, the Chinese militant for animal protection.

Anti produits issus de phoques 2014 12

      THE SEALS THANK YOU !!

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
3 novembre 2014 1 03 /11 /novembre /2014 22:54

 

REMERCIEMENT

 

Nous tenons à remercier Elena C. Geneviève R. Giuliana R. Maxine A. Nathalie H. et Nidia P. pour leur contribution à la recherche et la traduction des documents juridiques et des affaires judiciaires concernant les sanctions contre la maltraitance animale dans certains Etats membres de l’Union Européenne.

 

MERCI !!!

 

 

 

We would like to thank Elena C. Geneviève R. Giuliana R. Maxine A. Nathalie H. and Nidia P. for their help with the research for and translating of legal documents and business concerning punishments for animal ill treatment in certain member states of the European Union.

 

THANK YOU !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
18 octobre 2014 6 18 /10 /octobre /2014 11:17

EXTREME CRUAUTE

Un chat a été dépouillé vivant

English version below (merci à Maxine)

 

 15 octobre 2014 Dans un site aménagé à WENZHOU. ZHEJIANG (province à l'est de Chine) vers 17h00

 

Un chat a été pendu sur un arbre par plusieurs individus, un homme, couteau à la main, commença à le dépouiller. Les tâches étaient bien réparties : certains tenaient les quatre membres du malheureux, d’autres le dépouillaient à l’aide d’un couteau. Le chat poussait des cris de douleur déchirants et tout cela « amusait » beaucoup les personnes présentes !! Un participant dit : «  c'est un chat sauvage que l'on a attrapé, sa chair est délicieuse !! »

Wenzhou chat 3

Leurs méfaits ont été photographiés par les touristes et les photos ont été mises sur le web chinois.

 Wenzhou chat 2

Le scandale : d’innombrables internautes condamnent leurs actes cruels...

Une fois informé, le bureau du site informait la police locale, des policiers se sont rendus sur place, ont pris des notes. En même temps, le bureau du site a informé le patron de la société dans laquelle travaillent ces tortionnaires pour que ce dernier fasse le nécessaire. Les tortionnaires doivent faire des autocritiques et s'engager à ne plus recommencer.

Les tortionnaires ont prétendu avoir  dépouillé un chat déjà MORT, mais peut-on TUER –- terme utilisé par le journal « Le Commerce de Wenzhou » –- quelqu'un déjà mort ?!!

 HUANG, celui qui rigolait de bon cœur devant les scènes sanglantes n'a que 18 ans : « J'aime bien rigoler,  je ne l’ai pas fait exprès, je ne savais pas que j’étais photographié, je ne pensais pas que dépouiller un chat et rigoler pourraient attirer des ennuis. »

Wenzhou chat 1

YANG, celui qui a les cheveux longs, est d’originaire de GUIZHOU, installé à Wenzhou depuis 20 ans.

Wenzhou chat 8

16 octobre 2014 :

Les tortionnaires ont publié une courte lettre demandant le pardon :

« Nous sommes sincèrement désolés pour l’impact négatif et l’inconvénient dans VOTRE vie quotidienne qu’a causé ces évènements honteux… Nous présentons nos excuses aux INTERNAUTES et aux HABITANTS. Nous espérons qu’ils puissent nous pardonner… »

Wenzhou chat 7

 

 

NOTRE vie ? Est-ce qu’ils NOUS ont dépouillé vivants ?!!

Les excuses faites auprès des internautes et des habitants ? Est-ce qu’ils ont dépouillé les internautes et les habitants vivants ?!!

 

 

NOUS N’ACCEPTONS PAS CES EXCUSES-LA.

NOUS DEMANDONS  UNE LOI POUR LES ANIMAUX DE CHINE  !!!

 

------

 

 

 

EXTREME CRUELTY

A cat was skinned alive

 

15th October 2014. A park in the country in WENZHOU ZHEJIANG (eastern China province ) around 5 pm a cat was hung on a tree by several individuals, a man a knife in his hand, began to skin it. The "work" was shared :  some were holding the four paws of the poor cat, others were skinning it with a knife. The cat screamed with pain, and all that "amused" the people present ! ! A participant

said : " It's a wild cat they've caught, its meat is delicious"

Wenzhou chat 9

Their wrongdoings were photographed by tourists and the photos put on the Chinese internet. Scandal :  countless internauts condemn their cruel acts....

Once informed, the site managers informed the local police, policemen were sent and took notes. At the same time, the site managers informed the boss of the company for which the torturers worked, for him to do what was necessary.The torturers must do some self criticism and promise not to do it again.

The torturers then said they skinned a cat already DEAD  but can one KILL  --- term used by the newspaper « The Commerce of WENZHOU » --- someone already DEAD ---  ?!!

Wenzhou chat 6

HUANG, the one in the photo who was laughing at the bloody scenes with all his heart , is only 18 : "I like to laugh and I didn't laugh on purpose, I didn't know that I was photographed, and I didn't think that skinning a cat and laughing could cause me any problems.

YANG, the one with the long hair, is from GUIZHOU, living in Wenzhou for 20 years

 Wenzhou chat 4

16 October 2014

The torturers published a short letter asking for forgiveness :

« We are sincerely sorry for the negatif and harmful impact on YOUR everyday life caused by the shameful incident. We present our apologies to the INTERNAUTS and the INHABITANTS.  We hope that they can forgive us. »

 

OUR life? Did they skin US alive ?

The apologies made to Internauts and Inhabitants? Did they skin the internauts and the inhabitants alive?

 

WE DO NOT ACCEPT THOSE APOLOGIES.

WE DEMAND A LAW FOR THE ANIMALS IN CHINA !!!

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
30 septembre 2014 2 30 /09 /septembre /2014 00:18

INCROYABLE TRAFIC D’OISEAUX SAUVAGES

TIANJIN (天津). CHINE 

English version below (merci à Maxine)

http://tv.cntv.cn/video/C10313/c35cd9395d724b15924d38d6143053ec

 

Journaliste : Ces derniers jours, des militants (de la protection animale) ont fait connaître auprès des journalistes que chaque jour beaucoup de trafiquants et de « chasseurs » d’oiseaux se trouvent à Qianlidi, Wangchuanchang, Dafengqiao le village de Wanxin de la ville de TIANJIN (天津) pour effectuer au grand jour de toutes sortes de commerce. La quantité de la « transaction » atteint, rien que dans le marché, 10,000 oiseaux par jour. Si l’on ajoute à cela la collection quotidienne des « éleveurs », on peut dire que plusieurs dizaines de milliers d’oiseaux sont ainsi « transmis ».

Oiseaux-trafiques-a-Tianjin-1.jpg

Parmi ces oiseaux, beaucoup font l’objet d’une protection nationale de la deuxième catégorie, certains sont même sur la liste des oiseaux en voie de disparition.

Au marché de Wanxin, TIANJIN (天津), la transaction d’oiseaux apparaît même dans la rue bien animée et bruyante, juste devant le bureau de la gestion globale de la ville.

 « Quatre pour deux kuais (environ 0,25 euro), quatre pour quatre kuais, plus deux, ça fait cinq... »

« Ça ne vaut vraiment rien, ça. »

-57F---F0P09-K-RK-8JI7S-copie-1.jpg

« Donne-moi dix kuais ! » (Nota : Kuai, autrement dit yuan, est une unité de la monnaie chinoise)

« Oh, ma sœur, tout ce tas d’oiseaux ne vaut même pas le temps de les attraper ! Je n’aime pas que tu les relâche. »

« Mais c’est comme ça, tu l’as bien vu. Les autres donnent même plus que ça. »

« Bon, tu libère ceux-là, trois pour un kuai. »

37PB4N73-F2HJ1K88HGO3-G.jpg

« Tous ces petits oiseaux sont mis dans ça. »

« Doucement, doucement. »

« Celui-là, sa tête n’a même plus de plumes. »

« Celui-là, on a même arraché sa tête. »

TLG-X6RO63ZNT-S-RSZLOPS.jpg

 

Le journaliste a remarqué qu’une partie de ces oiseaux migrants, étaient déjà morte. Si l’on ne les relâche pas tout de suite, il y en aura plus qui vont mourir. Alors il décide de les sauver.

Vu que le journaliste libère ces petits oiseaux, d’autres « chasseurs » se sont massés un à un autour de lui pour lui demander d’acheter d’autres oiseaux.

« Cet oiseau, d’après vous ? »

« Dix kuais », « Dix kuais. »

Parfois, ces oiseaux ne se ventent pas par pièce mais par lot. Une vingtaine ou une trentaine d’oiseaux de ce genre se vendent à peu près cinq à six kuais. En revanche, les oiseaux plus précieux se vendent à plusieurs dizaines voire une centaine de kuais par pièce.

« Ne les relâche pas. »

 « Libérons tous ! »

« Cinq Kuais pour un sac et là c’est deux sacs. »

« Demande lui la taille du sac. » 

« Regarde. »

« Ça (argent) ne vaut même pas le temps que j’utilise pour cueillir (attraper) les oiseaux. »

« Ils sont déjà morts. »

« Il n’y a même plus de tête, regarde.»

« Cinq kuais, ça ne vaut même pas le temps que j’ai passé. »

Le journaliste découvre que plusieurs dizaines d’espèces d’oiseaux sont « transmis », parmi lesquelles les aigles qui font l’objet d’une protection nationale de deuxième catégorie et les emberiza aureola qui sont déjà sur la liste des oiseaux en voie de disparition. Même ceux que l’on peut voir souvent tels que les pies, les hirondelles et les cuckoos ne sont pas épargnés.

« Cinquante kuais, si tu veux le relâcher. »

---9NP5F7-P---VE1PDNLB7.jpg

« C’est trop cher. »

« Non, ça c’est cuckoo. »

« Tu l’as attrapé aujourd’hui n’est-ce pas ? »

« Oui, tous. »

« Ça, ça s’appelle aussi grive. »

-M99P-9-HV-1V-7-_ZA1M5F.jpg

« Ça, c’est aigle. »

« Ce sont des oiseaux que l’Etat protège. »

« Ça, ça s’appelle faucon rouge. »

« Mon Dieu, il y a même les grands pies. »

« Oui ! »

« Mon Dieu, vous attrapez même les grands pies. »

« Furets jaunes, chats, hérissons, il attrape tout ce qui se vent, il y a aussi des serpents. »

Dans un autre marché d’oiseaux qui se trouve en dehors de la ville de TIANJIN (天津) : Marché aux oiseaux de QIANLIDI, ici les phénomènes de « transactions » d’oiseaux migrants sont aussi graves et effrénées. Les « chasseurs » d’oiseaux et les trafiquants effectuent au grand jour leur « transaction » même sur les grandes voies de communications, entraînant momentanément l’embouteillage. Les militants disent au journaliste, outre la « transaction » au marché, nombreux « chasseurs » livrent les oiseaux migrants directement chez les « éleveurs ». Devant la porte d’un « éleveur », six à sept « chasseurs » se sont rassemblés pour livrer les oiseaux.

Les journalistes ont appris qu’il y a eu total quatre marchés aux oiseaux à TIANJIN (天津) qui ont des activités de « transaction ». Le chiffre atteint plusieurs dizaines de milliers par jour, avec innombrable d’ « employés ».

Plusieurs dizaines de milliers d’oiseaux par jour, d’où viennent-ils ? Les militants disent aux journalistes que la plupart de ces oiseaux sont attrapés à TIANJIN (天津) et son environ, par filet.

Les journalistes ont mené alors une enquête dans le but de connaître la provenance de ces oiseaux.

O-Z1GN-Z3-S4F3_D-B-EXSP.jpg

Il fait encore nuit, le journaliste se dirige déjà depuis la ville vers la banlieue.Dans une pépinière aux jeunes arbres qui se trouve au Parc Industriel de Shuangjie, TIANJIN (天津), les journalistes ont entendu des piaillements bien nourris d’oiseaux.

« Un petit oiseau est accroché sur un filet. »

« Il doit être encore en vie. »

« Comment ça se fait qu'il n'y a pas de grands, ce ne sont que des petits. »

« Combien t'en as déjà attrapé? »
« Rien. »
« Peut-être il y en a très peu. »
« Combien de filets? »
« Trois. »

Sur le lieu de "chasse" d'oiseaux, on voit trois filets, plus de trois mètres en hauteur. En haut du filet est accrochée une cage.

88-N4HZ0-A-CDFIU1H-TE-D.jpg

Le "chasseur" dit que l'objective c'est que les piaillements d'oiseaux (dans les cages) puissent attirer d'autres. Outre les piaillements, les haut-parleurs sont également utilisés,  a découvert le journaliste.

J-8-J--XT2-DC0QN41-UFFW.jpg

« Voilà pourquoi les piaillements sont si forts, c'est grâce à un petit haut-parleur. »

« On attire les oiseaux avec ça, n'est-ce pas? »
« C'est vraiment intéressant. »
« Là, c'est le piaillement de quelle sort d'oiseau? »
« Oiseau aux yeux blancs. »

Peu de temps après être sorti de la pépinière, le journaliste découvre aussi des filets installés sur les petites digues des rizières. Une fois s'être rapproché, on voit deux filets alignés dont la longueur est de quarante à cinquante mètres.

« Ça, c'est ce que l'on appelle Oiseau à cou rouge (rubythroat de la Sibérie). »

_YBGF-7DM0-RW9MO1C-3-NY.jpg

« Il a peur. »

« Et il est accroché tout à l'heure par le filet, c'est bien ça? »
« Ici, il y a tout un sac. »
« Il y en a combien environ? »
« Plusieurs dizaines. »

Sur le lieu de la « chasse », il y a aussi un appareil-piège qui imite  les piaillements d’oiseaux. Laissés tentés par le son émis par le piège, des petits oiseaux volant dans les hauts altitudes descendent et collés par les filets.

 « Ce petit oiseau est accroché sur le filet. »

 Sur le chemin du retour, le journaliste a découvert beaucoup de « chasseurs d’oiseaux » qui venaient de plier leurs filets et qui se rendaient chez les « éleveurs » ou aux marchés pour faire la livraison. Ils disent au journaliste qu’en général, ils attrapent les oiseaux le matin et font la « transaction » dans la matinée.

Tous les jours, plusieurs milliers d’oiseaux migrants sont attrapé à la ville de TIANJIN (天津), mais au juste qui achète ces oiseaux et où sont-ils passés ? Par ailleurs, les journalistes ont découvert lors de l’enquête que ces oiseaux pourront être « engraissés », le processus est plutôt cruel.

O-PSO-8R-ODD1U5HWIS---3.jpg

D’après les révélations des militants, il y a à TIANJIN (天津) plus d’une centaine d’ « éleveurs » d’oiseaux migrants, de différentes échelles. Ce sont des grands clients des « chasseurs », ce sont aussi les plus gros demandeurs d’oiseaux sauvages.

Alors, quelles sont leurs raisons d’acheter les oiseaux migrants et comment ces derniers sont-ils élevés ? Le journaliste a du se donner beaucoup de mal avant de s’infiltrer car les « éleveurs » n’autorisent pas la rentrée des gens.

Dans un élevage, nous avons vu des scènes qui nous ont fait beaucoup de peine : dans une petite pièce de quelques mètres carrés, plusieurs dizaines de pics, tout impuissants, se cognent sur les fenêtres. Leurs tentatives répétées se soldent par la douleur du corps et la perte de plumes:

TM20-S-3M5GKOSA-8QQWM_D.jpg

Sur le sol une couche épaisse de plumes tombées:  

0_22B3JDSKDZHO4H91L_CZM.jpg

Les connaisseurs disent que les oiseaux sauvages sont de très forts caractères, enfermés dans une cage ou dans une maison, ils résisteront sans relâche pour essayer de sortir, cela cause souvent de grand nombre de morts.

Chez cet éleveur, le journaliste a vu un gros sac tissé rempli d’oiseaux morts. Même survécus par chance, les oiseaux subissent de traitements vraiment cruels.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Millets. »

« Quoi ? »

« Millets. »

« Touche, pleins d’huile. »

« Tors-les avec tes doigts, n’est-ce pas ? »

« Les graines ont été trempés dans l’huile ou… »

« Non, non, les graines contiennent l’huile. Les oiseaux grossissent en les mangeant. »:

-Y-Q-ZB5GR---J6QNPMV--E.jpg

« Je vois, ils grossissent vite. »

« Oui, c’est ça. »

« Essaie sur un papier et tu verras. »

« Oui, on voit les traces d’huile évidentes sur le papier. »

« En plus, la quantité d’huile est très importante. »

Une fois achetés auprès des grossistes, les oiseaux sont nourris avec une pâture spéciale afin qu’ils grossissent rapidement.

« Celui-là est gras. »

« Comment peut-on voir qu’il est gras ? »

« Il est jaune, il n’y aura rien s’il est maigre. »

« Il a grossi, il a grossi. Tu vois ? »

« Oui. »

« La plupart des (oiseaux) sauvages, on les élève jusqu’ils deviennent gros. Les moineaux (Emberiza aureola) maigres, même au prix d’un kuai par jin (Nota : 500g), les Cantonnais n’en veulent pas, ils ne veulent que des gros. Les gros, ils en achètent même au prix de trente kuais par jin »

CD-EHEM-Q-V_U-3I8P_6Z-9.jpg

Ce qui est encore plus inouï : quand il y a une commande, on tue les oiseaux commandés en les étouffant tout de suite, autrement dit, en les asphyxiant. L’éleveur nous a montré le processus d’asphyxions, sa méthode cruelle nous a choqués.

RRF0-U10_D1V7-TB-D41UVG.jpg

« Si on l’étouffe tout de suite, ses muscles gardent la force. Si tu le laisse dans une cage, et puis le transport, pendant un jour sans manger ni boire, alors il maigri tout de suite. »

L’éleveur dit que pour assurer que les oiseaux ne perdent pas de poids afin de pouvoir les vendre aux prix intéressants, les oiseaux engraissé doivent être étouffés vivants ensuite congelés. Parmi les oiseaux, les emberiza aureola se vendent au prix le plus élevé.

« On peut écrire ce qu’on veut sur l’emballage, n’importe quoi. De toute façon ce n’est pas contrôlé, à condition qu’on leur donne de l’argent. Ça fait tant d’années que tu le fais, sept, huit ans ? »

L’éleveur dit aussi que certains oiseaux achetés ont la diarrhée, souvent, pour diminuer la perte de l’élevage, ils dessoudent des médicaments pour autres bêtes dans l’eau et la font boire par les oiseaux.

7J--X--VGWQB4E_KU8S-T-I.jpg

Le responsable de l’élevage dit au journaliste qu’ayant à peine dix mille oiseaux, son élevage est plutôt petit alors que d’autres en ont plus de vingt ou trente mille. Plus d’une centaine d’élevages de ce genre existent dans la ville de TIANJIN (天津). Combien d’oiseaux sont tués en fin ? Personne ne le sait.

Les journalistes ont appris que ce genre de « transaction » effrénée existe depuis nombreuses années à TIANJIN (天津) et est devenue une industrie « officielle ». Or nous savons qu’en réalité, des recommandations corrélatives existent dans notre loi nationale sur la protection de la faune.

AS-SOH12P-65TL6H-UI1-VB-copie-1.jpg

Voyons ensemble : Il est interdit de vendre ou d’acheter la faune sauvage faisant l’objet d’une protection-clé nationale ou les produits qui en sont issus. Toute vente, achat, exploitation de la faune sauvage faisant l’objet d’une protection nationale de la deuxième catégorie ou les produits qui en sont issue doit être soumise à l’approbation du service administratif provinciale, régionale, municipale (les villes relevant directement de l’autorité centrale) relatif à la gestion de la faune ou le service mandaté par celui-là.

Or, parmi les oiseaux sauvages que nous avons vus dans cette affaire de trafic, les aigles, les hiboux à longues oreilles ainsi que les perroquets exotiques font tous l’objet d’une protection nationale de premier ou de deuxième catégorie, et sans la ratification administrative des services corrélatifs. En fait, tous ces trafics, ces captures, ces transports sont illégaux.

YK-MS6-8B-AGPZDB-NV5--K-copie-1.jpg

Mme. LIU Yudan, volontaire qui suit de près et ce depuis longtemps la protection de l’environnement, elle a déjà participé, il y a sept ans, aux actions de sauvetage d’oiseaux avec son amie WANG Xin et beaucoup d’autres volontaires.

« Nous avons dépensé vingt-cinq mille huit cents vingt-cinq kuais pour relâcher douze mille six cents quatre-vingt-deux oiseaux. »

« Qu’est-ce qu’il y a comme oiseaux ? »

« Tout ça, voyez, je n’ai même pas noté. Il y en avait tellement que je n’ai pas pu les noter. Ça, c’est d’un jour. »

« Ce que vous avez relâché un seul jour ? »

Malgré leurs efforts, pour WANG Xin et ses amis volontaires, les oiseaux sauvés ne sont qu’une petite partie parmi les victimes de « transaction », une goutte d’eau par rapport à cette « transaction » de plus en plus frénétique.

« L’avenir est toujours inquiétant étant donné que chaque année, plus de vingt millions d’oiseaux sont attrapés, tués dans notre région et nous sommes toujours très tristes. »

Les experts soulignent que la « chasse » aux oiseaux sauvages porte de grands préjudices à notre écosystème.

E-L6_-M--8M4C57----XP-K.jpg

« Par exemple, une alouette peut manger chaque année cinquante mille sauterelles dans un prairie. On peut donc imaginer combien d’insectes que tous ces petits oiseaux devant nous peuvent manger. On dit protéger ces si petits oiseaux, mais en réalité, ça donne un impact extrêmement important à tout un écosystème. »

Tous ces soi-disant éleveurs qui brandissent la bannière de « reproduction des oiseaux sauvages » ne sont absolument pas capables de faire la reproduction ou incubation. Ce ne sont que des trafiquants.

 

APPEL A L'ACTION:

Chers amis,

vous avez vu ce qui se passait pour des centaines de milliers d’oiseaux sauvages à Tianjin, Chine.

Nous vous appelons à écrire au Ministère de Sylviculture pour manifester votre indignation et votre préoccupation:

1, l’adresse e-mail : baiying@forestry.gov.cn

2, modèle de lette :

Bonjour,

j’ai eu connaissance du trafic d’oiseaux sauvages (beaucoup sont des oiseaux migrateurs) dans la ville de TIANJIN et en suis profondément choqué: http://tv.cntv.cn/video/C10313/c35cd9395d724b15924d38d6143053ec

 

Parmi ces oiseaux captivés avec des moyens scandaleux et qui subissent des traitements cruels, beaucoup font l’objet d’une protection nationale de votre pays, autres sont sur la liste des oiseaux en voie de disparition. Or, tout le monde sait que comme beaucoup d’autres espèces animales, les oiseaux jouent un rôle absolument indispensable pour l’équilibre de notre écosystème.

Je suis néanmoins heureux de savoir que ce genre de trafics effrénés a attiré l’attention des médias de votre pays et j’espère qu’une fois informé, vous vous efforcerez de faire appliquer la loi de votre pays pour éradiquer ce phénomène criminel dans l’intérêt de votre pays et celui du monde.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

Votre nom:


SOYEZ POLI POUR L’INTERET DE CE QUE NOUS DEFENDONS.

Merci !!

 

------

 

 

UNBELIEVABLE WILD BIRD TRAFFICKING

TIANJIN (天津). CHINA

http://tv.cntv.cn/video/C10313/c35cd9395d724b15924d38d6143053ec

Journalist : Recently, militants (for animal protection) told journalists that every day, a lot of traffickers and « hunters » of birds were in Qianlidi, Wangchuanchang, Dafengqiao the village of Wanxin of the town of TIANJIN (天津)to carry out in broad daylight all sorts of trade. The number of « deals » attains 10.000 birds per day, only in the market. If we add to that the daily collection of “breeders”, we can estimate that several tens of thousands of birds are “handed over”in this way. Amongst these birds, many are under national protection, second category, some are even on the list of endangered species.

Oiseaux-trafiques-a-Tianjin-1-copie-1.jpg

In the Wanxin, TIANJIN (天津) market, the sales of birds are even in the busy, noisy street, just in front of the town management bureau

« Four for 2 kuais (about 0.25€) four for 4 kuais, plus deux, that makes five…»

That’s not worth anything »

« Give me 10 kuais “(NB Kuai, or yuan, is a unit of Chinese currency) »

--G8DORF3---LPVL---I1-X.jpg

« Oh, lady, all these birds are not worth the time spent catching them! I don’t want you to let them go »

« That’s how it is, you saw that. The others give even more than that.

« OK, you let those go, three for a kuai »

« All these little birds are put in there »

« Gently, gently »

« This one doesn’t even have any feathers on its head »

---9YD67-T7-VR20B0NA89V.jpg

« That one’s had its head torn off »

The journalist noticed that part of these migratory birds were already dead. If we don’t let them go immediately, more will die. So he decides to save them. Seeing the journalist releasing the little birds, other “hunters” crowd around him asking him to buy more birds.

« This bird, “what do you think? »

« 10 Kuais, 10 kuais »

Sometimes, these birds are not sold individually, but by batch. Twenty or thirty of those birds are sold at about 5 – 6 kuais. On the other hand, more rare birds are sold at tens or even a hundred of kuais each.

« Don’t let them go »

« Let them all go »

« 5 kuais for a bag and that’s two bags »

«Ask him how big the bag is” “Look” »

« That (the money) isn’t even worth the time I spent catching the birds »

« They’re all dead »

« There isn’t even a head, look »

_Q--RIBA5CP-_S8NY9H-F-5-copie-1.jpg

« 5 Kuais isn’t even worth the the time I spent »

The journalist discovers that dozens of different species of birds are sold, among them the eagles which are under national protection, second category, and the yellow breasted bunting which are already on the list of endangered species. Even the ones we see often, like magpies, swallows and cuckoos are not spared.

« 50 kuais, if you want to let them go »

« It’s too expensive »

« No, that’s a cuckoo »

-VOYO0IB8A1L3ET0Z_9BMGC.jpg

« You caught it today, didn’t you? »

« Yes, all of them »

« That’s called a thrush »

« That’s an eagle »

« These are birds that are protected by the State »

« That’s a red falcon »

« My God, that’s a big magpie »

5--TEGV283L-TJ---X--Y-K.jpg

« Yes »

« My God, you even catch big magpies »

« Yellow weasels, cats, hedgehogs, he catches everything that can be sold, there are also snakes »

In another market, outside of the town of TIANJIN (天津):The QIANLIDI bird maket. Here the migratory bird sale phenomenon is also frantic. The bird “hunters” and the traffickers carry out their deals in broad daylight, even on main roads, momentarily causing traffic jams. The militants tell the journalist that, as well as the deals in markets, many “hunters” deliver migratory birds directly to the “breeders”. In front of a “breeder’s” door six or seven “hunters” are grouped to deliver the birds.

The journalists learned that there are four bird markets altogether in TIANJIN (天津) which have “dealing” activities. The number attains several tens of thousands a day, with countless “employees”.

Several tens of thousands of birds a day…where do they come from? Militants tell journalists that most of the birds are caught in TIANJIN (天津) and the surrounding area, by nets. The journalists led an enquiry in order to know where these birds are from.

It’s still night time, the journalist goes towards the suburbs. In a zone for saplings (young trees) which is in the Shuangjie Industrial Parc in TIANJIN (天津), the journalists have heard loud bird peeps.

« A little bird is caught in a net »  

« It must still be alive »  

« Why are there no big ones, these are only small ? » 

« How many have you already caught?»  

« None »« Maybe there are only a few. »  

« How many nets? »  

«Three »      

-G22-UEZ15164XI--X-L6T4.jpg

 At the spot where the birds are « hunted », we see 3 nets, more than 3 meters high. At the top of the net is a cage. The hunter says that the aim is to attrct ohter birds by the peeps of the birds in the cage. As well as the birds' peeps, loud speakers are alos used, the journalist discovered. 

E96R-DDD9---I6-F4H5BU4X.jpg

« That’s why the peeps are so loud, it’s thanks to a small loud speaker. »

« The birds are attracted like that, aren’t they? » 

« It’s very interesting. » 

« That’s the call of which bird? » 

« The white-eye »                                          

Shortly after leaving the nursery, the journalist also discovers nets set up on the small dykes of the paddy fields. On approaching, two nets of 40 to 50 meters in length can be seen.                                

« That’s what is called a ruby throat of Siberia. » 

5-R--0NRE2X----VE8---CJ.jpg

« It’s afraid. » 

« And it was caught in the net, wasn’t it? » 

« Here’s a bag full » 

« About how many are there? » 

« Several dozen » 

At the « hunting » spot, there’s also an apparatus which imitates the birds’ calls. Tempted by the sounds sent out by it, small birds flying in higher altitudes descend and get caught in the net.

 « This little bird is caught in the net »

On the way back, the journalist discovered a lot of bird hunters" who had just folded their nets and who were going to the "breeders" or to the markets to make a delivery. But who exactly buys these birds, and where have they gone ?

Every day, several thousands of migratory birds are caught in TIANJIN (天津), but who actually buys these birds and where do they go? Moreover, during their enquiry, the journalists discovered that these birds could be “fattened”; the process is rather cruel.

According to the militants’ revelations, in TIANJIN (天津) there are more than a hundred “breeders” of migratory birds at different levels. These are big customers of the “hunters”, and also the biggest buyers of wild birds.

So what are their reasons for buying migratory birds and how are they bred ? The journalist had a hard time infiltrating, for these “breeders” do not allow people in.

On a breeding farm we saw scenes which were very sad : in a small room of a few square meters, several dozens of woodpeckers, all helpless, bang on the windows. Their repeated attempts result in bodily harm and a loss of feathers.

IWR0JPR-SAOLDAALDAUGE-E.jpg

On the floor, a thick layer of fallen feathers.

The connoisseurs say that wild birds have a very strong character; shut in a cage or a house, they will resist tirelessly in order to get out; this very often causes a great number of deaths.

At this breeder’s, the journalist saw a big bag full of dead birds.

NYLL2W-IG4-N80---Q-2Y1P.jpg

Even if they by chance survive, the birds are victims of very cruel treatment.

« What is it? »                                                                     

 « Millet 

« What? »  

« Millet »                                                                                     

« Touch, it’s full of oil »

« Squeeze them between your fingers, see? »

« The grains have been soaked in oil, or what? »

« No, no, the grains contain oil. The birds get fatter when they eat them »

« I see, they get fat quickly »

« That’s right” »

« Try on a piece of paper, and you’ll see »

V--_-MH-0-6XCFAL--SG-X0.jpg

« Yes, you can see the oil on the paper »

« And there’s a lot of oil in them, too »

Once they’ve been bought at the wholesaler, the birds are fed special food so that they get fat quickly.

« That one’s fat »                                                                         

« How can you see its fat? »

« It’s yellow, there’s nothing if it’s thin »  

« It’s fatter, it’s fatter, you see? »  

« Yes »                                                                                        

« Most of the wild ones, we raise them until they’re fattened. The thin sparrows (Yellow- breasted bunting) even at the price of 1 kuai per jin (500g), the Cantonese don’t want them, they only want the fat ones. The fat ones, they buy them even at 30 kuais per jin »     What is even more incredible: when there’s an order, the birds are suffocated immediately, in other words, by choking them. The breeder showed us the process, we were shocked by his cruel method.

-F-0Q24UAO0-7Z4WP24-Z4A.jpg

« If we suffocate it immediately, the muscles remain strong. If you leave it in a cage, then the transport, for one day with no food or water, it gets thinner straight away »                                              

The breeder says that to be sure the birds don’t lose weight and in order to be able to sell them at a good price, the fattened birds must be suffocated then frozen. Amongst the birds, the yellow-breasted bunting is sold at the highest price.                                               

« You can write what you want  on the packaging, anything. Anyway there’s no control, as long as we give them some money. You’ve been doing it for what? Seven or eight years? » 

The breeder says too that some of the birds purchased, often have diarrhea, so to reduce the loss for the farm, they dissolve other animals’ medication in water and have the birds drink it. The farm manager tells the journalist that having barely ten thousand birds, his farm is rather small compared to others that have more than 20 or 30 thousand. More than a hundred farms of this sort exist in TIANJIN (天津). How many birds are killed in fact.? Nobody knows.

The journalists learned that this sort of intense « dealing » has existed for many years in TIANJIN (天津) and has become an “official” industry. Whereas we know that in actual fact, correlative recommendations exist in our national law on wild life protection.

Let’s look at it together :

D7WQJ-PDIWC-P0_-QD0-N9K-copie-1.jpg

It is forbidden to sell or buy any wild life subject to national key –protection, or the products coming from them. All sales, purchases  or exploitations of wild life subject to second category national protection or the products coming from them, must be submitted to the approval of the provincial, regional, municipal (the towns being directly the central authority’s responsibility)administrative service relative to the management of  wildlife or the service mandated by them.

But, amongst the wild birds that we’ve seen in this affair of trafficking, the eagles, the long-eared owls, as well as the exotic parrots are all subject to national protection of the first or second category, and without the administrative ratification of the correlative services. In fact, all this, the traffic, the captures, the transport, is illegal.

ME-MF7_ZM-9BISLJUKWB-RP.jpg

Mme LIU Yudan, volunteer who has been working for the protection of the environment for a long time, took part in bird rescue actions seven years ago with her friend WANG Xin and many other volunteers.                                             

« We spent 25,825 kuais to release 12,682 birds. »

« What sort of birds were there? »                                                 « I didn’t even note that down, you see. There were so many of them, I couldn’t note them down. That was in one day »

« What you let go in only one day? »                                             

In spite of their efforts, for WANG Xin and her volunteer friends, the saved birds are only a small part of the “transaction” victims, a drop in the ocean, compared to this “transaction” which is becoming more and more intense.       

 « The future is still worrying, seeing as each year, more than 20 million birds are caught, killed in our region and we are always very sad »     

8IWC-QI-U-PGI2-NBG-C0FR.jpg                     

 The experts point out that the « hunting » of wild birds is very damaging to our eco-system.                                                        

« For example, a lark can eat each year, 50.000 locusts in a field. So we can imagine how many insects all these little birds here can eat. We say we protect these small birds, but in reality, it makes an extremely important impact to a complete eco system »                 

All these so-called breeders who wave the banner of “reproduction of wild birds” are totally incapable of doing any reproduction or incubation. They are simply traffickers.


CALL TO ACTION:

 

Dear Friends,

You've seen what's happening to hundreds of thousands of wild birds in Tianjin, China. We're asking you to write to the Ministry of Sylviculture  to show your worry and anger.

1. the email address : baiying@forestry.gov.cn

2. Example letter : 

Dear Sir or Madam,

I have learned of the traffic of wild birds (many of which are migratory birds ) in the town of TIANJIN : http://tv.cntv.cn/video/C10313/c35cd9395d724b15924d38d6143053ecand I am deeply shocked.

Among these birds which are caught by scandalous means and which suffer extremely cruel treatment, many are subject to your country’s national protection, others are on the list of endangered species. Yet, it is well known that, like many other animal species, birds play an absolutely vital part in the balance of our ecosystem.

Nevertheless, I am glad to know that this sort of unrestrained traffic has attracted the attention of your country’s media and I hope that, once informed, you will do your utmost to enforce the law of your country in order to eradicate this criminal phenomena  in the interest of your country and indeed, of the world. 

I remain yours very sincerely,

your name:


PLEASE BE POLITE IN THE INTEREST OF WHAT WE ARE DEFENDING.

 

Thank you !!

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
14 septembre 2014 7 14 /09 /septembre /2014 10:39

 La jeunesse chinoise: espoir des animaux en Chine

Deux colonies de vacances d’été 2014

English version below (merci à Maxine)

 

19-25 août 2014 Le Temple de Bailin (河北省赵县柏林禅寺)

Yoyage à Pékin 1 1258

Yoyage à Pékin 1 1172

 

Le Temple de Bailin (Forêt de Cyprès), initialement construit en 196, se trouvant à ZHAO Comté (province de HEBEI dans laquelle se trouve Pékin), est un temple CHAN (l'un des principaux courants du Bouddhisme) aussi connu qu'important en Chine. Environ 160 religieux y vivent et le FANGZHANG (chef d'un temple CHAN) actuel est Maître Minghai. (明海大和尚)

13-140H110431H91

Depuis 1993, vingt et une colonie de vacances ont été organisées dans le Temple.

13-140H1104350H3

Cette année, une nouveauté : la protection animale :

23/07/2014:

Dans la matinée, Maître Jingyin, Directeur du Centre de Recherche du Bouddhisme de HongKong a donné une conférence sur les Cinq Préceptes du Bouddhisme dont le premier est de « Ne pas tuer ». Son discours très proche de la vie quotidienne, plein d'humour a été chaleureusement accueilli par les participants.

01s

Dans l'après-midi, la conférence intitulée « Que la fleur de la Vie s’épanouisse dans le bonheur » de Mme. YU Fengqin, une militante de longue date de la protection animale, a provoqué de très vives répercussions dans l’assistance. En effet, les cruautés qu'elle a exposées telles la « chasse » des cygnes sauvages du Lac Poyang, le massacre et la « commercialisation » des chiens à SHANXI ont été très pénibles à entendre : l’ambiance était lourde et certains participants pleuraient...

Yoyage à Pékin 1 1240

03s

Beaucoup de jeunes ont pris la parole, demandant à Mme. YU ce qu'ils pouvaient faire et cette dernière leur donnait des explications patiemment, leur demandant de refuser la « consommation » des produits de la faune sauvage tels que fourrure, ivoire, « viande » de chiens et de chats...

Yoyage à Pékin 1 1251

 

 


 

PREMIERE COLONIE DE VACANCES D'ETE CHINOISE EXCLUSIVEMENT CONSACREE A LA PROTECTION ANIMALE    SUCHOU, CHINE

 slide-image-1

Le 23/08 a été inaugurée au Temple CHONGYUAN (重元寺), Ville de Suzhou, la première colonie de vacances d'été exclusivement consacrée à la protection animale. Organisés par :

DONGBAOWANG (动保网): http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html

Edition Honghua (弘化社 Maison d’édition)

CYAPA (中国青年动保联盟China Youth Animal Protection Alliance)

37 étudiants venant de 18 provinces, régions autonomes et villes relevant directement de l'autorité centrale ont été sélectionnés pour y participer. (Nota : il y a en Chine 23 provinces, 5 régions autonomes, 4 villes relevant directement de l'autorité centrale et 2 R.A.S.) L'objectif était de former des « gardes d'élite » de la protection animale.

rdn 53f978b547bdd


rdn 53f978ab5f073


Durant cinq jours, beaucoup de sujets ont été abordés et discutés :

- Situation actuelle sur l’éthique animale en occident et son évolution (Pr. GUO Peng de l’Université de SHANDONG):

rdn 53f978ba90b01

 

- Situation actuelle sur la protection de la faune sauvage en Chine et questions sur la protection de la faune sauvage par les étudiants. (Mme. YU Fengqin, créatrice de l’association Luyefangzhou):

rdn 53fee736b799a

- Végétarisme et Défense de la vie  (Maître YINGUANG, invité par la Maison d’édition Honghua)

- Fonctionnement  et conception d’un refuge bouddhiste d’animaux (Parc de protection CIGUANG de CHANGCHUN)

Sollicitude à l’égard de la vie, éducation humaniste et participation des étudiants à la protection animale (Mme. ZHANG Yuanyuan d’Act-Asia):

rdn 53fee7375e3d6

- Protection des animaux de compagnie à travers l’histoire d’un chat nommé Lucky99 (Mme. ZHANG Dan, journaliste, l’un des créateurs du Salon des journalistes pour la protection animale et du site DONGBAOWANG):

34-2

30-4.jpg57-9.jpg50-11

 

- Situation actuelle de la filière opaque des trafics de chiens/chats et les contre-mesures  (Pr. GUO Peng de l’Université de SHANDONG)

- Conception de la protection animale dans la culture traditionnelle chinoise  (Pr. JIANG Jinsong de l’Université de QINGHUA):

rdn 53f978bb09eaf

 

- Comment mettre en œuvre de manière efficace la protection animale dans les universités ?   (Mr. XIAO Bing du Comité Spécial de XIAMEN pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux):

rdn 53fee73621b5e

 

- Protection animale en Chine dans la mondialisation  (Mme. ZHANG Dan, journaliste, l’un des créateurs du Salon des Journalistes pour la Protection animale et du site DONGBAOWANG):

rdn 53fee7371484a

 

- Végétarisme et protection animale  (Pr. JIANG Jinsong de l’Université de QINGHUA)

- Le Vivre ensemble entre filles/garçons et l’amour de la vie  (Pr. LI Shanmei de l’Université de géologie):

rdn 53fee72d05f7e

Les questions-réponses ont eu lieu entre les participants et Mr. ZHOU Xiaobo (créateur de la CYAPA):

rdn 53f978b509fa0

rdn 53fee735cc5e6rdn 53fee72269313rdn 53fee7318175c


Ils ont également visité le centre de sauvetage des animaux errants de SUZHOU et écouté la présentation faite par Mme. GE, responsable du centre:

rdn 53fee72202e4e

 

MERCI POUR LES ORGANISATEURS !

QUE LEURS EFFORTS PUISSENT PORTER DES FRUITS !!

 

------

 

 

 THE YOUNG PEOPLE OF CHINA : HOPE FOR THE ANIMALS OF CHINA

Two  Summer Holiday Camps 2014

 

19-25 auguste 2014 The Bailin Temple (河北省赵县柏林禅寺)

Yoyage à Pékin 1 1270

The Bailin Temple, ( cypress  wood ) first built in 196, in the county of ZHAO ( HEBEI province in which BEIJING is found,) is a CHAN temple (one of the main branches of Buddhism) also known and as important in China.

About 160 priests live there and the current FANGZHANG (head of a CHAN temple) is Master Minghai. (明海大和尚)

Since 1993, twenty one summer camps have been organized in the temple. This year, something new : animal protection.

13-140H1104A2254

Yoyage à Pékin 1 1228

 

On the morning of 23 rd July, 2014, Master Jingyin, the director of the Hong Kong Buddhism Research Centre, gave a conference on the Five Buddhism precepts, the first of which is " Do not kill". His speech, very close to everyday life, full of humour, went down very well with the people attending.

 02s

In the afternoon, the conference entitled  "Let Life's Flower blossom in happiness" by Mme YU Fengqin, a long-standing animal protection militant, caused  strong impact on the audience.

Yoyage à Pékin 1 1247

Indeed, the bloody facts she exposed, such as the « hunting » of wild swans on the Poyang Lake, the massacre and commercialisation of dogs in SHANXI were very hard to listen to. There was a heavy atmosphere and some of the participants were crying. Lots of young people spoke, asking Mme YU what they could do for the animals and she explained patiently and asked them  to refuse to "consume" products of wildlife such as fur, ivory, and "cat and dog "meat".

Yoyage à Pékin 1 1281

 

 

The First Chinese Holiday Camp entirely devoted to Animal Protection took place in Suchou, China

rdn 53fee71d59da9

,

The first summer holiday camp entirely devoted to animal protection was inaugurated on 23 rd August, in the Chongyuan Temple, in the City of Suzhou.

Organized by:

DONGBAOWANG (动保网): http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-dongbaowang-premier-site-chinois-entierement-dedie-a-la-cause-animale-121814594.html

Edition Honghua ( 弘化社 publishing house )

CYAPA (中国青年动保联盟China Youth Animal Protection Alliance)

37 students coming from 18 provinces, autonomous regions and towns being directly under central authority were chosen to participate. (NB In China there are 23 provinces, 5 autonomous regions, 4 towns under central authority and 2 RAS) the aim was to form "elite guards" of animal protection

rdn 53f978b472f68

During  five days, many subjects were presented and discussed ;

- The current situation of animal ethics in the West and their evolution (Professor GUO Peng of SHANDONG University):

rdn 53fee90621568

 

- The current situation on wild life protection in China and questions on wild life protection by the students (Mme YU Fengqin, Founder of the Luyefangzhou association ):

rdn 53f978a2814a6

- Vegetarianism and Protection of Life (Master YINGUANG guest of Honghua Editors)

Conception and operation of a buddhist animal refuge (CIGUANG of CHANGCHUN Protection Park )

- Solicitude of Life, Human Education and the students' participation in the animal protection (Mme. ZHANG Yuanyuan  of Act-Asia)

- Protection of pets through the story of a cat called Lucky 99 (Mme ZHANG Dan, journalist, one of the founders of the Journalist's exhibition for animal protection and the site DONGBAOWANG )

50-12.jpg

 

- Current situation of the opaque network of cats/dogs trafficking and the counter measures  (Professor GUO Peng of SHANDONG University )

- Conception of animal protection in Chinese traditional culture (Professor JIANG Jinsong of QINGHUA University ):

rdn 53fee72ab6069

- How to implement efficiently animal protection in universities? Mr XIAO Bing of the XIAMEN Special Committee for the prevention of cruelty to Animals

- Practice and conception on the protection of life (Mr LU Hailong of Honghua editors)

- Animal protection in China in globalization ( Mme ZHANG Dan journalist, one of the founders of the Journalist's exhibition for animal protection and the site DONGBAOWANG )

- Vegetarianism and animal protection (Professor JIANG Jinsong of QINGHUA University )

- Ways of being together between girls and boys and the Care of Life 

 ( Professor LI Shanmei of University of geology)

Questions and answers were between the participants and Mr. ZHOU Xiaobo (creator of CYAPA):

rdn 53fee71d130e2

rdn 53fee735cc5e6

They also visited the rescue centre for stray animals in SUZHOU and listened to the report of the presentation given by Mme GE, manager of the Centre.

 

THANKS TO THE ORGANISERS!

LET'S PRAY THEIR EFFORTS WILL BE FRUITFUL !!

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
28 août 2014 4 28 /08 /août /2014 10:00

 

---Série d’actions réussies de sauvetage d’animaux en Chine--

English version below. Merci beaucoup à Maxine

Une information concernant la protection des oiseaux sauvages en fin de publication

 

03 août 2014 : 

@银虎斑

Au secours !!! …Cinq niveaux de cages, un grand véhicule rempli de chiens !!! Sur l’autoroute Beijing-Kailuan( Kailuan se trouve dans la ville de Tangshan qui est de 177km de Pékin ) direction Pékin, il s’approche de la barrière de péage XIHUANGFA !!! Le véhicule est immatriculé 冀FE9437. Je vous supplie de diffuser cette nouvelle ! De téléphoner pour alerter l’autorité ! Les chiens sont entassés de force dans des cages exiguës, ils gémissent, ils demandent de l’aide ! Sauvez-les !!!

03082014-1

 

@ALEX阿莱克斯先生

En ce moment, certains chiens sont envoyés en première ligne pour secourir les victimes du tremblement de terre ! ! Pour d’autres, leur viande est servie à table ! !

03082014-11jpg

 

Presque tous les chiens sont débarqués. Le matériel de secours est distribué par des personnes chargées de cette tâche. Les cages sont bien rangées. Les phares des véhicules de tous les volontaires sont allumés pour éclairer le lieu ! C’est émouvant, émouvant !

03082014-10jpg

L’adoption est ouverte au public ! Les volontaires enregistrent les coordonnées des adoptants !


@动保海之梦

Les copains, je suis totalement cette affaire! Je communique de manière efficace avec les volontaires, leur fournissant l’aide juridique nécessaire bien que je ne pouvant être sur place ! … Ceux qui veulent être informés peuvent consulter les Weibos de @首都爱护动物协会 ,@克林斯曼小小喵 ,@AKI妈  etc. et en diffuer les informations. Merci à tous !

… News de CCTV : « Trois responsables sont sanctionnées pour avoir fourni des certificats de quarantaine illégaux » … La vérification a révélé que le certificat de quarantaine concernant cent dix des deux mille chiens, fourni par le service concerné, a enfreint la règle « un chien, un certificat » du Ministère de l’agriculture.  La licence de vétérinaire lui est retirée, une assistante est mise à pied et le responsable du service a été destitué. 

03082014-14jpg


… Trouver la provenance des chiens, trouver la provenance des certificats de quarantaine, refréner en amont, ça c’est l’essentiel…

 03082014-13jpg

 

@首都爱护动物协会 (Capital Care for Animals Association)

Aujourd’hui, @动保海之梦  (conseillère juridique de notre association) et les collègues de @济南黄河流浪狗救助 se sont rendus au service de la quarantaine concerné pour des raisons d’enquête et de communication. Les premières enquêtes montrent que le service est suspecté de violer la loi en fournissant deux certificats de quarantaine illégaux: pas de certificat d’immunité, pas de rapport d’examen de laboratoire, pas d’archive d’élevage, non-respect de la règle « un chien, un certificat ». L’avocate qui représente la « Capital Animal Care Association » a donc fait un rapport aux services d’élevage et de vétérinaire de DEZHOU (une ville de la province de SHANDONG), leur demandant de sanctionner sévèrement les auteurs de ces faits, conformément à la loi. 

03082014-26jpg

 

@济南黄河流浪狗救助 ( Secours des chiens errants du Fleuve Jaune

, Jinan)

Nouvelle importante !  @北京老太太反虐团  vient de savoir par le service vétérinaire du Ministère de l’Agriculture que Mr. Wang, directeur du service de la quarantaine, suspecté d’avoir fourni de manière illégale des certificats pour le trafic de Qinhuangdao, de Wanjia et de Yantai, reçoit un blâme sévère avec avertissement, il est destitué de son poste. Le vétérinaire LIANG Fengling qui a fourni personnellement les certificats, reçoit lui aussi un blâme sévère avec avertissement, sa licence de vétérinaire lui est retirée… Les chiens de Yantai pourront être sauvés ! @烟台流浪动物救助基地Que tout le monde diffuse cette nouvelle !

03082014-15jpg

 

Nous ne devons pas oublier les exemples de réussite dans ces sauvetages sur tout le front nord et nord-est de la Chine : @烟台流浪动物救助基地  ( nota: Refuge pour les chiens errants de Yantai. SHANDONG ) Alors qu’ils viennent de dénoncer… des méfaits à Dezhou (ville de la province de SHANDONG ), les volontaires de @济南黄河流浪狗救助 ( canton de la province de SHANDONG) se sont immédiatement rendus à Yantai pour y donner un grand coup de mains. Ils dialoguaient avec insistance, point par point avec les trafiquants. Résultat : ces derniers ont renoncé totalement à leurs droits sur ces chiens. Les 850 chiens sont TOUS transférés à la base de sauvetage de Yantai. Pas de complications, pas d’obstacles, pas de disputes ! Cet exemple mérite d’être suivi !...

03082014-25jpg

 

@天使动保志愿者团队 ( Les anges qui protègent les animaux )

13 août 2014, les Services d’élevage et de vétérinaire de Dezhou a publié sur son site officiel (http://t.cn/RPl54yn)une annonce administrative : « Note urgente sur la sanction administrative infligée à Mr. LIANG Fenling et aux autres personnes, ainsi que sur la règlementation concernant la délivrance des certificats de qualité de quarantaine ». Regardez chers volontaires, vos efforts ne sont pas vains ! Regardez, consommateurs de chiens : les chiens certifiés de quarantaine pour la consommation n’existent pas !

 

11 août :

@会流泪的梁安安

Merde, qu’est-ce que se passe à Dongying (un endroit de la province de SHANDONG) !, nous avons reçu cet après-midi à 15h30 un appel au secours : sur un bateau assurant la liaison Dongying – Lüshun (un port de la ville de DALIAN), un camion de marchandise contient  plus de 300 chiens (immatriculation : 鲁p 17460). Les chiens arriveront à Lüshun ce soir à 19h20, nos premiers volontaires sont déjà arrivés sur place. S’il vous plaît, que les volontaires d’alentour viennent en renfort. Numéros de contact : 186-2… 139-4… @首都爱护动物协会

 Dalian 11 08 2014-4

«  Camion » interpellé !

Samoyèdes, Dogues du Tibet, Bergers allemands de pure race, Labradors, chiens malades, merde, ça c’est pour être mangés ?!

Dalian 11 08 2014-6

 

@幸福滴影子

Le volontaire Jingge a bloqué le véhicule des trafiquants en risquant sa vie. Les chiens sont morts de soif. On espère les ramener tous à Dalian (grande ville du Péninsule de Liaodong) le plus vite possible…

Dalian 11 08 2014-8

Dalian 11 08 2014-9

 

 Véhicule venant de SHANDONG mais muni de certificat délivré à HEBEI (province au nord de Chine), 438 chiens n’ont qu’un seul certificat de quarantaine, (les trafiquants) incapables de fournir la provenance des « marchandises », beaucoup de chiens malades. Si tu les considère comme de la nourriture, fais les manger d’abord par tes gosses, tes parents, toi-même ! Oseras-tu ?

Dalian 11 08 2014-3

 

Les trafiquants ont montré le certificat de quarantaine. La colonne « nombre de chiens » est vide, évidemment, cela n’est pas conforme à la règle : « un chien, un certificat » !! On voit par-là que ce véhicule est illégal. A présent, les policer nous conduisent avec les trafiquants au commissariat pour discuter avec le chef sur l’avenir de ces chiens.

 

 Aurait-on besoin de soigner ainsi ces chiens malades si la procédure de quarantaine était conforme?! Fort heureusement, nos volontaires sont expérimentés, sinon, comment faire ?

Dalian 11 08 2014-12 

 

Nous avons eu des informations précises et la preuve venant des autorités de Handan (une ville de la province de HEBEI) que les soi-disant certificats de quarantaine fournis par les trafiquants sont cent pour cent faux ! Les certificats officiels sont en forme imprimés depuis six mois déjà. Aucune trace du vétérinaire qui a signé les certificats !

Il faut tenir ! Quelles que soient les difficultés ! Ces chiens sont si affectueux malgré tout ce qu'ils ont subi, ils te lèchent quand tu caresses simplement leur tête, à briser le cœur !

Dalian 11 08 2014-2

Les villageois sont comme des criminels, ils empêchent les volontaires de sortir du commissariat, ils jettent des explosifs dans la cour ! Les policers nous disent de rester dans la cour pour des raisons de sécurité, … Des villageois bloquent la porte (du commissariat), nous interdisent d'emmener les chiens, nous empêchent de sortir ! Les trafiquants ont trouvé le chef du village, lui demandant de rassembler les villageois pour mettre le désordre !

 

@大连宠爱天下论坛 (Forum « Chérir la Vie », Dalian)

Ces villageois sont affreux ! Ils jettent des pétards isur les cages posées dans la cour ! Ça fait de grands bruits comme des explosions, terrifiés, beaucoup de chiens ont fait leurs besoins dans leurs cages!! 

La préparation de l'évacuation, l'image montre le sol bien nettoyé et le matériel rangé, prêt à être transporté.

Dalian 11 08 2014

  Arrivés sains et saufs ! Nous sommes rentrés à la maison !! Le terrain spacieux et propre est la nouvelle maison des « enfants », les chenils bien exposés peuvent les mettre à l'abri du vent et de la pluie ! Les soins et l'adoption seront confiés à @连市微善爱护动物协会, ( Nota: une autre association de protection animale de Dalian ) espérons que vous leur trouverez des familles d’adoption qui feront leur bonheur! Ceux qui ont l'intention d’adopter pourront les contacter ! Nous suivrons de près ces chiens et les aiderons !

Dalian 11 08 2014-16

 Dalian 11 08 2014-13

« Poursuite dans la recherche des responsabilités » : Nous venons de recevoir un coup de téléphone de Mr. LI, chef de section du bureau de la quarantaine de Handan, nous donnant le résultat de l’enquête ainsi que les  décisions prises: Le certificat est non valable. Le responsable direct, celui qui a donné le certificat illégal est renvoyé de son poste et ne sera plus jamais embauché, la poursuite de ses responsabilités  juridiques est engagée. Le responsable du bureau est destitué de son poste !

 

22 août :

@北京老太太反虐团 (« Les vieilles dames contre la maltraitance de Pékin »)

Hier après-midi, les « Vieilles dames » se sont rendues au Ministère de l'agriculture pour lui remettre un fanion de soie offert par une centaine d'habitants, remerciant sincèrement le bureau vétérinaire du Ministère pour sa surveillance des irrégularités et son application des règles, une requête a été soumise en même temps : briser la chaîne opaque ( du trafic ), bloquer la provenance illégale de la « viande » de chats et de chiens. Mr. Wang, chef du service dit que le service de surveillance et d'application des lois est en train de faire avancer activement une application conjointe de la loi, il a également exprimé son gratitude vis à vis des habitants enthousiastes qui dénoncent régulièrement des actes enfreignant la loi, commis par les employés de la quarantaine.

 03082014-27jpg

03082014-31

 

23 aoôt:

@大嘴猴的困惑

Une nuit d’attente, de moins en moins de volontaires sur place, difficile de trouver un endroit pour les installer. Le soleil va se lever, nous avons besoin d’abri en urgence ! Nous avons besoin de beaucoup de cages au cas où les chiens seraient déchargés. 

03082014-52jpg

Véhicule (des trafiquants) bloqué ! … Les amis qui peuvent venir prendre le relais peuvent me contacter par MP ou par téléphone : 139-1… Nous avons besoin d’abris, de cages, de laisses, s’il vous plaît, que les amis qui en possèdent contactent @首都爱护动物协会 @AKI妈

03082014-51jpg

Le véhicule est provisoirement arrêté dans une cour à Shunyi (une zone de Pékin), les « convoyeurs » volontaires sont déjà sur place. Ils observent l’état des chiens en attendant le service de la quarantaine pour que ce dernier effectue le travail de la quarantaine. Voici le chauffeur, très brutal, pas du tout coopératif. 

 

@首都爱护动物协会: (Capital Animal Care Association)

L’avocate de  @首都爱护动物协会 , @动保海之梦  est arrivée sur place, elle est en train de discuter avec la police. Dans le véhicule, on voit des chiens de race tels que golden retriever, chow-chow, berger allemand,  les trésors de nos familles… Que les amis voulant se déplacer emmènent les chargeurs : la plupart des portables sur place sont déchargés. …   

03082014-39jpg

 

A la suite de discussions entre notre avocate et le service de quarantaine, la police de Shunyi et les policiers de « Qiliqu » (un refuge de chiens qui se trouve à Changping, Pékin), nous savons maintenant que les individus sont des chauffeurs, pas des trafiquants. L’association demande que le service de quarantaine sanctionne les chauffeurs et saisisse provisoirement ces chiens. Il nous confie la tâche de trouver une installation provisoire. Nous avons besoin de toute urgence de vétérinaires, de cages, de laisses. Que ceux qui peuvent y aller emmènent le plus de matériel possible, que  ceux qui ne le peuvent  pas diffusent les informations !!

03082014-63jpg.jpg

Merci aux vétos !!

03082014-62.jpg

Nous avons gagné !  Pas un sou versé ! Le trafiquant renonce à son droit sur ces chiens par écrit. Nous nous apprêtons à transférer ces chiens dans une installation provisoire…

03082014-57jpg.jpg

 

Chien disparu ( volé?), recherché:               RETROUVE:

03082014-64jpg-copie-4.jpg                        03082014-56jpg-copie-1.jpg

 

 

25 août :

Une volontaire ayant passé une nuit blanche s’est endormie --- avec un chien sauvé ---, les gens qui savent aimer sont les plus beaux…

03082014-44jpg

Une partie des volontaires commencent à nettoyer et désinfecter le lieu. Ils ont également effectué le « filtrage » des chiens atteints de maladies contagieuses. Les 6 les plus malades seront emmenés à l’hôpital par notre association pour des soins d’urgence !

03082014-46jpg

03082014-48jpg

( Le volontaire dans la photo ci-dessus s'appelle Christophe, c'est un Américain qui se consacre au sauvetage animal...)

03082014-49jpg

Au moment où nous traduisons, sur plus 500 chiens sauvés, il n’en reste plus que 40 qui attendent une famille…Le plus difficile reste à faire : entretenir tous ces chiens sauvés...

 

MERCI AUX DIFFERENTES AUTORITES POUR LEUR COMPETENCE !!

 

MERCI AUX AMIS DE CHINE !!!

 

Le grand trafiquant GAO Jixing (高吉星) nommé « le roi des oiseaux » interpellé à Jining (province de SHANDONG). Plus de dix mille oiseaux dont beaucoup font l’objet de la protection nationale ont été trafiqués :

http://www.v1.cn/2014-08-26/1294615.shtml

 

-------

 

 

 

THEY CONTINUE

A series of successful actions to save animals in China

 

 @银虎斑

Help !!! A large vehicle with dogs in cages, stacked five high !! On the Beijing - Kailuan motorway (Kailuan is in the town of Tangshan, which is 177km from Beijing ) going towards Beijing, they're approaching the toll gate at  XIHUANGFA !!! The vehicle's registration is 冀FE9437. Please broadcast this information ! Phone in order to warm the autorites ! The dogs are squeezed into small cages, they're whining, they're calling for help ! Save them!!

 

@ALEX阿莱克斯先生

At the moment, some dogs are sent to the front to help victims of the earthquake! Others are served at the table! Almost all the dogs are unloaded. Relief materials are distributed by the persons responsible for this task. The cages are put away. The lights of the volunteers' vehicles are all on to light up the place. It's a very emotional moment. Adoption is open to the public, and the volunteers record the information of the people wanting to adopt.

03082014-10jpg-copie-1.jpg

03082014-12jpg.jpg

 

@动保海之梦

Friends, I'm totally following up this affair!  I'm communicating efficiently with the volunteers, giving them needful legal assistance, even though I can't be on the spot!...Those who want to be informed can consult the Weibos of @首都爱护动物协会 ,@克林斯曼小小喵 ,@AKI妈  etc. and transmit the information. Thank you everybody.

 

News on CCTV : "3 People in charge are punished for having supplied illegal quarantine certificates." 

03082014-17jpg.jpg     03082014-16jpg.jpg

 .....Checking has revealed that the quarantine certificate concerning 110 of the 2000 dogs, supplied by the service involved, has transgressed the stipulation "one dog, one certificate" by the Ministry of Agriculture. One veterinary surgeon is struck off, an assistant is laid off and the department head is dismissed.

 

...Find out where the dogs are from, find out where the certificates come from, restrain at the source, that is the most important.....

 

@首都爱护动物协会

Today, @动保海之梦 (the association's advisor) and the colleagues of @济南黄河流浪狗救助 went to the department concerned to investigate. The first enquiries show that the department is suspected of violating the law by supplying 2 illegal quarantine certificates : no certificate of immunisation, no laboratory examination report, no breeding record, infringement of "one dog, one certificate". The lawyer representing the Capital Animal Care Association therefore made out a report to the breeding and veterinary department of DEZHOU (a town in the SHANDONG province), asking them to punish severely the culprits, according to the law.

 03082014-21.jpg    03082014-22.jpg

@济南黄河流浪狗救助 

Important news ! @北京老太太反虐团 has just been told by the veterinary department of the Ministry of Agriculture that Mr Wang, head of the quarantine department, suspected of having supplied certificates illegally for the Qinhuangdao, Wanjia and Yantai traffic, will receive an official reprimand with a caution, and he is dismissed from his position. The vetinerary surgeon LIANG Fengling who personally supplied the certificates, has also received an official reprimand with a caution, and he is struck off. The dogs of Yantai will be saved !@烟台流浪动物救助基地 ( nota: Shelter for stray dogs of Yantai. SHANDONG ) Everybody transmit this news !

We mustn't forget these successful rescues in all of  north and north east China. @烟台流浪动物救助基地 While  on Monday they just denounced the wrongdoings at Dezhou (town in the Shandong province) the volunteers from @济南黄河流浪狗救助 (canton in the province of SHANDONG) immediately went to Yantai to give a helping hand. They explained everything, persistently with the dealers. Point by point. Result : the traffickers gave up completely and handed over the dogs.

ALL of the 850 dogs are taken to the rescue base in Yantai. No complications, no obstacles, no arguments ! Let's hope they set the good example.

 

@天使动保志愿者团队

13 August 2014. the Dezhou breeding and veterinarian service published an official announcement on their site " Urgent note on the punishment of Mr LIANG Fenling and the other people as well as on the regulation of deliverance of quarantine certificates". You see, dear volunteers, your efforts are not in vain. You see, dog eaters :  quarantine certified dogs for the consumption do not exist !

 

11th August:

@会流泪的梁安安                                                                                                       

Damn ! What’s happening at Dongying (in the SHANDONG province) ! This afternoon at 3.30 pm we receive a call for help: on a boat ensuring the liaison between Dongying and Lushun (a port in DALIAN) a truck loaded with more than 300 dogs (registration: 鲁p 17460). The dogs will arrive in Lushun this evening at 7.20pm, our first volunteers are already there. Please, volunteers in the area, come and help. Contact numbers:  186-2… 139-4… @首都爱护动物协会

Dalian-11-08-2014-5.jpg

“Truck stopped”!

Samoyeds, Tibetan mastiffs, pedigree German shepherds, Labradors, sick dogs …Damn!!! That’s to be eaten??

@幸福滴影子

The volunteer Jingge risked his life stopping the trafficker’s’ truck. The dogs are dying of thirst. We hope to take them all to Dalian (a big town in the Liaodong peninsula) as quickly as possible  

The vehicle coming from SHANDONG but with a certificate delivered in HEBEI (north China province) 438 dogs have only one quarantine certificate (the traffickers are incapable of supplying the origin of the “merchandise”, many sick dogs. If you see them as food, give them firstly to your kids, your parents, yourself! Do you dare ?

The traffickers showed the quarantine certificate. The column for “number of dogs” is empty, of course, that’s against this rule: one dog, one certificate”! It’s obvious the vehicle is illegal. Now the police are taking us and the traffickers to the police station to talk to the chief about what to do with these dogs.

Dalian-11-08-2014-11.jpg

Would we need to treat them if the dogs were in compliance with the quarantine? Fortunately our volunteers are experienced, otherwise what can be done?

We’ve had precise information and proof coming from authority in Handan (HEBEI province) showing that the so-called certificates supplied by the traffickers are 100% false! The official certificates are in printed form since 6 months; no trace of the vet who signed them!


 We’ve got to hold on, whatever difficulties we come up against. These dogs are so affectionate, in spite of all they’ve been through, they lick you when you just stroke their head, it’s heart breaking!  

 

@大连宠爱天下论坛

The villagers are like criminals, they prevent the volunteers from leaving the police station, and they throw explosives into the yard! The police tell us to stay in the yard for safety reasons……The villagers block the door of the police station, forbid us to take the dogs, prevent us from leaving! The traffickers had found the head of the village, and asked him to assemble the villagers in order to cause a disturbance.

Dalian-11-08-2014-7.jpg                                                                                               

These awful villagers! They throw fireworks on to the cages set down in the yard. It makes a lot of noise, like explosions; lots of the dogs, terrified, are incontinent!         .                                                                 

Evacuation preparation, the picture shows the ground cleaned, and the equipment put away, ready to be transported.                                                                 

 

14th August:                                                                                                           

Arrived safe and sound!  We’re home! The spacious, clean ground is the new home for the « children », the tidy kennels will keep them sheltered from the wind and the rain! The treatment and adoption will be entrusted to @连市微善爱护动物协会 ( nota: another association of animal protection in Dalian ), Let’s hope you’ll find them some happy, appropriate families. Those who intend to adopt can contact them. We’ll follow the progress of these dogs, and will help!

Dalian-11-08-2014-15.jpg

 

« Judicial proceedings of the responsibilities » We just had a call from Mr Li, department head of the quarantine office in Handan, who gave us the result of their enquiry as well as their decisions. The certificate is not valid. The person directly responsible (the one who gave the certificate) in delivering it illegally is sacked from his job and will never be hired again, the judicial proceedings of his legal responsibility have begun. The head of the department has been dismissed!

 22nd August 

@北京老太太反虐团 ( Team of Old women of Beijing against cruelty  )   

Yesterday afternoon, the « Old ladies » went to the Ministry of Agriculture to present them with a silk pennant, on behalf of a hundred or so inhabitants, thanking the veterinary department wholeheartedly for its surveillance of the irregularities and its application of the rules; a request was made at the same time: to break the opaque chain (of traffic), and to block the illegal arrival of  cat and dog “meat” . Mr Wang, head of the department, said that the service of surveillance and application of the law is progressing actively towards an application of the law; he also expressed his gratitude to the enthusiastic inhabitants who denounce regularly illegal acts committed by the quarantine employees.

 03082014-28jpg.jpg           03082014-30.jpg

 

 23rd August     

@大嘴猴的困惑

03082014-53jpg

 

A night waiting, fewer and fewer volunteers on the spot, difficult to find a place to put them. The sun is going to rise, and we need shelter urgently. We need lots of cages in case the dogs are unloaded.

03082014-54jpg

The vehicle (of the traffickers) is blocked !… Friends who can come and take over can contact me by MP or telephone: 139-1….we need shelter, cages, leads, please. Friends who have them, contact @首都爱护动物协会 @AKI妈                       .                                                                                                                                                  

The vehicle is temporarily blocked in a yard in Shunyi (an area in Beijing), the volunteer “transporters” are already there. They check the dogs’ condition while they wait for the quarantine service who will carry out their job. Here’s the driver, very brutal, not at all cooperative.       

03082014-61.jpg                                 

 

@首都爱护动物协会: (Capital Animal Care Association)

The lawyer from  @首都爱护动物协会 , @动保海之梦  has arrived, and is talking with the police. In the vehicle, we can see pedigree dogs such as golden retrievers, chow- chows, German shepherds, they had all been family “treasures”….The friends who want to come, must bring chargers : most of the mobile phones here have run out of power….

03082014-60jpg.jpg

 After the discussions between our lawyer and the quarantine department, the Shunyi police and those of “Qiliqu” (a dog shelter in Changping, Beijing) we know that the people are the drivers, not the traffickers. The association demands that the quarantine department punish the drivers and seize temporarily the dogs. The department gives us the task of finding temporary premises. We urgently need cages, leads and vets. Those who can come please bring as much equipment as possible, and those who can’t, transmit the information!!

03082014-58jpg.jpg


Thanks to vets !!

03082014-59jpg.jpg

 

We won ! Not a penny spent ! The trafficker is writing out the agreement to give up the dogs. We are getting ready to transport these dogs to a temporary place…..

 

Research announcement for a lost dog:     FOUND:

03082014-64jpg-copie-3.jpg             03082014-55jpg-copie-1.jpg

 

A volunteer, having spent a sleepless night, has fallen asleep.....with a rescued dog......people who know how to love are the most beautiful...          Another volunteer:

03082014-45jpg   03082014-65jpg.jpg

 

Part of the volunteers begin to clean and disinfect the place. They also carried out the screening of dogs with contagious diseases. The 6 most ill will be taken to hospital by our association for emergency treatment.

03082014-50jpg  03082014-47jpg

 

Christopher, un American volunteer in Beijing:

03082014-48jpg

 

At this moment, out of 500 rescued dogs, only 40 are still waiting for a family to adopt them.....The most difficult is still to be done: Looking after all these rescued dogs…..

 

Thanks to the different authorities

for their competence !!

Thanks to our friends in China !!

 

The big trafficker GAO Ji Xing (高 吉星) called "the king of the birds' was arrested in Jining (SHANDONG Province). Over ten thousand birds, many of which are the subject of national protection, have been tampered with:

 

http://www.v1.cn/2014-08-26/1294615.shtml

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 août 2014 3 20 /08 /août /2014 19:24

REPOSE-TOI CHERE MARS.

MERCI A TES PARENTS POUR LEUR COMBAT…

English version below. Merci à Maxine

 

La tragédie de Mars et le combat extrêmement courageux de ses « parents » ont touché beaucoup d’amis :

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-statistiques-des-votes-pour-mars-110707360.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-deuxieme-audience-du-proces-de-mars-second-hearing-in-the-mars-trial-116603847.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-affaire-mars-le-jugement-du-nouveau-pour-les-chiens-d-harbin-119797293.html

 

Le 01 août, nous sommes allés rendre visite à notre chère Mars et ses « parents ».

Voyage à Pékin 2014 047


Cela a été très émouvant et douloureux de la retrouver dans une urne, boite plastique spéciale pour contenir ses cendres…

Voyage à Pékin 2014 048

 

Ses « parents » --- un jeune couple discret, pleine de bonté et de volonté --- nous ont brièvement raconté ce qui s’était passé et ont manifesté leur profonde gratitude vis-à-vis de l'avocate @动保海之梦 et des amis qui les avaient activement soutenus…

 

Voyage à Pékin 2014 067


Nous nous sommes ensuite rendus au jardin où Mars avait ses habitudes : « On n’a pas mis les pieds dans ce jardin depuis… » nous a dit simplement la « maman ».

 

Voyage à Pékin 2014 086

En plein après-midi, il y avait très peu de monde : quelques enfants qui jouaient, deux, trois chiens qui s’y promenaient, et on a vu un golden retriever…

 

Voyage à Pékin 2014 084

 

« A la mémoire de Mars : ta vie trop courte, ton drame ont positivement fait avancé la cause animale. Nous ne t’oublierons jamais chère Mars. Des amis qui t’aiment.

Août 2014 »


 

Notre-chere-Mars.jpg

 

REPOSE-TOI NOTRE CHERE MARS…

 

------


 

REST IN PEACE, DEAR MARS.

WE THANK YOUR PARENTS FOR THEIR FIGHT

 

 The tragedy of Mars and her "parents' " very brave fight affected many friends:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-statistiques-des-votes-pour-mars-110707360.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-deuxieme-audience-du-proces-de-mars-second-hearing-in-the-mars-trial-116603847.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-affaire-mars-le-jugement-du-nouveau-pour-les-chiens-d-harbin-119797293.html

 

On August 1st we went to see dear Mars and her "parents".

Voyage à Pékin 2014 046

 

It was very emotional and painful to find her in an urn, a special plastic container for his ashes.....

 

Her "parents" ----- a discreet  young couple, filled with goodness and will power ----- told us briefly what had happened and expressed their deep gratitude to the lawyer@动保海之梦 and to the friends who had encouraged them and taken an active part in their fight.

 

Afterwards we went to the garden where Mars used to go : " we haven't set foot in this garden since...." the "Mother" confided.

 Voyage à Pékin 2014 083

In the middle of the afternoon there were very few people : a few children playing, two or three dogs going for a walk, and we saw a golden retriever....

 

« In memory of Mars : your life, too short, and your tragedy have favourably furthered the animal cause. We will never forget you, dear Mars. The friends who love you. August 2014 »

 

Notre chère Mars

 

Rest in Peace, our beloved Mars.....

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
29 mai 2014 4 29 /05 /mai /2014 12:55

« Mon père a une maîtresse, alors j’ai éventré mon chat »

Une jeune femme chinoise a massacré son propre chat pour se venger de son père infidèle

English version below ( merci à Maxine et Fanny )

  

23 mai 2014 une femme s’appelant 李萍萍, (LI Pingping) âgée de 22 ans, originaire de HUIZHOU-惠州 (ville de la province de GUANGDONG) a publié sur Weibo (l’équivalant de Facebook) des images insoutenables montrant les différentes étapes du massacre de son chat : le pauvre a été dépouillé, éventré, ses intestins arrachés, la tête détachée du corps…

LI Pingping 9

 

LI Pingping 6

LI Pingping 1


Pourquoi a-t-elle commis cet acte immonde ? Parce que « Mon père a une maîtresse et je les détestes» !!

LI Pingping 8

 

Ce crime sans nom a suscité immédiatement en Chine l’indignation de centaines de milliers d’internautes.

Face à cette vague de condamnations, tantôt elle s’excuse, tantôt elle provoque :

C

27 mai 2014: « Si l’on se sert encore de mes photos et de mes informations personnelles (toutes publiées par elle-même !!), je traînerai alors l’affaire en justice ! »


B

29 mai 2014:« Je chante pour me donner du courage pour faire face à toutes ces attaques… »


 A

29 mai 2014:« Demain, j’irai faire un tour à Hong Kong pour me changer les idées… »

 ...

PEUT-ON LA CONSIDERER COMME UN ETRE HUMAIN ?? !!

SI SEULEMENT IL EXISTAIT UNE LOI CONTRE LA MALTRAITANCE ANIMALE EN CHINE… ???

 

 

 

« My Father has a Mistress, so I Disemboweled my Cat »

A young Chinese woman slaughtered her own cat to get revenge for her unfaithful father

                

On the 23rd May 2014 a woman named Li Pingping ( 李萍萍 ), 22 years old from HUIZHOU 惠州 (a town in the GUANGDONG province ) posted horrific photos on Weibo ( Facebook equivalent ) showing the different stages of the slaughter of her cat : the poor animal was skinned, disemboweled, its intestines torn out and its head torn off the body...

LI Pingping 4 - Copie

 

Why did she commit this atrocious act? Because "My father has a mistress" !!

LI Pingping 2

This unspeakable crime immediately set off the outrage of hundreds of thousands of internet users in China.

Faced with this bout of disapproval, sometimes she apologizes, sometimes she threatens:

 C

 

27 May 2014: "If my photos and my personal information are used again (she posted it all herself!) I'll take legal action»!

 B

29 May 2014"I sing to give myself some courage to face all these attacks..."

 

 A

29 May 2014: «Tomorrow, I'll take a trip to Hong Kong to take my mind off all this...."

 

CAN SHE BE REGARDED AS A HUMAN BEING?? !!

IF ONLY THERE WERE A LAW AGAINST ANIMAL ABUSE IN CHINA......???

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 mai 2014 7 11 /05 /mai /2014 12:00

PETIT CHAT SAUVE PAR SAPEURS-POMPIERS DE PÉKIN 

English version below ( merci à Maxine )

 

3 mai 2014, un petit chat s’est retrouvé coincé en haut d'un immeuble. Plusieurs personnes ont essayé de le sauver, en vain… Elles se sont résolues à appeler le 119 (N° d’urgence des sapeurs-pompiers de Pékin). Alertés, les pompiers du Village Olympique (un quartier le Pékin) se sont immédiatement déplacés et ont réussi à sauver ce petit chat.


Pomiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 4

Très heureuse du dénouement, une des personnes qui voulaient sauver le chat ainsi que des membres de l’association « Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance » (北京老太太反虐团 ) se sont rendues chez les sapeurs-pompiers de Pékin. Pour montrer leur gratitude, elles leur ont offert un joli drapeau de soie.

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 1

 

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 2

 

MERCI AUX SAPEURS-POMPIERS DE PEKIN !!

 

 

 

 

LITTLE CAT SAVED BY THE BEIJING FIREFIGHTERS

 

May 3rd, 2014, a small cat was stuck on the top of a building. Several people tried to save it but to no avail.They decided to call 119, (emergency n° for the Beijing firefighters ) Once warned, the firefighters of the Olympic Village (a district in Beijing ) went immediately  and saved the cat.

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 1

  Very happy with the outcome, one of the people who had tried to save the cat, as well as the members of the "Beijing Ladies Anti-Mistreatment Association" (北京老太太反虐团 ) went to the Beijing fire station. To show their gratitude they made them a gift of a beautiful silk flag.

 Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 3

THANK YOU, FIREFIGHTERS OF BEIJING !!

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE