Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
28 août 2014 4 28 /08 /août /2014 10:00

 

---Série d’actions réussies de sauvetage d’animaux en Chine--

English version below. Merci beaucoup à Maxine

Une information concernant la protection des oiseaux sauvages en fin de publication

 

03 août 2014 : 

@银虎斑

Au secours !!! …Cinq niveaux de cages, un grand véhicule rempli de chiens !!! Sur l’autoroute Beijing-Kailuan( Kailuan se trouve dans la ville de Tangshan qui est de 177km de Pékin ) direction Pékin, il s’approche de la barrière de péage XIHUANGFA !!! Le véhicule est immatriculé 冀FE9437. Je vous supplie de diffuser cette nouvelle ! De téléphoner pour alerter l’autorité ! Les chiens sont entassés de force dans des cages exiguës, ils gémissent, ils demandent de l’aide ! Sauvez-les !!!

03082014-1

 

@ALEX阿莱克斯先生

En ce moment, certains chiens sont envoyés en première ligne pour secourir les victimes du tremblement de terre ! ! Pour d’autres, leur viande est servie à table ! !

03082014-11jpg

 

Presque tous les chiens sont débarqués. Le matériel de secours est distribué par des personnes chargées de cette tâche. Les cages sont bien rangées. Les phares des véhicules de tous les volontaires sont allumés pour éclairer le lieu ! C’est émouvant, émouvant !

03082014-10jpg

L’adoption est ouverte au public ! Les volontaires enregistrent les coordonnées des adoptants !


@动保海之梦

Les copains, je suis totalement cette affaire! Je communique de manière efficace avec les volontaires, leur fournissant l’aide juridique nécessaire bien que je ne pouvant être sur place ! … Ceux qui veulent être informés peuvent consulter les Weibos de @首都爱护动物协会 ,@克林斯曼小小喵 ,@AKI妈  etc. et en diffuer les informations. Merci à tous !

… News de CCTV : « Trois responsables sont sanctionnées pour avoir fourni des certificats de quarantaine illégaux » … La vérification a révélé que le certificat de quarantaine concernant cent dix des deux mille chiens, fourni par le service concerné, a enfreint la règle « un chien, un certificat » du Ministère de l’agriculture.  La licence de vétérinaire lui est retirée, une assistante est mise à pied et le responsable du service a été destitué. 

03082014-14jpg


… Trouver la provenance des chiens, trouver la provenance des certificats de quarantaine, refréner en amont, ça c’est l’essentiel…

 03082014-13jpg

 

@首都爱护动物协会 (Capital Care for Animals Association)

Aujourd’hui, @动保海之梦  (conseillère juridique de notre association) et les collègues de @济南黄河流浪狗救助 se sont rendus au service de la quarantaine concerné pour des raisons d’enquête et de communication. Les premières enquêtes montrent que le service est suspecté de violer la loi en fournissant deux certificats de quarantaine illégaux: pas de certificat d’immunité, pas de rapport d’examen de laboratoire, pas d’archive d’élevage, non-respect de la règle « un chien, un certificat ». L’avocate qui représente la « Capital Animal Care Association » a donc fait un rapport aux services d’élevage et de vétérinaire de DEZHOU (une ville de la province de SHANDONG), leur demandant de sanctionner sévèrement les auteurs de ces faits, conformément à la loi. 

03082014-26jpg

 

@济南黄河流浪狗救助 ( Secours des chiens errants du Fleuve Jaune

, Jinan)

Nouvelle importante !  @北京老太太反虐团  vient de savoir par le service vétérinaire du Ministère de l’Agriculture que Mr. Wang, directeur du service de la quarantaine, suspecté d’avoir fourni de manière illégale des certificats pour le trafic de Qinhuangdao, de Wanjia et de Yantai, reçoit un blâme sévère avec avertissement, il est destitué de son poste. Le vétérinaire LIANG Fengling qui a fourni personnellement les certificats, reçoit lui aussi un blâme sévère avec avertissement, sa licence de vétérinaire lui est retirée… Les chiens de Yantai pourront être sauvés ! @烟台流浪动物救助基地Que tout le monde diffuse cette nouvelle !

03082014-15jpg

 

Nous ne devons pas oublier les exemples de réussite dans ces sauvetages sur tout le front nord et nord-est de la Chine : @烟台流浪动物救助基地  ( nota: Refuge pour les chiens errants de Yantai. SHANDONG ) Alors qu’ils viennent de dénoncer… des méfaits à Dezhou (ville de la province de SHANDONG ), les volontaires de @济南黄河流浪狗救助 ( canton de la province de SHANDONG) se sont immédiatement rendus à Yantai pour y donner un grand coup de mains. Ils dialoguaient avec insistance, point par point avec les trafiquants. Résultat : ces derniers ont renoncé totalement à leurs droits sur ces chiens. Les 850 chiens sont TOUS transférés à la base de sauvetage de Yantai. Pas de complications, pas d’obstacles, pas de disputes ! Cet exemple mérite d’être suivi !...

03082014-25jpg

 

@天使动保志愿者团队 ( Les anges qui protègent les animaux )

13 août 2014, les Services d’élevage et de vétérinaire de Dezhou a publié sur son site officiel (http://t.cn/RPl54yn)une annonce administrative : « Note urgente sur la sanction administrative infligée à Mr. LIANG Fenling et aux autres personnes, ainsi que sur la règlementation concernant la délivrance des certificats de qualité de quarantaine ». Regardez chers volontaires, vos efforts ne sont pas vains ! Regardez, consommateurs de chiens : les chiens certifiés de quarantaine pour la consommation n’existent pas !

 

11 août :

@会流泪的梁安安

Merde, qu’est-ce que se passe à Dongying (un endroit de la province de SHANDONG) !, nous avons reçu cet après-midi à 15h30 un appel au secours : sur un bateau assurant la liaison Dongying – Lüshun (un port de la ville de DALIAN), un camion de marchandise contient  plus de 300 chiens (immatriculation : 鲁p 17460). Les chiens arriveront à Lüshun ce soir à 19h20, nos premiers volontaires sont déjà arrivés sur place. S’il vous plaît, que les volontaires d’alentour viennent en renfort. Numéros de contact : 186-2… 139-4… @首都爱护动物协会

 Dalian 11 08 2014-4

«  Camion » interpellé !

Samoyèdes, Dogues du Tibet, Bergers allemands de pure race, Labradors, chiens malades, merde, ça c’est pour être mangés ?!

Dalian 11 08 2014-6

 

@幸福滴影子

Le volontaire Jingge a bloqué le véhicule des trafiquants en risquant sa vie. Les chiens sont morts de soif. On espère les ramener tous à Dalian (grande ville du Péninsule de Liaodong) le plus vite possible…

Dalian 11 08 2014-8

Dalian 11 08 2014-9

 

 Véhicule venant de SHANDONG mais muni de certificat délivré à HEBEI (province au nord de Chine), 438 chiens n’ont qu’un seul certificat de quarantaine, (les trafiquants) incapables de fournir la provenance des « marchandises », beaucoup de chiens malades. Si tu les considère comme de la nourriture, fais les manger d’abord par tes gosses, tes parents, toi-même ! Oseras-tu ?

Dalian 11 08 2014-3

 

Les trafiquants ont montré le certificat de quarantaine. La colonne « nombre de chiens » est vide, évidemment, cela n’est pas conforme à la règle : « un chien, un certificat » !! On voit par-là que ce véhicule est illégal. A présent, les policer nous conduisent avec les trafiquants au commissariat pour discuter avec le chef sur l’avenir de ces chiens.

 

 Aurait-on besoin de soigner ainsi ces chiens malades si la procédure de quarantaine était conforme?! Fort heureusement, nos volontaires sont expérimentés, sinon, comment faire ?

Dalian 11 08 2014-12 

 

Nous avons eu des informations précises et la preuve venant des autorités de Handan (une ville de la province de HEBEI) que les soi-disant certificats de quarantaine fournis par les trafiquants sont cent pour cent faux ! Les certificats officiels sont en forme imprimés depuis six mois déjà. Aucune trace du vétérinaire qui a signé les certificats !

Il faut tenir ! Quelles que soient les difficultés ! Ces chiens sont si affectueux malgré tout ce qu'ils ont subi, ils te lèchent quand tu caresses simplement leur tête, à briser le cœur !

Dalian 11 08 2014-2

Les villageois sont comme des criminels, ils empêchent les volontaires de sortir du commissariat, ils jettent des explosifs dans la cour ! Les policers nous disent de rester dans la cour pour des raisons de sécurité, … Des villageois bloquent la porte (du commissariat), nous interdisent d'emmener les chiens, nous empêchent de sortir ! Les trafiquants ont trouvé le chef du village, lui demandant de rassembler les villageois pour mettre le désordre !

 

@大连宠爱天下论坛 (Forum « Chérir la Vie », Dalian)

Ces villageois sont affreux ! Ils jettent des pétards isur les cages posées dans la cour ! Ça fait de grands bruits comme des explosions, terrifiés, beaucoup de chiens ont fait leurs besoins dans leurs cages!! 

La préparation de l'évacuation, l'image montre le sol bien nettoyé et le matériel rangé, prêt à être transporté.

Dalian 11 08 2014

  Arrivés sains et saufs ! Nous sommes rentrés à la maison !! Le terrain spacieux et propre est la nouvelle maison des « enfants », les chenils bien exposés peuvent les mettre à l'abri du vent et de la pluie ! Les soins et l'adoption seront confiés à @连市微善爱护动物协会, ( Nota: une autre association de protection animale de Dalian ) espérons que vous leur trouverez des familles d’adoption qui feront leur bonheur! Ceux qui ont l'intention d’adopter pourront les contacter ! Nous suivrons de près ces chiens et les aiderons !

Dalian 11 08 2014-16

 Dalian 11 08 2014-13

« Poursuite dans la recherche des responsabilités » : Nous venons de recevoir un coup de téléphone de Mr. LI, chef de section du bureau de la quarantaine de Handan, nous donnant le résultat de l’enquête ainsi que les  décisions prises: Le certificat est non valable. Le responsable direct, celui qui a donné le certificat illégal est renvoyé de son poste et ne sera plus jamais embauché, la poursuite de ses responsabilités  juridiques est engagée. Le responsable du bureau est destitué de son poste !

 

22 août :

@北京老太太反虐团 (« Les vieilles dames contre la maltraitance de Pékin »)

Hier après-midi, les « Vieilles dames » se sont rendues au Ministère de l'agriculture pour lui remettre un fanion de soie offert par une centaine d'habitants, remerciant sincèrement le bureau vétérinaire du Ministère pour sa surveillance des irrégularités et son application des règles, une requête a été soumise en même temps : briser la chaîne opaque ( du trafic ), bloquer la provenance illégale de la « viande » de chats et de chiens. Mr. Wang, chef du service dit que le service de surveillance et d'application des lois est en train de faire avancer activement une application conjointe de la loi, il a également exprimé son gratitude vis à vis des habitants enthousiastes qui dénoncent régulièrement des actes enfreignant la loi, commis par les employés de la quarantaine.

 03082014-27jpg

03082014-31

 

23 aoôt:

@大嘴猴的困惑

Une nuit d’attente, de moins en moins de volontaires sur place, difficile de trouver un endroit pour les installer. Le soleil va se lever, nous avons besoin d’abri en urgence ! Nous avons besoin de beaucoup de cages au cas où les chiens seraient déchargés. 

03082014-52jpg

Véhicule (des trafiquants) bloqué ! … Les amis qui peuvent venir prendre le relais peuvent me contacter par MP ou par téléphone : 139-1… Nous avons besoin d’abris, de cages, de laisses, s’il vous plaît, que les amis qui en possèdent contactent @首都爱护动物协会 @AKI妈

03082014-51jpg

Le véhicule est provisoirement arrêté dans une cour à Shunyi (une zone de Pékin), les « convoyeurs » volontaires sont déjà sur place. Ils observent l’état des chiens en attendant le service de la quarantaine pour que ce dernier effectue le travail de la quarantaine. Voici le chauffeur, très brutal, pas du tout coopératif. 

 

@首都爱护动物协会: (Capital Animal Care Association)

L’avocate de  @首都爱护动物协会 , @动保海之梦  est arrivée sur place, elle est en train de discuter avec la police. Dans le véhicule, on voit des chiens de race tels que golden retriever, chow-chow, berger allemand,  les trésors de nos familles… Que les amis voulant se déplacer emmènent les chargeurs : la plupart des portables sur place sont déchargés. …   

03082014-39jpg

 

A la suite de discussions entre notre avocate et le service de quarantaine, la police de Shunyi et les policiers de « Qiliqu » (un refuge de chiens qui se trouve à Changping, Pékin), nous savons maintenant que les individus sont des chauffeurs, pas des trafiquants. L’association demande que le service de quarantaine sanctionne les chauffeurs et saisisse provisoirement ces chiens. Il nous confie la tâche de trouver une installation provisoire. Nous avons besoin de toute urgence de vétérinaires, de cages, de laisses. Que ceux qui peuvent y aller emmènent le plus de matériel possible, que  ceux qui ne le peuvent  pas diffusent les informations !!

03082014-63jpg.jpg

Merci aux vétos !!

03082014-62.jpg

Nous avons gagné !  Pas un sou versé ! Le trafiquant renonce à son droit sur ces chiens par écrit. Nous nous apprêtons à transférer ces chiens dans une installation provisoire…

03082014-57jpg.jpg

 

Chien disparu ( volé?), recherché:               RETROUVE:

03082014-64jpg-copie-4.jpg                        03082014-56jpg-copie-1.jpg

 

 

25 août :

Une volontaire ayant passé une nuit blanche s’est endormie --- avec un chien sauvé ---, les gens qui savent aimer sont les plus beaux…

03082014-44jpg

Une partie des volontaires commencent à nettoyer et désinfecter le lieu. Ils ont également effectué le « filtrage » des chiens atteints de maladies contagieuses. Les 6 les plus malades seront emmenés à l’hôpital par notre association pour des soins d’urgence !

03082014-46jpg

03082014-48jpg

( Le volontaire dans la photo ci-dessus s'appelle Christophe, c'est un Américain qui se consacre au sauvetage animal...)

03082014-49jpg

Au moment où nous traduisons, sur plus 500 chiens sauvés, il n’en reste plus que 40 qui attendent une famille…Le plus difficile reste à faire : entretenir tous ces chiens sauvés...

 

MERCI AUX DIFFERENTES AUTORITES POUR LEUR COMPETENCE !!

 

MERCI AUX AMIS DE CHINE !!!

 

Le grand trafiquant GAO Jixing (高吉星) nommé « le roi des oiseaux » interpellé à Jining (province de SHANDONG). Plus de dix mille oiseaux dont beaucoup font l’objet de la protection nationale ont été trafiqués :

http://www.v1.cn/2014-08-26/1294615.shtml

 

-------

 

 

 

THEY CONTINUE

A series of successful actions to save animals in China

 

 @银虎斑

Help !!! A large vehicle with dogs in cages, stacked five high !! On the Beijing - Kailuan motorway (Kailuan is in the town of Tangshan, which is 177km from Beijing ) going towards Beijing, they're approaching the toll gate at  XIHUANGFA !!! The vehicle's registration is 冀FE9437. Please broadcast this information ! Phone in order to warm the autorites ! The dogs are squeezed into small cages, they're whining, they're calling for help ! Save them!!

 

@ALEX阿莱克斯先生

At the moment, some dogs are sent to the front to help victims of the earthquake! Others are served at the table! Almost all the dogs are unloaded. Relief materials are distributed by the persons responsible for this task. The cages are put away. The lights of the volunteers' vehicles are all on to light up the place. It's a very emotional moment. Adoption is open to the public, and the volunteers record the information of the people wanting to adopt.

03082014-10jpg-copie-1.jpg

03082014-12jpg.jpg

 

@动保海之梦

Friends, I'm totally following up this affair!  I'm communicating efficiently with the volunteers, giving them needful legal assistance, even though I can't be on the spot!...Those who want to be informed can consult the Weibos of @首都爱护动物协会 ,@克林斯曼小小喵 ,@AKI妈  etc. and transmit the information. Thank you everybody.

 

News on CCTV : "3 People in charge are punished for having supplied illegal quarantine certificates." 

03082014-17jpg.jpg     03082014-16jpg.jpg

 .....Checking has revealed that the quarantine certificate concerning 110 of the 2000 dogs, supplied by the service involved, has transgressed the stipulation "one dog, one certificate" by the Ministry of Agriculture. One veterinary surgeon is struck off, an assistant is laid off and the department head is dismissed.

 

...Find out where the dogs are from, find out where the certificates come from, restrain at the source, that is the most important.....

 

@首都爱护动物协会

Today, @动保海之梦 (the association's advisor) and the colleagues of @济南黄河流浪狗救助 went to the department concerned to investigate. The first enquiries show that the department is suspected of violating the law by supplying 2 illegal quarantine certificates : no certificate of immunisation, no laboratory examination report, no breeding record, infringement of "one dog, one certificate". The lawyer representing the Capital Animal Care Association therefore made out a report to the breeding and veterinary department of DEZHOU (a town in the SHANDONG province), asking them to punish severely the culprits, according to the law.

 03082014-21.jpg    03082014-22.jpg

@济南黄河流浪狗救助 

Important news ! @北京老太太反虐团 has just been told by the veterinary department of the Ministry of Agriculture that Mr Wang, head of the quarantine department, suspected of having supplied certificates illegally for the Qinhuangdao, Wanjia and Yantai traffic, will receive an official reprimand with a caution, and he is dismissed from his position. The vetinerary surgeon LIANG Fengling who personally supplied the certificates, has also received an official reprimand with a caution, and he is struck off. The dogs of Yantai will be saved !@烟台流浪动物救助基地 ( nota: Shelter for stray dogs of Yantai. SHANDONG ) Everybody transmit this news !

We mustn't forget these successful rescues in all of  north and north east China. @烟台流浪动物救助基地 While  on Monday they just denounced the wrongdoings at Dezhou (town in the Shandong province) the volunteers from @济南黄河流浪狗救助 (canton in the province of SHANDONG) immediately went to Yantai to give a helping hand. They explained everything, persistently with the dealers. Point by point. Result : the traffickers gave up completely and handed over the dogs.

ALL of the 850 dogs are taken to the rescue base in Yantai. No complications, no obstacles, no arguments ! Let's hope they set the good example.

 

@天使动保志愿者团队

13 August 2014. the Dezhou breeding and veterinarian service published an official announcement on their site " Urgent note on the punishment of Mr LIANG Fenling and the other people as well as on the regulation of deliverance of quarantine certificates". You see, dear volunteers, your efforts are not in vain. You see, dog eaters :  quarantine certified dogs for the consumption do not exist !

 

11th August:

@会流泪的梁安安                                                                                                       

Damn ! What’s happening at Dongying (in the SHANDONG province) ! This afternoon at 3.30 pm we receive a call for help: on a boat ensuring the liaison between Dongying and Lushun (a port in DALIAN) a truck loaded with more than 300 dogs (registration: 鲁p 17460). The dogs will arrive in Lushun this evening at 7.20pm, our first volunteers are already there. Please, volunteers in the area, come and help. Contact numbers:  186-2… 139-4… @首都爱护动物协会

Dalian-11-08-2014-5.jpg

“Truck stopped”!

Samoyeds, Tibetan mastiffs, pedigree German shepherds, Labradors, sick dogs …Damn!!! That’s to be eaten??

@幸福滴影子

The volunteer Jingge risked his life stopping the trafficker’s’ truck. The dogs are dying of thirst. We hope to take them all to Dalian (a big town in the Liaodong peninsula) as quickly as possible  

The vehicle coming from SHANDONG but with a certificate delivered in HEBEI (north China province) 438 dogs have only one quarantine certificate (the traffickers are incapable of supplying the origin of the “merchandise”, many sick dogs. If you see them as food, give them firstly to your kids, your parents, yourself! Do you dare ?

The traffickers showed the quarantine certificate. The column for “number of dogs” is empty, of course, that’s against this rule: one dog, one certificate”! It’s obvious the vehicle is illegal. Now the police are taking us and the traffickers to the police station to talk to the chief about what to do with these dogs.

Dalian-11-08-2014-11.jpg

Would we need to treat them if the dogs were in compliance with the quarantine? Fortunately our volunteers are experienced, otherwise what can be done?

We’ve had precise information and proof coming from authority in Handan (HEBEI province) showing that the so-called certificates supplied by the traffickers are 100% false! The official certificates are in printed form since 6 months; no trace of the vet who signed them!


 We’ve got to hold on, whatever difficulties we come up against. These dogs are so affectionate, in spite of all they’ve been through, they lick you when you just stroke their head, it’s heart breaking!  

 

@大连宠爱天下论坛

The villagers are like criminals, they prevent the volunteers from leaving the police station, and they throw explosives into the yard! The police tell us to stay in the yard for safety reasons……The villagers block the door of the police station, forbid us to take the dogs, prevent us from leaving! The traffickers had found the head of the village, and asked him to assemble the villagers in order to cause a disturbance.

Dalian-11-08-2014-7.jpg                                                                                               

These awful villagers! They throw fireworks on to the cages set down in the yard. It makes a lot of noise, like explosions; lots of the dogs, terrified, are incontinent!         .                                                                 

Evacuation preparation, the picture shows the ground cleaned, and the equipment put away, ready to be transported.                                                                 

 

14th August:                                                                                                           

Arrived safe and sound!  We’re home! The spacious, clean ground is the new home for the « children », the tidy kennels will keep them sheltered from the wind and the rain! The treatment and adoption will be entrusted to @连市微善爱护动物协会 ( nota: another association of animal protection in Dalian ), Let’s hope you’ll find them some happy, appropriate families. Those who intend to adopt can contact them. We’ll follow the progress of these dogs, and will help!

Dalian-11-08-2014-15.jpg

 

« Judicial proceedings of the responsibilities » We just had a call from Mr Li, department head of the quarantine office in Handan, who gave us the result of their enquiry as well as their decisions. The certificate is not valid. The person directly responsible (the one who gave the certificate) in delivering it illegally is sacked from his job and will never be hired again, the judicial proceedings of his legal responsibility have begun. The head of the department has been dismissed!

 22nd August 

@北京老太太反虐团 ( Team of Old women of Beijing against cruelty  )   

Yesterday afternoon, the « Old ladies » went to the Ministry of Agriculture to present them with a silk pennant, on behalf of a hundred or so inhabitants, thanking the veterinary department wholeheartedly for its surveillance of the irregularities and its application of the rules; a request was made at the same time: to break the opaque chain (of traffic), and to block the illegal arrival of  cat and dog “meat” . Mr Wang, head of the department, said that the service of surveillance and application of the law is progressing actively towards an application of the law; he also expressed his gratitude to the enthusiastic inhabitants who denounce regularly illegal acts committed by the quarantine employees.

 03082014-28jpg.jpg           03082014-30.jpg

 

 23rd August     

@大嘴猴的困惑

03082014-53jpg

 

A night waiting, fewer and fewer volunteers on the spot, difficult to find a place to put them. The sun is going to rise, and we need shelter urgently. We need lots of cages in case the dogs are unloaded.

03082014-54jpg

The vehicle (of the traffickers) is blocked !… Friends who can come and take over can contact me by MP or telephone: 139-1….we need shelter, cages, leads, please. Friends who have them, contact @首都爱护动物协会 @AKI妈                       .                                                                                                                                                  

The vehicle is temporarily blocked in a yard in Shunyi (an area in Beijing), the volunteer “transporters” are already there. They check the dogs’ condition while they wait for the quarantine service who will carry out their job. Here’s the driver, very brutal, not at all cooperative.       

03082014-61.jpg                                 

 

@首都爱护动物协会: (Capital Animal Care Association)

The lawyer from  @首都爱护动物协会 , @动保海之梦  has arrived, and is talking with the police. In the vehicle, we can see pedigree dogs such as golden retrievers, chow- chows, German shepherds, they had all been family “treasures”….The friends who want to come, must bring chargers : most of the mobile phones here have run out of power….

03082014-60jpg.jpg

 After the discussions between our lawyer and the quarantine department, the Shunyi police and those of “Qiliqu” (a dog shelter in Changping, Beijing) we know that the people are the drivers, not the traffickers. The association demands that the quarantine department punish the drivers and seize temporarily the dogs. The department gives us the task of finding temporary premises. We urgently need cages, leads and vets. Those who can come please bring as much equipment as possible, and those who can’t, transmit the information!!

03082014-58jpg.jpg


Thanks to vets !!

03082014-59jpg.jpg

 

We won ! Not a penny spent ! The trafficker is writing out the agreement to give up the dogs. We are getting ready to transport these dogs to a temporary place…..

 

Research announcement for a lost dog:     FOUND:

03082014-64jpg-copie-3.jpg             03082014-55jpg-copie-1.jpg

 

A volunteer, having spent a sleepless night, has fallen asleep.....with a rescued dog......people who know how to love are the most beautiful...          Another volunteer:

03082014-45jpg   03082014-65jpg.jpg

 

Part of the volunteers begin to clean and disinfect the place. They also carried out the screening of dogs with contagious diseases. The 6 most ill will be taken to hospital by our association for emergency treatment.

03082014-50jpg  03082014-47jpg

 

Christopher, un American volunteer in Beijing:

03082014-48jpg

 

At this moment, out of 500 rescued dogs, only 40 are still waiting for a family to adopt them.....The most difficult is still to be done: Looking after all these rescued dogs…..

 

Thanks to the different authorities

for their competence !!

Thanks to our friends in China !!

 

The big trafficker GAO Ji Xing (高 吉星) called "the king of the birds' was arrested in Jining (SHANDONG Province). Over ten thousand birds, many of which are the subject of national protection, have been tampered with:

 

http://www.v1.cn/2014-08-26/1294615.shtml

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 août 2014 3 20 /08 /août /2014 19:24

REPOSE-TOI CHERE MARS.

MERCI A TES PARENTS POUR LEUR COMBAT…

English version below. Merci à Maxine

 

La tragédie de Mars et le combat extrêmement courageux de ses « parents » ont touché beaucoup d’amis :

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-statistiques-des-votes-pour-mars-110707360.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-deuxieme-audience-du-proces-de-mars-second-hearing-in-the-mars-trial-116603847.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-affaire-mars-le-jugement-du-nouveau-pour-les-chiens-d-harbin-119797293.html

 

Le 01 août, nous sommes allés rendre visite à notre chère Mars et ses « parents ».

Voyage à Pékin 2014 047


Cela a été très émouvant et douloureux de la retrouver dans une urne, boite plastique spéciale pour contenir ses cendres…

Voyage à Pékin 2014 048

 

Ses « parents » --- un jeune couple discret, pleine de bonté et de volonté --- nous ont brièvement raconté ce qui s’était passé et ont manifesté leur profonde gratitude vis-à-vis de l'avocate @动保海之梦 et des amis qui les avaient activement soutenus…

 

Voyage à Pékin 2014 067


Nous nous sommes ensuite rendus au jardin où Mars avait ses habitudes : « On n’a pas mis les pieds dans ce jardin depuis… » nous a dit simplement la « maman ».

 

Voyage à Pékin 2014 086

En plein après-midi, il y avait très peu de monde : quelques enfants qui jouaient, deux, trois chiens qui s’y promenaient, et on a vu un golden retriever…

 

Voyage à Pékin 2014 084

 

« A la mémoire de Mars : ta vie trop courte, ton drame ont positivement fait avancé la cause animale. Nous ne t’oublierons jamais chère Mars. Des amis qui t’aiment.

Août 2014 »


 

Notre-chere-Mars.jpg

 

REPOSE-TOI NOTRE CHERE MARS…

 

------


 

REST IN PEACE, DEAR MARS.

WE THANK YOUR PARENTS FOR THEIR FIGHT

 

 The tragedy of Mars and her "parents' " very brave fight affected many friends:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-statistiques-des-votes-pour-mars-110707360.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-deuxieme-audience-du-proces-de-mars-second-hearing-in-the-mars-trial-116603847.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-affaire-mars-le-jugement-du-nouveau-pour-les-chiens-d-harbin-119797293.html

 

On August 1st we went to see dear Mars and her "parents".

Voyage à Pékin 2014 046

 

It was very emotional and painful to find her in an urn, a special plastic container for his ashes.....

 

Her "parents" ----- a discreet  young couple, filled with goodness and will power ----- told us briefly what had happened and expressed their deep gratitude to the lawyer@动保海之梦 and to the friends who had encouraged them and taken an active part in their fight.

 

Afterwards we went to the garden where Mars used to go : " we haven't set foot in this garden since...." the "Mother" confided.

 Voyage à Pékin 2014 083

In the middle of the afternoon there were very few people : a few children playing, two or three dogs going for a walk, and we saw a golden retriever....

 

« In memory of Mars : your life, too short, and your tragedy have favourably furthered the animal cause. We will never forget you, dear Mars. The friends who love you. August 2014 »

 

Notre chère Mars

 

Rest in Peace, our beloved Mars.....

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
29 mai 2014 4 29 /05 /mai /2014 12:55

« Mon père a une maîtresse, alors j’ai éventré mon chat »

Une jeune femme chinoise a massacré son propre chat pour se venger de son père infidèle

English version below ( merci à Maxine et Fanny )

  

23 mai 2014 une femme s’appelant 李萍萍, (LI Pingping) âgée de 22 ans, originaire de HUIZHOU-惠州 (ville de la province de GUANGDONG) a publié sur Weibo (l’équivalant de Facebook) des images insoutenables montrant les différentes étapes du massacre de son chat : le pauvre a été dépouillé, éventré, ses intestins arrachés, la tête détachée du corps…

LI Pingping 9

 

LI Pingping 6

LI Pingping 1


Pourquoi a-t-elle commis cet acte immonde ? Parce que « Mon père a une maîtresse et je les détestes» !!

LI Pingping 8

 

Ce crime sans nom a suscité immédiatement en Chine l’indignation de centaines de milliers d’internautes.

Face à cette vague de condamnations, tantôt elle s’excuse, tantôt elle provoque :

C

27 mai 2014: « Si l’on se sert encore de mes photos et de mes informations personnelles (toutes publiées par elle-même !!), je traînerai alors l’affaire en justice ! »


B

29 mai 2014:« Je chante pour me donner du courage pour faire face à toutes ces attaques… »


 A

29 mai 2014:« Demain, j’irai faire un tour à Hong Kong pour me changer les idées… »

 ...

PEUT-ON LA CONSIDERER COMME UN ETRE HUMAIN ?? !!

SI SEULEMENT IL EXISTAIT UNE LOI CONTRE LA MALTRAITANCE ANIMALE EN CHINE… ???

 

 

 

« My Father has a Mistress, so I Disemboweled my Cat »

A young Chinese woman slaughtered her own cat to get revenge for her unfaithful father

                

On the 23rd May 2014 a woman named Li Pingping ( 李萍萍 ), 22 years old from HUIZHOU 惠州 (a town in the GUANGDONG province ) posted horrific photos on Weibo ( Facebook equivalent ) showing the different stages of the slaughter of her cat : the poor animal was skinned, disemboweled, its intestines torn out and its head torn off the body...

LI Pingping 4 - Copie

 

Why did she commit this atrocious act? Because "My father has a mistress" !!

LI Pingping 2

This unspeakable crime immediately set off the outrage of hundreds of thousands of internet users in China.

Faced with this bout of disapproval, sometimes she apologizes, sometimes she threatens:

 C

 

27 May 2014: "If my photos and my personal information are used again (she posted it all herself!) I'll take legal action»!

 B

29 May 2014"I sing to give myself some courage to face all these attacks..."

 

 A

29 May 2014: «Tomorrow, I'll take a trip to Hong Kong to take my mind off all this...."

 

CAN SHE BE REGARDED AS A HUMAN BEING?? !!

IF ONLY THERE WERE A LAW AGAINST ANIMAL ABUSE IN CHINA......???

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 mai 2014 7 11 /05 /mai /2014 12:00

PETIT CHAT SAUVE PAR SAPEURS-POMPIERS DE PÉKIN 

English version below ( merci à Maxine )

 

3 mai 2014, un petit chat s’est retrouvé coincé en haut d'un immeuble. Plusieurs personnes ont essayé de le sauver, en vain… Elles se sont résolues à appeler le 119 (N° d’urgence des sapeurs-pompiers de Pékin). Alertés, les pompiers du Village Olympique (un quartier le Pékin) se sont immédiatement déplacés et ont réussi à sauver ce petit chat.


Pomiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 4

Très heureuse du dénouement, une des personnes qui voulaient sauver le chat ainsi que des membres de l’association « Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance » (北京老太太反虐团 ) se sont rendues chez les sapeurs-pompiers de Pékin. Pour montrer leur gratitude, elles leur ont offert un joli drapeau de soie.

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 1

 

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 2

 

MERCI AUX SAPEURS-POMPIERS DE PEKIN !!

 

 

 

 

LITTLE CAT SAVED BY THE BEIJING FIREFIGHTERS

 

May 3rd, 2014, a small cat was stuck on the top of a building. Several people tried to save it but to no avail.They decided to call 119, (emergency n° for the Beijing firefighters ) Once warned, the firefighters of the Olympic Village (a district in Beijing ) went immediately  and saved the cat.

Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 1

  Very happy with the outcome, one of the people who had tried to save the cat, as well as the members of the "Beijing Ladies Anti-Mistreatment Association" (北京老太太反虐团 ) went to the Beijing fire station. To show their gratitude they made them a gift of a beautiful silk flag.

 Pompiers de Pékin ayant sauvé un petit chat 3

THANK YOU, FIREFIGHTERS OF BEIJING !!

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
24 avril 2014 4 24 /04 /avril /2014 23:32

 

« EARTH DAY » A XIAMEN (厦门). FUJIAN. CHINE

English version below ( merci à Maxine et Claire )



Le19 avril a eu lieu à Xiamen (厦门),en CHINE, en réponse à la «  Journée Mondiale de la Terre 2014» une grande campagne de protection animale dont le thème est : « Chérir les ressources de la planète, Changer les méthodes de développement  économique  --- Mieux utiliser les ressources terrestres nationales ; Protéger ensemble l'espace écologique naturel ».

Environ 40 volontaires venant des écoles primaires, de l’École de Langues Étrangères et de l'Université de XIAMEN y ont participé.

--6

Dans la rue ZHONGSHANLU --- la plus animée de la ville --- une série d'activités a été réalisée par les volontaires afin que les habitants locaux et les touristes découvrent les conditions animales actuelles et qu'ils comprennent le rôle important que jouent les animaux dans le système écologique: certains ont déroulé une banderole pour faire signer les habitants et touristes, sur laquelle on pouvait lire:Une journée végétarienne par semaine » ;

d'autres portaient des affiches contre  les spectacles impliquant des animaux ; il y avait aussi ceux qui s'occupaient d'une vente de charité,  qui distribuaient les tracts ou qui scandaient des slogans en chinois et en anglais...

 

--4

Toutes ces activités riches et variées ont attiré non seulement attiré des milliers d'habitants locaux et de touristes, mais ontégalement suscité l'attention des responsables de divers services provinciaux et municipaux : Mme HUANG Ling, (maire-ajointe), Mr. XIE Xiaojian ( vice-président de la Fédération des Chinois d'outre-mer de la province de FUJIAN ), Mr. WANG Dexian ( président de la Fédération des Chinois d'outre-mer de XIAMEN), ainsi que d'autres responsables qui se sont rendus sur place et ont communiqué avec les volontaires. Tous les volontaires pratiquent une journée végétarienne par semaine . Une dame leur a confié  que depuis des années où elle ne mange plus que végétarien,  elle est devenue plus mince et en bien meilleure santé.

 

--

L' école primaire Lujiangxincheng est l'une des plus engagées dans la sensibilisation à la protection animale. Dix membres des« Petits gardes des Animaux », accompagnés de Mme. KE Xiaoming ( directrice chargée de l'éducation morale ) et de deux professeurs, ont également participé à l'action. Tout le monde a contribué de son mieux  :

Les poseurs d'affiches marchaient sans cesse afin d'attirer l'attention du plus de monde possible;

La vente de charité organisée par les élèves de l'école primaire de SIMING impressionnait plus d'un spectateur;

------

La banderole s'est remplie de signatures en très peu de temps : un travail formidable effectué par les volontaires de l’École de Langues Étrangères et le professeur CHAI Baofeng.



MERCI ET BRAVO A TOUS CES VOLONTAIRES !!

 

 

 

 

« EARTH DAY » in XIAMEN (厦门).FUJIAN.CHINA

 

On April 19th, in response to "Earth Day 2014" a vast campagne for animal protection took place,  the title of which was :"Cherish the planet's resources,change the economical methods of development---The economical use of national terrestrial resources; Together let us protect  the natural ecological space "

About 40 volunteers from primary schools,   the Foreign Languages School and the Xiamen University participated.

 

--5

In the ZHONGSHANLU road--- the busiest of the town--- a series of activities was carried out by the volunteers so that the local inhabitants and the tourists could discover current animal conditions and understand the important part animals play in the ecological system : a scroll was presented for inhabitants' and tourists' signatures....we can see : "A vegetarian day a week"; others carried posters against  animal "shows"; some were taking care of charity sales, some were giving out leaflets and some   were chanting slogans in Chinese and English.

 

--2

All these rich and varied activities attracted not only thousands of local inhabitants and tourists, they also attracted the attention of people in charge of different provincial and municipal services :Mme HUANG Ling, (deputy mayor), Mr  XIE  Xiaojian (vice president of the Federation of Chinese abroad from the FUJIAN province )Mr. WANG Dexian (vice president of the Federation of Chinese abroad from the XIAMEN province) as well as other people in charge, were on the spot speaking with the volunteers. All the volunteers do one vegetarian day a week. One lady told the volunteers that for several years she has been vegetarian and today she is thinner and her health has improved..The Lujiangxincheng primary school is one of the best in the education of animal protection. 10 members of the " Little Animal Guardians", accompanied by Ms. KE Xiaoming (Director of moral education ) and two teachers also took part in the action. Everyone did their best :

 

Xiamen 1

The people carrying posters walked continuously to attract as many people as possible ;

The charity sale supervised by the pupils of the SIMING Primary School impressed more than one ;

--7

The scroll was full of signatures in record time : a fantastic task carried out by the volunteers of the Foreign Language School and the professor CHAI Baofeng

 

 

 

THANK YOU AND BRAVO TO ALL THESE VOLUNTEERS !!

 

 

 


 

Repost 0
Published by Bragance - dans Actions
commenter cet article
8 avril 2014 2 08 /04 /avril /2014 20:45

ILS NOUS ONT QUITTES, MAIS LES ANIMAUX NE LES OUBLIERONT JAMAIS…

--- En mémoire de trois amis chinois des animaux ---

English version below (merci à Maxine )

 

Mme. WANG Pei (王培 ) : 16/05/1976 – 08/11/2005

 

Wangpei 2

Militante chinoise originaire de Pékin.

Diplômée de l’Université de Langues Etrangères de Pékin en 1994. En 2000, elle a quitté son travail dans une société étrangère pour se consacrer entièrement à la cause animale. Elle a successivement travaillé pour « L’Association Chinoise pour la Protection des Petits Animaux », « International Fund For Animal Welfare - IFAW» et « Compassion In World Farming – CIWF » (Représentante en chef en Chine)

Elle a mené de nombreuses enquêtes parfois avec ses propres moyens sur les conditions de vie des animaux de toute catégorie : animaux de compagnie, animaux de rente, animaux de « spectacle » dont la corrida, animaux à « fourrure », animaux destinés à la vivisection, faune sauvage. Elle mettait toute son énergie, son amour et ses compétences pour dénoncer toute sorte de maltraitance et en appelait aux autorités pour légiférer sur la protection animale.

Wangpei 1

Elle a également écrit de nombreux articles et textes sur la protection animale.

Elle nous a quitté le 8 novembre 2005...

 

Mr. HUANG Xianyin (黄先银 ) 1972 – 03/06/2012

 

HXY 2

Militant chinois originaire de la province d’ANHUI (Est de la Chine).

Dans la région du lac Poyang --- deuxième lac de Chine, premier lac d’eau douce, où d’innombrable d’oiseaux migrants venant de Sibérie, de Mongolie, de la Péninsule de Corée, du Japon et du Nord de la Chine passent l’hiver chaque année ---  considéré comme la plus grande réserve d’oiseaux du monde, Mr. HUANG Xianyin était quelqu’un de très connu: l’ange gardien des oiseaux.

Adolescent et jeune adulte, comme beaucoup, il s’amusait à tirer sur les oiseaux jusqu’au jour où il a appris que ces oiseaux faisaient l’objet d’une protection nationale. Il a rendu alors son fusil de chasse et a promis de ne plus jamais recommencer.

En 2003, devenu riche par ses activités dans la plantation et l’élevage, il a été profondément touché par une émission de télévision montrant des centaines de milliers de cygnes venant de Sibérie pour passer l’hiver sur le lac,  un paradis devenu leur enfer : beaucoup de villageois les chassant tout comme ils chassent d’autres oiseaux rares.

Il a alors décidé de s’en occuper.

L’enquête qu’il a menée l’a surpris : le nombre de « chasseurs » s’est avéré beaucoup plus important qu’il ne le pensait et les moyens de « chasse » utilisés étaient horribles : poisons, filets, laser etc. Les trafiquants en tiraient d’énormes bénéfices…

Il fit du porte à porte pour les convaincre mais on se moquait de lui : « De quoi tu te mêles ? », on l’insultait : « il est malade ce type !! »

Il essaya de s’interposer mais ça n’a pas marché non plus.

Alors il les dénonça…

Durant des années, d’octobre à avril, il lutta contre les chasseurs, coupant leurs filets installés sur le lac, enterrant les appâts empoisonnés, délivrant les cygnes coincés dans les filets et soignant ceux qui furent empoisonnés. Il les dénonça aux autorités et aux médias…

HXY 1

Ses actions commençaient à porter leurs fruits : moins de chasseurs, moins d’oiseaux tués.

En revanche, il se fit beaucoup d’ennemis jurés. Ils essayèrent de le corrompre,   il reçut des menaces ainsi que sa femme et son fils de 10 ans, il fut tabassé, sa maison et ses champs endommagés, on a même réclamé sa tête contre une récompense. Les autorités locales ne l’ont pas soutenu, bien au contraire…

Il n’a jamais reculé…

Ne supportant plus cette situation, sa femme l’a quitté.

Il continua le combat…

HXY 5


Ses actions ont finalement été reconnues par les autorités locales : il fut embauché comme gardien officiel du lac. Mais épuisé par des années de lutte, en 2012 la maladie l’a vaincu.

 

 

Mr. LIANG Liang (梁亮 ) 1983 – 04/04/2014

 

Liangliang 2

Militant chinois originaire de la province de SHANXI (Nord de la Chine)

Il a commencé en tant que volontaire dans un refuge canin. Ses amis disaient de lui : « Il s’occupe mieux des chiens que de lui-même, il vit pour les chiens. »

En effet, il participait activement aux sauvetages quelquefois reprochés par certains « illégaux ».

Il menait des enquêtes avec ses amis, découvrant des « abattoirs clandestins » de chiens. En mars 2012 avec l’aide de la police, lui et ses amis ont réussi à sauver plus de 200 chiens destinés à la boucherie.

Le jour de son 31ième anniversaire, avec ses amis ils ont sauvé plus de 70 de chiens malgré les difficultés rencontrées. « C’est mon meilleur gâteau d’anniversaire ! » a-t-il dit.

Tous les mois, la moitié de son salaire était consacrée au sauvetage et aux soins des chiens, il a renoncé à acheter des vêtements,  ne faisait plus de sorties. « Chaque fois que j’ai l’intention de dépenser de l’argent, je ne peux pas m’empêcher de penser que cela pourrait sauver un chien. » Tout son temps libre  est consacré aux animaux. Ne le comprenant pas, sa petite amie l’a quitté mais « le regard de ces chiens m’est insupportable et je ne les abandonne pour rien au monde. »


liangliang 5


18/01/2013, sur le plateau de télévision, il a dit ceci : « Je suis reconnaissant vis-à-vis du réseau internet qui m’offre l’occasion pour le sauvetage animale… Les harcèlements et les menaces ne m’arrêteront pas sur ce chemin. J’espère que de plus en plus de gens pourront accepter la bonté de sauver les animaux : les petits anges qui ont les ailes cassées. »

Les mots venant du cœur d’un volontaire ordinaire…

Comme Mr. HUANG Xianyin, l’action de LIANG Liang lui faisait aussi gagner des ennemis : on (souvent ceux qui préconisaient la consommation canine) appelait toutes les nuits pour l’empêcher de se reposer, pour l’épuiser afin qu’il renonce.

Il ne renonçait pas…

 

Liangliang 1

 

Il nous a quitté le 04/04/2014 (Journée Mondiale des Animaux)

 

REPOSEZ-VOUS EN PAIX…

 


THEY'VE GONE, BUT THE ANIMALS WILL NEVER FORGET THEM....

In memory of three Chinese friends of the animals 

 

Mme. WANG Pei (王培 ):16/05/1976 – 08/11/2005

 wangpei 1

Chinese militant from Beijing. 1994 Graduate of the Foreign Languages University in Beijing. In 2000 she left her job with a foreign firm in order to devote herself entirely to the animal cause. She successively worked for "Chinese Association for the Protection of Small Animals ", « International Fund For Animal Welfare - IFAW» and Compassion In World Farming CIWF » (Chief representative in China )

She led numerous enquiries, sometimes with her own personal resources, into life conditions of animals of all categories : pets, livestock, "show" animals, of which the corrida, fur-bearing animals, animals destined for vivisection, and wild life. She put all her energy, her love and her skills into denouncing any sort of ill treatment and calling on the authorities to legislate on animal protection.

Wangpei 3

She also wrote numerous articles and texts on animal protection.

She left us on 8th November 2005...


Mr. HUANG Xianyin (黄先银 ) :1972 –03/06/2012

 HXY 3

Chinese militant from the ANHUI province (Eastern China)

In the area around the Poyang lake (first fresh water lake in China, second Chinese lake where numerous migrating birds spend the winter every year, coming from Siberia, Mongolia, the Korean peninsula, Japan and Northern China ), the biggest bird reserve in the world, Mr HUANG Xianyin is a very well-known person: he was the birds' guardian angel.

As a youngster and like many, he had fun shooting the birds until he learnt that these birds were under national protection. So he gave up his hunting rifle and swore never to do it again.

In 2003, having become rich with his plantation and livestock farming, he was deeply moved by a program on television: hundreds and thousands of swans coming from Siberia, were spending winter on the lake which should have been their Paradise but which had become their Hell : many villagers hunt them as they hunt other rare birds. He decided to look into it.

An enquiry surprised him : the number of "hunters" was much bigger than he thought and the "hunting" means were horrible : poison, nets, laser beams, etc. and the traffickers were getting enormous benefits....


 huangxianyin

He went from door to door and he was made fun of: "What business is it of yours ?" He was insulted : "He's mad" !!

He prevented them : that didn't work either.

So he denonced them....

During the years, from October to April he would cut the nets installed on the lake by the hunters, bury the poisoned bait, take care of the swans caught in the nets or poisoned, and gave the names of the hunters to the authorities and to the media.…

Ses actions started to pay dividends : fewer hunters, fewer birds killed.

But he gained more enemies :incitations to racial hatred, threats to him, his wife and their 10 year old son, beating up, his house and fields were destroyed, and a reward was even offered for his head..... Most of the time, the local authority does not argued, on the contrary…

He didn't give up....

Not being able to take any more, his wife left him.

 HXY 4

He continued the fight...

His work was at last acknowleged by the local authority and he was hired as the official guardian of the lake. But overtired after so many years, in Juin 2012 he died from illness…

 

Mr. LIANG Liang (梁亮 ) :1983 – 04/04/2014

liangliang 6

Chinese militant from the SHANXI province (Northern China )

He began as a volunteer in a refuge and his friends used to say: "He looks after the dogs better than he looks after himself, he lives for his dogs "

 It's true, he took part in rescue operations sometimes considered "illegal" by some.

He led enquiries with his friends and blew up some dog "slaughterhouses". In March 2012, with the help of the police, he and his friends succeeded in saving more than 200 dogs who were going to be killed. 

On his 31st birthday he and his friends saved more than 70 dogs after numerous detours."It's the best birthday cake I've ever had ! " he said.

Every month,half of his salary was used for the rescue and care of dogs, he stopped buying clothes, and didn't go out anymore. "Each time I want to spend some money, I can't help thinking that it could save a dog"

All his spare time was devoted to animals. Not understanding, his girl friend left him, but " the dogs' expressions are unbearable for me and I will never abandon them." On 18/01/2013, on a television program he said : "I am grateful for the Internet network which gives me the opportunity  to rescue animals....

 

liangliang 4

The harassement and threats won't stop me. I hope that more and more people can accept the goodness of saving animals : little angels with broken wings " Words coming from the heart of an ordinary volunteer.

Like Mr HUANG Xianyin, LIANG Liang's action made him enemies : Every night he was called (often by those who encouraged canine consumption ) in order to prevent him from sleeping, to wear him out so that he would give up.

He didn't give up....

He left us on 04/04/2014 ( World Animal Day )…

 

 

REST IN PEACE…

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
31 mars 2014 1 31 /03 /mars /2014 12:21

 

MERCI !!

English version below ( merci à Maxine )

 

Nous tenons à remercier, au nom des animaux, de la faune sauvage en particulier, à TOUS LES AMIS dont nous ne connaissons pas le nom pour avoir envoyé la/les lettres.

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-appel-a-l-action-call-to-action-liamado-a-la-accion-aufruf-zum-handeln-122560135.html

 

Merci également à

Anita C. - Caroline D. - Diana A. - Dorothy B. - Fanny C. - Fiona D. - Françoise R. -Gail C. - Gilliane SS. - Giuliana R. - Hannah P. - Hawa S. - Hugo P. - Jackie S. --Johanna N. - Jon A. - Karin H. - Kate F. - Kirsten H. - Laura P. - Mathieu V. - Miriam D. - M. Maxime R. - Ruth A. - Nathalie H.  - Nicola P. - Nidia P. - Salina S. - Sara M. - Sonia F. - Raquel C. - Stéphane C. - Stéphanie R. - Sylvia S. - Tatjana B.

 

Merci encore à Geneviève, Maxine, Nathalie et Nidia

 

Vos efforts ont porté leurs fruits :

Les efforts considérables fournis par les amis en Chine, (Ces animaux sauvages qui ont le malheur d’être nés en

Chine :http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-ces-animaux-sauvages-qui-ont-le-malheur-d-etre-nes-en-chine-113295929.html ) également l’action lancée à l’étranger à laquelle vous avez participé janvier 2013 (Lettres à envoyer aux responsables du gouvernement chinois : http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html ), ont attiré l’attention du gouvernement chinois qui a demandé que soit modifiée « Loi relative à la protection de faune sauvage de la République Populaire de Chine ».

Un groupe de travail nommé « Equipe de direction pour la modification de la loi… » est créé il y a quelques mois. Ce groupe va mener une enquête nationale approfondie avant de démarrer la modification de la loi.

 

LES ANIMAUX DE CHINE VOUS DISENT : MERCI !!!

 


Thank you !!

 

On behalf of the animals, and of wildlife in particular, we would like to thank ALL THE FRIENDS, whose names we do not know, for sending letters..

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-appel-a-l-action- call-to-action-liamado-a-la-accion-aufruf-zum-handeln-122560135.html

 

Thanks also to :

Anita C. - Caroline D. - Diana A. - Dorothy B. - Fanny C. - Fiona D. - Françoise R. -Gail C. - Gilliane SS. - Giuliana R. - Hannah P. - Hawa S. - Hugo P. - Jackie S. --Johanna N. - Jon A. - Karin H. - Kate F. - Kirsten H. - Laura P. - Mathieu V. - Miriam D. - M. Maxime R. - Ruth A. - Nathalie H. - Nicola P. -Nidia P. - Salina S. - Sara M. - Sonia F. - Raquel C. - Stéphane C. - Stéphanie R. - Sylvia S. - Tatjana B.

 Thank you again, to :Geneviève, Maxine, Nathalie et Nidia

 

Your efforts have paid dividends :

 The immense efforts made by the friends in China, (These wild animals unlucky enough to be born in China )

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-ces-animaux-sauvages-qui-ont-le-malheur-d-etre-nes-en-chine-113295929.html)   

also the action launched abroad in which you participated, in January 2013 (Letters to be sent to  Chinese Government Officials )

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html), has attracted the attention of the Chinese Government, who has requested that the "Law relative to the protection of wild life in the Peoples' Republic of China" be modified.

A work group called    : "Managing team for the modification of the law...." was created a few months ago. This group will lead an extensive national enquiry before starting to modify the law.

 

 The Animals of CHINA thank you !!!

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 mars 2014 2 11 /03 /mars /2014 20:50

 

J'ETAIS LE CHIEN D'UN S.D.F. EN CHINE...

 

Chien abattu sous les yeux de son maître

bien que tenu en laisse.

Langzhong (阆中), Sichuan (四川), CHINE

Pétitions à signer en bas

 

English version below (merci à Maxine)


chien à Langzhong abbatu à mort 7

 

04 mars 2014 :

Un chien appartenant à un S.D.F. a été sauvagement abattu par des policiers de Langzhong (阆中), province de Sichuan (四川). Pendant une dizaine de minutes environ, ce pauvre chien --- seul compagnie du S.D.F. qui pourtant le tenait toujours en laisse --- a vécu un véritable enfer : d’abord bloqué par une fourche en acier, ensuite frappé violemment avec une pelle et ce jusqu’à ce qu’il expire sous le regard de « spectateurs » impassibles

Ces scènes ont été révélées sur internet en Chine…

 

chien à Langzhong abbatu à mort 1

 

chien à Langzhong abbatu à mort 3

 

chien à Langzhong abbatu à mort 4

 

Les amis en Chine ainsi que certains d’entre eux vivant à l’étranger ont décroché leur téléphone pour manifester leur indignation auprès du service concerné.

 

05mars 2014 :

Le Bureau de Sécurité Publique de Nanchong (南充公安) dont dépendent les policiers a publié sur son site une « Notice » prétendant que « l’homme ne répondait pas aux questions posées par les policiers » (SANS AUCUNE PREUVE). Et que « … Pour éviter tout danger, conformément aux règles (CELA EST FAUX)…ils ont abattu le chien sur place… »

 

chien de Langzhong abattu à mort 9


Le massacre d’un animal, la douleur de cet homme et surtout l’attitude  scandaleuse du Bureau de Sécurité Publique de Nanchong (南充公安)  jusqu’à ce jour (ils font la sourde oreille, ont bloqué à un moment donné l’accès de leur site empêchant ainsi tous commentaires…) ont provoqué une vague de contestation chez les amis des animaux et même au-delà en Chine : le site du Bureau de Sécurité Publique de Nanchong (南充公安) est submergé par des centaines de milliers de commentaires  reprochant le non-respect de la loi,  la cruauté envers ce chien et le mépris total vis-à-vis de son maître.


 3}CQ{)~CUFSD]G10XNN{G$8

11 mars  diffusée: 22606          commentaires: 45581

 

10 mars 2014 :

Une lettre ouverte, co-signée par plusieurs dizaines d’associations chinoises et quelques centaines de citoyens, a été déposée auprès des différents services concernés.

 

chien de Langzhong abattu à mort 13

chien de Langzhong abattu à mort 15

 

Trois pétitions dont deux à l’étranger ont été lancées pour faire entendre notre voix.

https://secure.avaaz.org/en/petition/National_Peoples_Congress_Legislate_Small_Animals_Protection_Law/edit/

 

https://www.change.org/petitions/guanghui-du-demand-justice-over-police-killing-the-dog-of-a-homeless-man-in-langzhong-demand-animal-cruelty-laws-in-china-and-stop-people-from-committing-further-atrocities-against-the-innocent-and-vulnerable

Signez ces pétitions pour ce chien, pour son maître, pour qu’une loi protectrice des animaux voie le jour le plus vite possible en Chine.


Merci !!

 

 

 

 I WAS THE DOG OF A HOMELESS IN CHINA...

 A dog on a lead was killed in front of his master in

Langzhong (阆中 ), Sichuan (四川),  CHINA 

Petitions to be signed below

 

 

04 March 2014:

A dog belonging to a homeless man was brutally killed by policemen in Langzhong (阆中 ) in the province de Sichuan (四川). For 10 minutes, the poor dog---the only company for the homeless man, who always had it on a lead----went through hell : first blocked by a steel fork, then violently hit with a shovel until he died, and all this in front of a crowd of insensitive "spectators".

chien à Langzhong abbatu à mort 2

 

chien à Langzhong abbatu à mort 4

 

chien à Langzhong abbatu à mort 6

 

These atrocious scenes were revealed on the Chinese internet.

The friends in China, as well as some living abroad took to their phones to say how sad and indignant they were, to the department concerned.

 

05 March 2014:

The Public Safety Office in Nanchong (南充公安) to whom the policemen report, published on their site a "Notice" saying that "the man wasn't answering the questions that the policemen were asking him (WITH NO PROOF ) and claiming that to avoid any danger, and according to the law (THIS IS FALSE ) they killed the dog on the spot.

The brutal killing of an animal, the pain of the man and, above all, the disgraceful attitude ( they turn a deaf ear and even block access to their site, thus preventing any comment...) on behalf of 南充公安, has brought about a wave of protest from the friends of animals and even "ordinary" people in China : The   南充公安 site is inundated with hundreds of thousands of comments reproaching the lack of respect of the law, the cruelty towards the dog and the total disregard concerning its master.

YI2N77{4F1BCV@]V9 CP%CC 

 

10 March 2014:

An open letter, co-signed by dozens of Chinese associations and hundreds of citizens, has been sent to the different departments concerned.

chien de Langzhong abattu à mort 16

 

chien de Langzhong abattu à mort 12

 

Three petitions, two of which are abroad, have been sent out to make ourselves heard.  

https://secure.avaaz.org/en/petition/National_Peoples_Congress_Legislate_Small_Animals_Protection_Law/edit/

 

https://www.change.org/petitions/guanghui-du-demand-justice-over-police-killing-the-dog-of-a-homeless-man-in-langzhong-demand-animal-cruelty-laws-in-china-and-stop-people-from-committing-further-atrocities-against-the-innocent-and-vulnerable

 

Please sign these petitions for the dog, for its master, and so that a law protecting animals in China come into existence as quickly as possible.

                                              

Thank you !!

 

 

 chien à Langzhong abbatu à mort 7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
16 février 2014 7 16 /02 /février /2014 17:05

 

APPEL A L’ACTION

CALL TO ACTION

LIAMADO A LA ACCION

AUFRUF ZUM HANDELN 


Merci à, Thank you to, gracias à, wir danken

Geneviève – Maxine – Nathalie - Nidia

 

Français :

 

Chers amis,

Le massacre puis la « consommation » de la faune sauvage en Chine sont devenus de plus en plus préoccupants.

Néanmoins, nous apprenons que le gouvernement chinois commence --- ayant réalisé depuis un an la gravité de la situation --- à montre une volonté de lutter contre ce « génocide ».

Nous vous invitons à envoyer par voie POSTALE la lettre ci-dessous aux quatre dirigeants chinois (voir en bas) : il est très important de leur faire connaître vos préoccupations et de les encourager à prendre les mesures législatives adéquates.

1, Vous pouvez choisir la ou les personne(s) à qui vous voulez envoyer la lettre. Ecrivez vous-même au début de chaque lettre le titre et le nom de la personne concernée (Voir Dirigeants à contacter).

 2, Vous êtes invité à personnaliser votre lettre en y ajoutant les mots qui vous tiennent à cœur. Soyons polis : les animaux nous le demandent…

3, Sur cette page, vous trouverez la lettre dans la langue de votre choix, l’adresse à coller sur l’enveloppe. Copiez-les et imprimez-les.

4, Le tarif est de (Depuis la France métropolitaine) :0,98 

En vous remerciant au nom des animaux de Chine.

 

Dirigeants à contacter :

Mr. XI Jinping : Président de la République Populaire de Chine

Mr. ZHANG Dejiang: Président du Comité Permanent de l’Assemblée Populaire Nationale de Chine (pouvoir législatif chinois)

Mr. WANG Yang: Vice-Premier Ministre chargé des affaires agricoles, de la sylviculture et de l’eau.

Mr. YU Zhengsheng: Président de la Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois (CCPPC)

 

English:

 

Dear Friends,

The killing and consuming of wildlife in China has become more and more worrying.

Nevertheless, we learn that the Chinese government, having realised for a year now,the seriousness of the situation ,is beginning to show a desire to fight against this "genocide"

We are asking you to send the following letter, by POST, to the four Chinese leaders (see at the bottom): it is very important to make them know your concern, and to encourage them to take the adequate legal measures.

1. You can choose the person (s) to whom you want to send the letter.Write at the beginning of each letter the title and name of the person concerned. (See «Important People to contact»)

2. You may personalize your letter by adding the words you care very much about. But please be polite : the animals ask it of us.

3. On this page, you will find the letter in the language of your choice, and the address for the envelope. Copy them and print them.

4. The postage rate from France is : 0,98 €

 

In the name of the animals of China…Thank you !

 

Important people to contact :

Mr. XI Jinping: President of the People's Republic of China

Mr. ZHANG Dejiang: President of the  Standing Committee of the National People's Congress ( chinese legislative power )

Mr. WANG Yang : Deputy Prime Minister of State Affairs Council in charge of Agricultural Forestry and Water affairs,

Mr. YU Zhengsheng: President of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 

 Español :

 Queridos amigos:

La masacre y el « consumo » de la fauna salvaje en China se están volviendo preocupantes.

Sin embargo, nos enteramos que el gobierno chino, tras haberse dado cuenta hace un año de la gravedad del asunto,  empieza a dar señales de su voluntad por luchar contra dicho “genocidio”.

Estamos invitando a enviar por vía postal a los cuatro dirigentes chinos la carta que se encuentra aquí abajo. Es de suma importancia darles a conocer nuestras preocupaciones y ejercer presión para que se tomen las medidas legislativas adecuadas.

1° Puede elegir la(s) persona(s) a la que desea enviar la carta. Escriba usted mismo, al inicio de cada carta el título y el nombre de la persona concernida (Ver la lista de dirigentes a contactar)

2° Siéntanse libres de personalizar la carta empleando las palabras que les parezcan más sinceras. Seamos amables… los animales nos lo piden.

3° En esta página, encontraran la carta en el idioma de su preferencia y la dirección que hay que indicar en el sobre. Cópienlas et imprímanlas.

4° La tarifa de envío desde Francia Metropolitana es de:0,98€

 

¡Les agradecemos en nombre de los animales de China!

 

Dirigentes a contactar:

Sr. XI Jinping : Presidente de la República Popular de China

Sr.. ZHANG Dejiang: Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China (Poder Legislativo chino)

Sr. WANG Yang: Vice-Primer Ministro del Consejo de Asuntos de Estado, encargado de asuntos agrícolas, de silvicultura y del agua.

Sr. YU Zhengsheng: Presidente de la Conferencia Consultativa Política del Pueblo Chino (CCPPC)

 

Deutsch:

Liebe Freunde,

Das Massaker und der « Verzehr » der Wildtiere in China sind immer beunruhigender geworden.

Jedoch erfahren wir, dass die chinesische Regierung anfängt - da sie seit einem Jahr einsieht, wie die Lage schlimm ist – gegen diesen „Massenmord“  kämpfen zu wollen.

Wir bitten Sie darum, per POST den unten liegenden Brief den vier chinesischen führenden Politikern (siehe unten) zu senden: es ist nämlich sehr wichtig, ihnen Ihre Besorgnisse mitzuteilen und sie dazu zu ermutigen, die  passenden legislativen Maßnahmen zu treffen.

1, Sie können wählen, an welche Person(en)  Sie den Brief senden wollen. Schreiben Sie selber den (die) Namen der betroffenen Person(en) am Anfang des Briefes auf (s. die Liste der Leute, die anzusprechen sind)

2, Wir raten Ihnen, Ihrem Brief einen persönlicheren Ton zu geben, indem Sie Worte hinzufügen, die Ihnen am Herzen liegen. Bleiben Sie höflich: die Tiere bitten Sie darum…

3, Auf dieser Seite finden Sie den Brief in der Sprache Ihrer Wahl, die Adresse ist auf den Umschlag zu kleben. Kopieren Sie sie und drucken Sie sie ab.

4,Der Preis ist (von Frankreich aus) : 0,98 €

 

Wir danken Ihnen im Namen der chinesischen Tiere

 

Politiker,  an die Sie schreiben sollten :

Herr XI Jinping :Präsident der Volksrepublik China

Herr ZHANG Dejiang : Präsident des permanenten Komitees der chinesischen Volkskammer (legislative Macht)

Herr WANG Yang : Vize-Ministerpräsident, für die Landwirtschaft, Wälder und Flüsse zuständig

Herr YU Zhengsheng : Präsident des Volksrates (CCPPC)

 

 

 Adresses en français:

 

中华人民共和国主席 习近平 

Monsieur XI Jinping

Président de la République

Populaire de Chine

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

----- 

中国人大常委会委员长 张德江

Monsieur ZHANG Dejiang

Président du Comité Permanent de

l’Assemblée Populaire Nationale de Chine 

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

----- 

中华人民共和国国务院副总理 汪洋 

Monsieur WANG Yang

Vice-Premier Ministre du Conseiles Affaires d'Etat 

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

-----  

全国政协委员会主席 俞正声 

Monsieur YU Zhengsheng

Président de la Conférence Consultative

Politique du Peuple Chinois

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

 

Address in English:

 

中华人民共和国主席 习近平

Mr. XI Jinping

President of the People’s

Republic of CHINA 

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

中国人大常委会委员长 张德江

Mr. ZHANG Dejiang

Chairman of the Standing Committee

of the National People’s Congress 

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

中华人民共和国国务院副总理 汪洋

Mr. WANG Yang

Deputy Prime Minister of

The State Council

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

全国政协委员会主席 俞正声

Mr. YU Zhengsheng

President of the Chinese People’s

Political Consultative Conference

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

-----

 

Lettre à envoyer – Letter to send 

Carta a enviar - Brief schicken

 


français:

 

Honorable 

comme nous le savons tous, la faune sauvage est un élément majeur de la vie de notre planète, son existence est étroitement liée à l’équilibre écologique de notre planète. Tout comme d’autres animaux, les animaux sauvages --- créatures de la nature --- représentent la vie…

La Chine est riche de nombreuses espèces de faune sauvage, or la situation actuelle en ce qui les concerne est très inquiétante : j’apprends par le biais de média chinois que des animaux sauvages terrestres, aquatiques et volants (nombreux oiseaux migrants) sont massacrés puis « consommés » sans aucun scrupule, les méthodes de « chasse » sont insoutenables. Résultat : le nombre d’individus de certaines espèces est en chute libre, d’autres espèces sont en voie de disparition.

Cette situation préoccupe beaucoup de pays dans le monde.

A ce que l’on dit, le gouvernement chinois commence à y accorder de l’attention : Le hautement symbolique « Sixième Congrès Mondial sur La Protection de l'Environnement » a eu lieu à Pékin, Chine au mois de novembre 2013. Cela m’enchante.

Mon sentiment est partagé : je suis peiné de voir un tel massacre, une telle « consommation » d’animaux sauvages en Chine, en même temps soulagé d’apprendre que le gouvernement chinois a la volonté de bien protéger la faune sauvage en Chine !

Tout récemment, les Princes Charles et William (du Royaume-Uni) ont lancé un appel de la protection de la faune sauvage « pour l’avenir de nos enfants » ; Le Président Obama a également lancé un appel dans le même sens. Le monde entier fixe ses regards sur le développement rapide de l’économie chinoise, le monde entier ne tarit pas d’éloge sur l’organisation réussie des Jeux Olympiques de Pékin en 2008. En tant que grande nation ayant une histoire multimillénaire, ayant une responsabilité envers le monde, la Chine devrait montrer son influence dans ce domaine.

Par cette lettre , je vous prie respectueusement de bien vouloir légiférer sur l’interdiction de la chasse et la consommation d’animaux sauvages, ainsi que sur la fabrication d’« instruments de tortures » utilisés lors de la chasse des animaux sauvages ; de bien vouloir légiférer sur les sanctions à l’encontre du trafic, du transport et de la consommation d’animaux sauvages,  également d’établir un système de contrôle de l’application de la loi vis-à-vis du pouvoir exécutif, donnant ainsi l’exemple dans le domaine de la protection de la faune sauvage envers le monde.

Vous remerciant d’avance pour la lecture de mon courrier, veuillez agréer, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Comité, Monsieur le Vice-Premier Ministre, mes salutations les plus distinguées.

 

 

 

English:

 

Honorable 

As we all know, wild life is a major element of the life on our planet, its existence is closely linked to the ecological equilibrium of our planet. As with other animals, wild animals - creatures of nature - represent lif

China is rich with numerous species of wild animals, but the current situation concerning them is very worrying: I have learned by way of the Chinese media that terrestrial, aquatic and winged wild animals (numerous migrating birds) are killed and eaten without scruple, the hunting methods are unbearable. The result is that the numbers of certain species are plummeting, while others have become endangered species. 

This situation is worrying many countries in the world.

We are told that the Chinese government is beginning to pay attention to this state of affairs: the highly symbolique "Sixth World Congress on the Protection of the Environment" took place in Beijing, China, in November 2013. I am delighted.

My feelings are divided: I am saddened to see such killing, such "consumption" of wild animals in China, and at the same time relieved to learn that the Chinese government wishes to protect Chinese wild life

Recently the Princes Charles and William of the United Kingdom launched an appeal for the protection of wildlife "for our children’s' future "; President Obama also appealed in the same way. The whole world is watching the rapid development of the Chinese economy, is also full of praise for the successful organisation of the Beijing Olympic Games in 2008. As a grand nation having thousands of years' history, having a responsibility towards the rest of the world, China should show its influence in this domain.

With this letter, I respectfully beg you to legislate on the hunting ban and the consumption of wild animals, as well as on the making of "instruments of torture" used during the hunting of wild animals; also to legislate on the punishment of this trafficking, on the transport and consumption of wild animals, and also to establish a control system on the application of the law vis-a-vis the executive power, in this way giving the example in the domain of wildlife protection to the world.

 

Thanking you in advance for reading my letter, Mister President, Mister Committee President, Mister Deputy Prime Minister, 

I remain;

Yours sincerely

 

 

Español :

 

Honorable

Como sabemos todos, la fauna salvaje es un elemento mayor en la vida de nuestro planeta, su existencia está íntimamente ligada al equilibrio ecológico del planeta. Así como el resto de los animales, los animales salvajes –creaturas de la naturaleza- representan la vida.

La China es un país rico en buen número de especies de fauna salvaje, sin embargo, la situación actual es preocupante: He tenido conocimiento, a través de los medios chinos, que animales salvajes terrestres, acuáticos y voladores (muchos de ellos: aves migratorias) son masacrados y luego consumidos sin ningún escrúpulo. Los métodos de caza son insostenibles. Resultado: el número de individuos de ciertas especies disminuye en caída libre, mientras que otras están en vías de extinción.

Esta situación preocupa a muchos países del mundo.

Según se dice, el gobierno chino empieza a dirigir su atención hacia este tema: El altamente simbólico “Sexto Congreso Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente”, tuvo lugar en Pekín, China en noviembre del 2013. Lo cual me maravilla.

Tengo los sentimientos encontrados: Por un lado me acongoja ver tal masacre, tal “consumo” de animales salvajes en China; y por otro lado me consuela saber que el gobierno chino tiene la voluntad de protegerles.

Recientemente  los príncipes Charles y William (Reino Unido) lanzaron un llamado a la protección de la fauna salvaje “por el futuro de nuestros hijos”; el presidente Barack Obama lanzó un llamado en el mismo sentido. El mundo entero pone los ojos en el veloz desarrollo de la economía china, el mundo entero no deja de elogiar la exitosa organización de los Juegos Olímpicos de Pekin del 2008. En tanto que gran nación, y teniendo una historia milenaria, China tiene una gran responsabilidad frente al mundo y debe mostrar su influencia en el tema de la ecología.

 

Por este medio, le ruego respetuosamente:

Legislar para la prohibición de la caza y el consumo de animales salvajes, así como de la fabricación de “instrumentos de tortura” empleados en la cacería de animares salvajes;

Legislar para imponer sanciones al tráfico, transporte y consumo de animales salvajes;

Establecer un sistema de control de la aplicación de dichas leyes, frente al poder ejecutivo, dando así el ejemplo en el ámbito de la protección a la fauna salvaje frente al mundo.

Le agradezco de antemano por su atención.

Reciba, señor Presidente, Presidente del Comité, Vice-Primer Ministro mi más sinceras consideraciones.

 

 

 

Deutsch:

 

Sehr geehrter 

Wie  wir es alle wissen, ist die wilde Tierwelt ein wesentlicher Bestandteil des Lebens auf unserem Planeten, und deren Existenz ist eng mit ihrem ökologischen Gleichgewicht unseres Planeten verbunden. So wie alle anderen Tiere sind wilde Tiere Naturwesen, und Lebewesen.

China besitzt zahlreiche Arten wilder Tiere, und dennoch ist die heutige Lage sehr beunruhigend: ich erfahre durch chinesische Medien, dass auf der Erde, im Wasser oder in der Luft lebende  wilde Tiere (viele Zugvögel),  skrupellos ausgerottet und dann „verzehrt“ werden; die Jagdmethoden sind grausam. Resultat: die Zahl der Individuen mancher Arten sinkt drastisch ab, manche Tierarten sind sogar gefährdet.

Diese Situation beschäftigt viele Länder in der Welt.

Es spricht sich herum, dass die chinesische Regierung anfängt sich darum zu kümmern: der höchst symbolische „Sechster Weltkongress über Umweltschutz“ hat im November 2013 in Peking, also in China, stattgefunden.

Ich empfinde gemischte Gefühle: ich bin traurig, wenn ich von solchen Massakern, von einem solchen Verzehr in China höre, zugleich aber erleichtert zu erfahren, dass die chinesische Regierung vorhat, die wilde Fauna in China zu beschützen!

Vor kurzer Zeit haben die britischen Prinzen Charles und William dazu aufgerufen, die wilde Fauna „für die Zukunft unserer Kinder „ zu beschützen; der Präsident Obama hat dasselbe aufgefordert. Die ganze Welt beobachtet die rasche Entwicklung der chinesischen Wirtschaft, die ganze Welt lobt die gelungene Organisation der Olympischen Spiele im Jahre 2008. Als große Nation mit einer mehrere Tausend Jahre alten Geschichte, der Welt gegenüber verantwortlich, sollte China seinen Einfluss in diesem Bereich vorweisen.

Durch diesen Brief bitte ich Sie ehrfurchtsvoll darum, Gesetze gegen das Jagen und das Verzehren von wilden Tieren zu erlassen, so wie gegen die zum Jagen von Wildtieren hergestellten Foltergeräte; gegen diesen  Handel, den Transport sowie den Konsum  von wilden Tieren Strafmaßnahmen zu treffen, und auch ein Überwachungssystem zu errichten, was das Beachten des Gesetzes angeht; somit werden Sie der ganzen Welt ein gutes Beispiel in Sachen Schutz der wilden Fauna geben.

Ich bedanke mich im Voraus bei Ihnen, Herrn Präsidenten, Herrn Präsident des Komitees, Herrn Vizeministerpräsident dass Sie meinen Brief gelesen haben.

Hochachtungsvoll,

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
8 février 2014 6 08 /02 /février /2014 18:20

 

 

VOLEURS DE CHATS ATTRAPES ET MIS EN DETENTION

--- Action menée par les amis de Pékin (北京). CHINE 

English version below (merci à Maxine)

 

Dernières nouvelles  

Reportage médiatique de Pékin très positif ( 12/02/2014):

http://video.sina.com.cn/v/b/126014332-1802565057.html

Mr. CAO (celui qui est assis à gauche) : "…Cette affaire apparemment anodine, nous force à réfléchir… "

Me CHEN (l’avocat qui est assis à droit) : "…Cette affaire révèle une absence législative de notre pays à propos de la protection animale… "

Recent news 

 Media report very positive Beijing ( 12/02/2014 ): 

http://video.sina.com.cn/v/b/126014332-1802565057.html

Mr. CAO (who is seated on the left): "... This seemingly trivial matter, forces us to think ..." 

Mr. CHEN (the lawyer who is seated at right): "... This case reveals a lack of legislation in our country about animal welfare ..."

 

 

Depuis un certain temps, des chats de plusieurs zones de surveillance (où les chats vivant dehors sont stérilisés, nourris et soignés) ont disparu…

 

@yayabenben-李小米 (une amie de chats à Pékin)

06 février 02h11 (heure locale):

Une dame qui nourrit les chats m’a appelé, elle me dit en pleurant que plusieurs chats de son « quartier » ont disparu ! Alors j’ai repris ma patrouille nocturne et j’ai découvert, à côté d’un véhicule, une cage avec un moineau vivant ! « Xiaohualian » (un petit chat dont  les amis s’occupent) est juste à côté ! Donc, cette cage est bien posée là par les voleurs ! Ils viendront d’ici peu récupérer les chats (qui seront piégés) ! Je les attends maintenant ! Je suis une fille, j’ai alerté la police mais je ne sais pas s’ils viendront, à l’aide !


voleurs de chats Pékin 1

 

voleurs de chats Pékin 5

 

 

voleurs de chats Pékin 2

 

 

06février 02h50 :

Les voleurs sont arrêtés par la police mais l’un est vraiment insolent. La marque de voiture est « wulingzhiguang 五菱之光 » fabriquée à Tianjin. Dedans, il y a deux cages et deux chats. (L’homme) a avoué qu’il volait des chats pour les vendre mais il « en avait attrapé que deux », il peut nous les rendre. Il a bousculé mon père. Nous sommes tous au commissariat de Zhanlanlu. J’ai filmé ses aveux.

 

voleurs de chats Pékin 7

 


voleurs de chats Pékin 6

 

 voleurs de chats Pékin 8

06 février 05h52 :

Voici la vidéo que j’ai mise sur internet : http://v.youku.com/v_show/id_XNjY5NjIyMjUy.html

(On y voit l’un des voleurs extrêmement arrogant)

 

 

06 février 06h55 :

6 février 2014, 02h00 du matin, deux voleurs de chats ont été attrapés dans une zone de résidence à Zhanlanlu (quartier ouest de Pékin), la plaque d'immatriculation de leur minibus est soupçonnée de maquillage (KWW009). Nous avons sauvé deux chats. Le propriétaire du véhicule est vraiment insolent, son complice avoue qu’il existe de nombreux groupes de voleurs de chats à Pékin. A eux deux, rien qu’hier, ils ont attrapé plus d’une dizaine de chats à Weigongcun (un lieu à Pékin), ils les ont passés aux gens venant de Tianjin (l’une des quatre municipalités relevant directement de l’autorité centrale). Voici la vidéo : http://i.youku.com/u/id_UMTQwMjA2NDg5Mg==

 

voleurs de chats Pékin 10

 

 voleurs de chats Pékin 12

 

 

@动保海之梦 (avocate et militante de la protection animale)

06 février 10h00 :

Mesures  concernant la dénonciation populaire de Pékin contre les voleurs de chats : Etant donné les limites juridiques, il n’est pas possible de condamner ces faits pour vol, voici les suggestions, selon la compréhension actuelle de la situation :

voleurs de chats Pékin 19

 

06 février 19h34 :

Ce voleur de chats ! C’était déjà lui qui avait volé les chats dans le quatrième périphérique à l’ouest (de Pékin) ! Il a un accent de Tianjin ! L’an dernier, avec son vélo tout pourri, il volait les chats dans plusieurs zones de résidence du quatrième périphérique à l’ouest, cette année il est « équipé » d’un minibus ! Avec combien de vies de chats ?!

 voleurs de chats Pékin 21

@yayabenben-李小米 (une amie de chats à Pékin)

06 février 21h24 :

A la suite du rapport du commissariat de Zhanlanlu, le Bureau de Sécurité Publique de Xichengqu (circonscription ouest de Pékin) vient d’accepter que les deux voleurs de chats soient transférés à la maison de détention en raison de la violation de règles de sécurité. Durée de détention : 10 jours (entre 07/02 et 16/02).

voleurs de chats Pékin 14

 

 voleurs de chats Pékin 13

 

Les amis de Pékin continuent les patrouilles nocturnes…

 

06 février 22h24 :

La 8ième cage !!!

voleurs de chats Pékin 16

 

07 février 03h20 :

Au bout de 50 heures sans sommeil, nous avons enfin vu ce reportage très positif intitulé « Deux hommes volent des chats à Pékin et vendent la viande (de chats) à Tianjin, l’un dit avoir déjà vendu plus d’un millier de chats ». Merci au journaliste de « Pékin Matin » qui suit cette affaire depuis la nuit dernière…

voleurs de chats Pékin 17

 

07 février 17h19 :

Encore des soutiens de média ! Merci au journaliste de Légalité Soir (@法制晚报) ! Si nous ne pouvons pas faire punir davantage les voleurs de chats par le biais de la loi, au moins la manifestation collective de média pourra rendre les amis qui s’occupent des chats plus vigilants, et à la fin de mieux protéger les chats dans leur zone de résidence. Cette manifestation produira aussi un effet dissuasif aux bandes de voleurs de chats. Mieux, elle rendra tout le monde conscient que cette affaire nous concerne tous! Connaissez-vous l’origine de la viande que vous mangez ?

voleurs de chats Pékin 18

 

 

AMIS DE PEKIN, VOUS ETES FORMIDABLES ! 

 MERCI !!

 

 

 

CAT THIEVES CAUGHT AND TAKEN INTO CUSTODY

Action led by the friends of Beijing (北京). CHINA

 

For some time cats in several surveillance zones (where cats living outside are neutered, fed and cared for) have been disappearing....

 

@yayabenben-李小米 (A cat friend in Beijing)

 February 6th 2h.11 am (local time):

A woman who feeds the cats called me; crying, she tells me that several cats in her "district" had disappeared! So I continued my nightly patrol and I discovered, next to a car, a cage containing a live sparrow! « Xiaohualian » (a small cat some friends look after) is just next to it! So, that cage was well and truly put there by the thieves! They'll be back soon to recuperate the cats (which will have been trapped) I'm waiting for them now! I'm a girl, I've alerted the police but I don't know if they'll come to help!

voleurs de chats Pékin 4

 

voleurs de chats Pékin 3

 

6th Feb. 2h 50 am:

The thieves have been arrested by the police but one of them is really rude. The car is a wulingzhiguang 五菱之光 made in Tianjin. Inside, there are 2 cages and 2 cats. (The man) admitted to stealing the cats to sell them but he "had only caught 2", he can give us them back. He shoved my father. We are all at the police station in Zhanlanlu. I filmed his confession.

voleurs de chats Pékin 7

6th Feb.5h 52 am:

Here is the video that I put on internet http://v.youku.com/v_show/id_XNjY5NjIyMjUy.html

We can see one of the thieves who is extremely arrogant)

 

6th Feb. 6h55 am:

6th February2014, 2.00 am, two cat thieves have been caught in a residential zone in Zhanlanlu (west district of Beijing) the registration plate of their minibus is thought to be camouflaged (KWW009). We saved 2 cats. The owner of the vehicle is very rude,his accomplice admits there are numerous groups of cat thieves in Beijing. Just the two of them, yesterday, they caught more than ten cats in Weigongcun (a place in Beijing). They passed them over to some people from Tianjin (One of the four municipalities answering directly to the Central Authority) Here is the video: http://i.youku.com/u/id_UMTQwMjA2NDg5Mg==

voleurs de chats Pékin 10

 

 @动保海之梦 (Lawyer and militant for animal protection )

6th Feb 10.00am

Measures concerning Beijing popular denunciation against cat thieves: Given the legal limit, it is not possible to sentence these acts as theft, here are suggestions, according to the current comprehension of the situation:

voleurs de chats Pékin 19

 6th Feb 7.34pm:

That cat thief! It was also he who stole the cats in the 4th peripheral to the west of Beijing! He has a Tianjin accent! Last year, with his broken down bicycle, he was stealing cats in several residential zones of the 4th   peripheral to the west, this year he's "equipped" with a minibus! With how many cats' lives?!

voleurs de chats Pékin 22

 

@yayabenben-李小米 (A cat friend of Beijing)

6th Feb 9.24 pm

Following the report of the police station of Zhanlanlu, the Xichengqu Bureau of Public Safety (west district of Beijing ) has just accepted that the 2 thieves be transferred to the detention centre because of a breach of safety rules. Length of custody: 10 days (between 07/02 and 16/ 02)

voleurs de chats Pékin 13

 

The Friends of Beijing continue the night patrols......

 

6th Feb 10.24 pm

The 8th cage!!

voleurs de chats Pékin 15

 

7th Feb 3.20am

After 50 hours without sleep, at last we've seen the good, very positive article, entitled " Two men steal cats in Beijing and sell meat (of cats ) in Tianjin; one of them says he's sold more than a thousand cats " Thanks to the "Beijing Morning" journalist who has been following this affair since last night....

voleurs de chats Pékin 17

 

7th Feb 5.19pm:

More support from the media! Thanks to the Evening Legality (@法制晚报) journalist. If we can't punish the cat thieves more by way of the law, at least the collective media demonstration will be able to make the friends who look after the cats more vigilant, in order to better protect the cats in their residence zones; this demonstration will also produce a dissuasive effect on the gangs of cat thieves. Even better, it makes everyone aware that this affair is not one that doesn't concern them ......Do you know which meat you eat?

 

 

FRIENDS OF BEIJING YOU ARE FANTASTIC!

 

THANK YOU!!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE