Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 février 2014 7 16 /02 /février /2014 17:05

 

APPEL A L’ACTION

CALL TO ACTION

LIAMADO A LA ACCION

AUFRUF ZUM HANDELN 


Merci à, Thank you to, gracias à, wir danken

Geneviève – Maxine – Nathalie - Nidia

 

Français :

 

Chers amis,

Le massacre puis la « consommation » de la faune sauvage en Chine sont devenus de plus en plus préoccupants.

Néanmoins, nous apprenons que le gouvernement chinois commence --- ayant réalisé depuis un an la gravité de la situation --- à montre une volonté de lutter contre ce « génocide ».

Nous vous invitons à envoyer par voie POSTALE la lettre ci-dessous aux quatre dirigeants chinois (voir en bas) : il est très important de leur faire connaître vos préoccupations et de les encourager à prendre les mesures législatives adéquates.

1, Vous pouvez choisir la ou les personne(s) à qui vous voulez envoyer la lettre. Ecrivez vous-même au début de chaque lettre le titre et le nom de la personne concernée (Voir Dirigeants à contacter).

 2, Vous êtes invité à personnaliser votre lettre en y ajoutant les mots qui vous tiennent à cœur. Soyons polis : les animaux nous le demandent…

3, Sur cette page, vous trouverez la lettre dans la langue de votre choix, l’adresse à coller sur l’enveloppe. Copiez-les et imprimez-les.

4, Le tarif est de (Depuis la France métropolitaine) :0,98 

En vous remerciant au nom des animaux de Chine.

 

Dirigeants à contacter :

Mr. XI Jinping : Président de la République Populaire de Chine

Mr. ZHANG Dejiang: Président du Comité Permanent de l’Assemblée Populaire Nationale de Chine (pouvoir législatif chinois)

Mr. WANG Yang: Vice-Premier Ministre chargé des affaires agricoles, de la sylviculture et de l’eau.

Mr. YU Zhengsheng: Président de la Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois (CCPPC)

 

English:

 

Dear Friends,

The killing and consuming of wildlife in China has become more and more worrying.

Nevertheless, we learn that the Chinese government, having realised for a year now,the seriousness of the situation ,is beginning to show a desire to fight against this "genocide"

We are asking you to send the following letter, by POST, to the four Chinese leaders (see at the bottom): it is very important to make them know your concern, and to encourage them to take the adequate legal measures.

1. You can choose the person (s) to whom you want to send the letter.Write at the beginning of each letter the title and name of the person concerned. (See «Important People to contact»)

2. You may personalize your letter by adding the words you care very much about. But please be polite : the animals ask it of us.

3. On this page, you will find the letter in the language of your choice, and the address for the envelope. Copy them and print them.

4. The postage rate from France is : 0,98 €

 

In the name of the animals of China…Thank you !

 

Important people to contact :

Mr. XI Jinping: President of the People's Republic of China

Mr. ZHANG Dejiang: President of the  Standing Committee of the National People's Congress ( chinese legislative power )

Mr. WANG Yang : Deputy Prime Minister of State Affairs Council in charge of Agricultural Forestry and Water affairs,

Mr. YU Zhengsheng: President of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 

 Español :

 Queridos amigos:

La masacre y el « consumo » de la fauna salvaje en China se están volviendo preocupantes.

Sin embargo, nos enteramos que el gobierno chino, tras haberse dado cuenta hace un año de la gravedad del asunto,  empieza a dar señales de su voluntad por luchar contra dicho “genocidio”.

Estamos invitando a enviar por vía postal a los cuatro dirigentes chinos la carta que se encuentra aquí abajo. Es de suma importancia darles a conocer nuestras preocupaciones y ejercer presión para que se tomen las medidas legislativas adecuadas.

1° Puede elegir la(s) persona(s) a la que desea enviar la carta. Escriba usted mismo, al inicio de cada carta el título y el nombre de la persona concernida (Ver la lista de dirigentes a contactar)

2° Siéntanse libres de personalizar la carta empleando las palabras que les parezcan más sinceras. Seamos amables… los animales nos lo piden.

3° En esta página, encontraran la carta en el idioma de su preferencia y la dirección que hay que indicar en el sobre. Cópienlas et imprímanlas.

4° La tarifa de envío desde Francia Metropolitana es de:0,98€

 

¡Les agradecemos en nombre de los animales de China!

 

Dirigentes a contactar:

Sr. XI Jinping : Presidente de la República Popular de China

Sr.. ZHANG Dejiang: Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China (Poder Legislativo chino)

Sr. WANG Yang: Vice-Primer Ministro del Consejo de Asuntos de Estado, encargado de asuntos agrícolas, de silvicultura y del agua.

Sr. YU Zhengsheng: Presidente de la Conferencia Consultativa Política del Pueblo Chino (CCPPC)

 

Deutsch:

Liebe Freunde,

Das Massaker und der « Verzehr » der Wildtiere in China sind immer beunruhigender geworden.

Jedoch erfahren wir, dass die chinesische Regierung anfängt - da sie seit einem Jahr einsieht, wie die Lage schlimm ist – gegen diesen „Massenmord“  kämpfen zu wollen.

Wir bitten Sie darum, per POST den unten liegenden Brief den vier chinesischen führenden Politikern (siehe unten) zu senden: es ist nämlich sehr wichtig, ihnen Ihre Besorgnisse mitzuteilen und sie dazu zu ermutigen, die  passenden legislativen Maßnahmen zu treffen.

1, Sie können wählen, an welche Person(en)  Sie den Brief senden wollen. Schreiben Sie selber den (die) Namen der betroffenen Person(en) am Anfang des Briefes auf (s. die Liste der Leute, die anzusprechen sind)

2, Wir raten Ihnen, Ihrem Brief einen persönlicheren Ton zu geben, indem Sie Worte hinzufügen, die Ihnen am Herzen liegen. Bleiben Sie höflich: die Tiere bitten Sie darum…

3, Auf dieser Seite finden Sie den Brief in der Sprache Ihrer Wahl, die Adresse ist auf den Umschlag zu kleben. Kopieren Sie sie und drucken Sie sie ab.

4,Der Preis ist (von Frankreich aus) : 0,98 €

 

Wir danken Ihnen im Namen der chinesischen Tiere

 

Politiker,  an die Sie schreiben sollten :

Herr XI Jinping :Präsident der Volksrepublik China

Herr ZHANG Dejiang : Präsident des permanenten Komitees der chinesischen Volkskammer (legislative Macht)

Herr WANG Yang : Vize-Ministerpräsident, für die Landwirtschaft, Wälder und Flüsse zuständig

Herr YU Zhengsheng : Präsident des Volksrates (CCPPC)

 

 

 Adresses en français:

 

中华人民共和国主席 习近平 

Monsieur XI Jinping

Président de la République

Populaire de Chine

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

----- 

中国人大常委会委员长 张德江

Monsieur ZHANG Dejiang

Président du Comité Permanent de

l’Assemblée Populaire Nationale de Chine 

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

----- 

中华人民共和国国务院副总理 汪洋 

Monsieur WANG Yang

Vice-Premier Ministre du Conseiles Affaires d'Etat 

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

-----  

全国政协委员会主席 俞正声 

Monsieur YU Zhengsheng

Président de la Conférence Consultative

Politique du Peuple Chinois

PEKIN.        100000

République Populaire de CHINE

 

Address in English:

 

中华人民共和国主席 习近平

Mr. XI Jinping

President of the People’s

Republic of CHINA 

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

中国人大常委会委员长 张德江

Mr. ZHANG Dejiang

Chairman of the Standing Committee

of the National People’s Congress 

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

中华人民共和国国务院副总理 汪洋

Mr. WANG Yang

Deputy Prime Minister of

The State Council

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

 ----- 

全国政协委员会主席 俞正声

Mr. YU Zhengsheng

President of the Chinese People’s

Political Consultative Conference

BEIJING.        100000

People’s  Republic of CHINA

-----

 

Lettre à envoyer – Letter to send 

Carta a enviar - Brief schicken

 


français:

 

Honorable 

comme nous le savons tous, la faune sauvage est un élément majeur de la vie de notre planète, son existence est étroitement liée à l’équilibre écologique de notre planète. Tout comme d’autres animaux, les animaux sauvages --- créatures de la nature --- représentent la vie…

La Chine est riche de nombreuses espèces de faune sauvage, or la situation actuelle en ce qui les concerne est très inquiétante : j’apprends par le biais de média chinois que des animaux sauvages terrestres, aquatiques et volants (nombreux oiseaux migrants) sont massacrés puis « consommés » sans aucun scrupule, les méthodes de « chasse » sont insoutenables. Résultat : le nombre d’individus de certaines espèces est en chute libre, d’autres espèces sont en voie de disparition.

Cette situation préoccupe beaucoup de pays dans le monde.

A ce que l’on dit, le gouvernement chinois commence à y accorder de l’attention : Le hautement symbolique « Sixième Congrès Mondial sur La Protection de l'Environnement » a eu lieu à Pékin, Chine au mois de novembre 2013. Cela m’enchante.

Mon sentiment est partagé : je suis peiné de voir un tel massacre, une telle « consommation » d’animaux sauvages en Chine, en même temps soulagé d’apprendre que le gouvernement chinois a la volonté de bien protéger la faune sauvage en Chine !

Tout récemment, les Princes Charles et William (du Royaume-Uni) ont lancé un appel de la protection de la faune sauvage « pour l’avenir de nos enfants » ; Le Président Obama a également lancé un appel dans le même sens. Le monde entier fixe ses regards sur le développement rapide de l’économie chinoise, le monde entier ne tarit pas d’éloge sur l’organisation réussie des Jeux Olympiques de Pékin en 2008. En tant que grande nation ayant une histoire multimillénaire, ayant une responsabilité envers le monde, la Chine devrait montrer son influence dans ce domaine.

Par cette lettre , je vous prie respectueusement de bien vouloir légiférer sur l’interdiction de la chasse et la consommation d’animaux sauvages, ainsi que sur la fabrication d’« instruments de tortures » utilisés lors de la chasse des animaux sauvages ; de bien vouloir légiférer sur les sanctions à l’encontre du trafic, du transport et de la consommation d’animaux sauvages,  également d’établir un système de contrôle de l’application de la loi vis-à-vis du pouvoir exécutif, donnant ainsi l’exemple dans le domaine de la protection de la faune sauvage envers le monde.

Vous remerciant d’avance pour la lecture de mon courrier, veuillez agréer, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Comité, Monsieur le Vice-Premier Ministre, mes salutations les plus distinguées.

 

 

 

English:

 

Honorable 

As we all know, wild life is a major element of the life on our planet, its existence is closely linked to the ecological equilibrium of our planet. As with other animals, wild animals - creatures of nature - represent lif

China is rich with numerous species of wild animals, but the current situation concerning them is very worrying: I have learned by way of the Chinese media that terrestrial, aquatic and winged wild animals (numerous migrating birds) are killed and eaten without scruple, the hunting methods are unbearable. The result is that the numbers of certain species are plummeting, while others have become endangered species. 

This situation is worrying many countries in the world.

We are told that the Chinese government is beginning to pay attention to this state of affairs: the highly symbolique "Sixth World Congress on the Protection of the Environment" took place in Beijing, China, in November 2013. I am delighted.

My feelings are divided: I am saddened to see such killing, such "consumption" of wild animals in China, and at the same time relieved to learn that the Chinese government wishes to protect Chinese wild life

Recently the Princes Charles and William of the United Kingdom launched an appeal for the protection of wildlife "for our children’s' future "; President Obama also appealed in the same way. The whole world is watching the rapid development of the Chinese economy, is also full of praise for the successful organisation of the Beijing Olympic Games in 2008. As a grand nation having thousands of years' history, having a responsibility towards the rest of the world, China should show its influence in this domain.

With this letter, I respectfully beg you to legislate on the hunting ban and the consumption of wild animals, as well as on the making of "instruments of torture" used during the hunting of wild animals; also to legislate on the punishment of this trafficking, on the transport and consumption of wild animals, and also to establish a control system on the application of the law vis-a-vis the executive power, in this way giving the example in the domain of wildlife protection to the world.

 

Thanking you in advance for reading my letter, Mister President, Mister Committee President, Mister Deputy Prime Minister, 

I remain;

Yours sincerely

 

 

Español :

 

Honorable

Como sabemos todos, la fauna salvaje es un elemento mayor en la vida de nuestro planeta, su existencia está íntimamente ligada al equilibrio ecológico del planeta. Así como el resto de los animales, los animales salvajes –creaturas de la naturaleza- representan la vida.

La China es un país rico en buen número de especies de fauna salvaje, sin embargo, la situación actual es preocupante: He tenido conocimiento, a través de los medios chinos, que animales salvajes terrestres, acuáticos y voladores (muchos de ellos: aves migratorias) son masacrados y luego consumidos sin ningún escrúpulo. Los métodos de caza son insostenibles. Resultado: el número de individuos de ciertas especies disminuye en caída libre, mientras que otras están en vías de extinción.

Esta situación preocupa a muchos países del mundo.

Según se dice, el gobierno chino empieza a dirigir su atención hacia este tema: El altamente simbólico “Sexto Congreso Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente”, tuvo lugar en Pekín, China en noviembre del 2013. Lo cual me maravilla.

Tengo los sentimientos encontrados: Por un lado me acongoja ver tal masacre, tal “consumo” de animales salvajes en China; y por otro lado me consuela saber que el gobierno chino tiene la voluntad de protegerles.

Recientemente  los príncipes Charles y William (Reino Unido) lanzaron un llamado a la protección de la fauna salvaje “por el futuro de nuestros hijos”; el presidente Barack Obama lanzó un llamado en el mismo sentido. El mundo entero pone los ojos en el veloz desarrollo de la economía china, el mundo entero no deja de elogiar la exitosa organización de los Juegos Olímpicos de Pekin del 2008. En tanto que gran nación, y teniendo una historia milenaria, China tiene una gran responsabilidad frente al mundo y debe mostrar su influencia en el tema de la ecología.

 

Por este medio, le ruego respetuosamente:

Legislar para la prohibición de la caza y el consumo de animales salvajes, así como de la fabricación de “instrumentos de tortura” empleados en la cacería de animares salvajes;

Legislar para imponer sanciones al tráfico, transporte y consumo de animales salvajes;

Establecer un sistema de control de la aplicación de dichas leyes, frente al poder ejecutivo, dando así el ejemplo en el ámbito de la protección a la fauna salvaje frente al mundo.

Le agradezco de antemano por su atención.

Reciba, señor Presidente, Presidente del Comité, Vice-Primer Ministro mi más sinceras consideraciones.

 

 

 

Deutsch:

 

Sehr geehrter 

Wie  wir es alle wissen, ist die wilde Tierwelt ein wesentlicher Bestandteil des Lebens auf unserem Planeten, und deren Existenz ist eng mit ihrem ökologischen Gleichgewicht unseres Planeten verbunden. So wie alle anderen Tiere sind wilde Tiere Naturwesen, und Lebewesen.

China besitzt zahlreiche Arten wilder Tiere, und dennoch ist die heutige Lage sehr beunruhigend: ich erfahre durch chinesische Medien, dass auf der Erde, im Wasser oder in der Luft lebende  wilde Tiere (viele Zugvögel),  skrupellos ausgerottet und dann „verzehrt“ werden; die Jagdmethoden sind grausam. Resultat: die Zahl der Individuen mancher Arten sinkt drastisch ab, manche Tierarten sind sogar gefährdet.

Diese Situation beschäftigt viele Länder in der Welt.

Es spricht sich herum, dass die chinesische Regierung anfängt sich darum zu kümmern: der höchst symbolische „Sechster Weltkongress über Umweltschutz“ hat im November 2013 in Peking, also in China, stattgefunden.

Ich empfinde gemischte Gefühle: ich bin traurig, wenn ich von solchen Massakern, von einem solchen Verzehr in China höre, zugleich aber erleichtert zu erfahren, dass die chinesische Regierung vorhat, die wilde Fauna in China zu beschützen!

Vor kurzer Zeit haben die britischen Prinzen Charles und William dazu aufgerufen, die wilde Fauna „für die Zukunft unserer Kinder „ zu beschützen; der Präsident Obama hat dasselbe aufgefordert. Die ganze Welt beobachtet die rasche Entwicklung der chinesischen Wirtschaft, die ganze Welt lobt die gelungene Organisation der Olympischen Spiele im Jahre 2008. Als große Nation mit einer mehrere Tausend Jahre alten Geschichte, der Welt gegenüber verantwortlich, sollte China seinen Einfluss in diesem Bereich vorweisen.

Durch diesen Brief bitte ich Sie ehrfurchtsvoll darum, Gesetze gegen das Jagen und das Verzehren von wilden Tieren zu erlassen, so wie gegen die zum Jagen von Wildtieren hergestellten Foltergeräte; gegen diesen  Handel, den Transport sowie den Konsum  von wilden Tieren Strafmaßnahmen zu treffen, und auch ein Überwachungssystem zu errichten, was das Beachten des Gesetzes angeht; somit werden Sie der ganzen Welt ein gutes Beispiel in Sachen Schutz der wilden Fauna geben.

Ich bedanke mich im Voraus bei Ihnen, Herrn Präsidenten, Herrn Präsident des Komitees, Herrn Vizeministerpräsident dass Sie meinen Brief gelesen haben.

Hochachtungsvoll,

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
8 février 2014 6 08 /02 /février /2014 18:20

 

 

VOLEURS DE CHATS ATTRAPES ET MIS EN DETENTION

--- Action menée par les amis de Pékin (北京). CHINE 

English version below (merci à Maxine)

 

Dernières nouvelles  

Reportage médiatique de Pékin très positif ( 12/02/2014):

http://video.sina.com.cn/v/b/126014332-1802565057.html

Mr. CAO (celui qui est assis à gauche) : "…Cette affaire apparemment anodine, nous force à réfléchir… "

Me CHEN (l’avocat qui est assis à droit) : "…Cette affaire révèle une absence législative de notre pays à propos de la protection animale… "

Recent news 

 Media report very positive Beijing ( 12/02/2014 ): 

http://video.sina.com.cn/v/b/126014332-1802565057.html

Mr. CAO (who is seated on the left): "... This seemingly trivial matter, forces us to think ..." 

Mr. CHEN (the lawyer who is seated at right): "... This case reveals a lack of legislation in our country about animal welfare ..."

 

 

Depuis un certain temps, des chats de plusieurs zones de surveillance (où les chats vivant dehors sont stérilisés, nourris et soignés) ont disparu…

 

@yayabenben-李小米 (une amie de chats à Pékin)

06 février 02h11 (heure locale):

Une dame qui nourrit les chats m’a appelé, elle me dit en pleurant que plusieurs chats de son « quartier » ont disparu ! Alors j’ai repris ma patrouille nocturne et j’ai découvert, à côté d’un véhicule, une cage avec un moineau vivant ! « Xiaohualian » (un petit chat dont  les amis s’occupent) est juste à côté ! Donc, cette cage est bien posée là par les voleurs ! Ils viendront d’ici peu récupérer les chats (qui seront piégés) ! Je les attends maintenant ! Je suis une fille, j’ai alerté la police mais je ne sais pas s’ils viendront, à l’aide !


voleurs de chats Pékin 1

 

voleurs de chats Pékin 5

 

 

voleurs de chats Pékin 2

 

 

06février 02h50 :

Les voleurs sont arrêtés par la police mais l’un est vraiment insolent. La marque de voiture est « wulingzhiguang 五菱之光 » fabriquée à Tianjin. Dedans, il y a deux cages et deux chats. (L’homme) a avoué qu’il volait des chats pour les vendre mais il « en avait attrapé que deux », il peut nous les rendre. Il a bousculé mon père. Nous sommes tous au commissariat de Zhanlanlu. J’ai filmé ses aveux.

 

voleurs de chats Pékin 7

 


voleurs de chats Pékin 6

 

 voleurs de chats Pékin 8

06 février 05h52 :

Voici la vidéo que j’ai mise sur internet : http://v.youku.com/v_show/id_XNjY5NjIyMjUy.html

(On y voit l’un des voleurs extrêmement arrogant)

 

 

06 février 06h55 :

6 février 2014, 02h00 du matin, deux voleurs de chats ont été attrapés dans une zone de résidence à Zhanlanlu (quartier ouest de Pékin), la plaque d'immatriculation de leur minibus est soupçonnée de maquillage (KWW009). Nous avons sauvé deux chats. Le propriétaire du véhicule est vraiment insolent, son complice avoue qu’il existe de nombreux groupes de voleurs de chats à Pékin. A eux deux, rien qu’hier, ils ont attrapé plus d’une dizaine de chats à Weigongcun (un lieu à Pékin), ils les ont passés aux gens venant de Tianjin (l’une des quatre municipalités relevant directement de l’autorité centrale). Voici la vidéo : http://i.youku.com/u/id_UMTQwMjA2NDg5Mg==

 

voleurs de chats Pékin 10

 

 voleurs de chats Pékin 12

 

 

@动保海之梦 (avocate et militante de la protection animale)

06 février 10h00 :

Mesures  concernant la dénonciation populaire de Pékin contre les voleurs de chats : Etant donné les limites juridiques, il n’est pas possible de condamner ces faits pour vol, voici les suggestions, selon la compréhension actuelle de la situation :

voleurs de chats Pékin 19

 

06 février 19h34 :

Ce voleur de chats ! C’était déjà lui qui avait volé les chats dans le quatrième périphérique à l’ouest (de Pékin) ! Il a un accent de Tianjin ! L’an dernier, avec son vélo tout pourri, il volait les chats dans plusieurs zones de résidence du quatrième périphérique à l’ouest, cette année il est « équipé » d’un minibus ! Avec combien de vies de chats ?!

 voleurs de chats Pékin 21

@yayabenben-李小米 (une amie de chats à Pékin)

06 février 21h24 :

A la suite du rapport du commissariat de Zhanlanlu, le Bureau de Sécurité Publique de Xichengqu (circonscription ouest de Pékin) vient d’accepter que les deux voleurs de chats soient transférés à la maison de détention en raison de la violation de règles de sécurité. Durée de détention : 10 jours (entre 07/02 et 16/02).

voleurs de chats Pékin 14

 

 voleurs de chats Pékin 13

 

Les amis de Pékin continuent les patrouilles nocturnes…

 

06 février 22h24 :

La 8ième cage !!!

voleurs de chats Pékin 16

 

07 février 03h20 :

Au bout de 50 heures sans sommeil, nous avons enfin vu ce reportage très positif intitulé « Deux hommes volent des chats à Pékin et vendent la viande (de chats) à Tianjin, l’un dit avoir déjà vendu plus d’un millier de chats ». Merci au journaliste de « Pékin Matin » qui suit cette affaire depuis la nuit dernière…

voleurs de chats Pékin 17

 

07 février 17h19 :

Encore des soutiens de média ! Merci au journaliste de Légalité Soir (@法制晚报) ! Si nous ne pouvons pas faire punir davantage les voleurs de chats par le biais de la loi, au moins la manifestation collective de média pourra rendre les amis qui s’occupent des chats plus vigilants, et à la fin de mieux protéger les chats dans leur zone de résidence. Cette manifestation produira aussi un effet dissuasif aux bandes de voleurs de chats. Mieux, elle rendra tout le monde conscient que cette affaire nous concerne tous! Connaissez-vous l’origine de la viande que vous mangez ?

voleurs de chats Pékin 18

 

 

AMIS DE PEKIN, VOUS ETES FORMIDABLES ! 

 MERCI !!

 

 

 

CAT THIEVES CAUGHT AND TAKEN INTO CUSTODY

Action led by the friends of Beijing (北京). CHINA

 

For some time cats in several surveillance zones (where cats living outside are neutered, fed and cared for) have been disappearing....

 

@yayabenben-李小米 (A cat friend in Beijing)

 February 6th 2h.11 am (local time):

A woman who feeds the cats called me; crying, she tells me that several cats in her "district" had disappeared! So I continued my nightly patrol and I discovered, next to a car, a cage containing a live sparrow! « Xiaohualian » (a small cat some friends look after) is just next to it! So, that cage was well and truly put there by the thieves! They'll be back soon to recuperate the cats (which will have been trapped) I'm waiting for them now! I'm a girl, I've alerted the police but I don't know if they'll come to help!

voleurs de chats Pékin 4

 

voleurs de chats Pékin 3

 

6th Feb. 2h 50 am:

The thieves have been arrested by the police but one of them is really rude. The car is a wulingzhiguang 五菱之光 made in Tianjin. Inside, there are 2 cages and 2 cats. (The man) admitted to stealing the cats to sell them but he "had only caught 2", he can give us them back. He shoved my father. We are all at the police station in Zhanlanlu. I filmed his confession.

voleurs de chats Pékin 7

6th Feb.5h 52 am:

Here is the video that I put on internet http://v.youku.com/v_show/id_XNjY5NjIyMjUy.html

We can see one of the thieves who is extremely arrogant)

 

6th Feb. 6h55 am:

6th February2014, 2.00 am, two cat thieves have been caught in a residential zone in Zhanlanlu (west district of Beijing) the registration plate of their minibus is thought to be camouflaged (KWW009). We saved 2 cats. The owner of the vehicle is very rude,his accomplice admits there are numerous groups of cat thieves in Beijing. Just the two of them, yesterday, they caught more than ten cats in Weigongcun (a place in Beijing). They passed them over to some people from Tianjin (One of the four municipalities answering directly to the Central Authority) Here is the video: http://i.youku.com/u/id_UMTQwMjA2NDg5Mg==

voleurs de chats Pékin 10

 

 @动保海之梦 (Lawyer and militant for animal protection )

6th Feb 10.00am

Measures concerning Beijing popular denunciation against cat thieves: Given the legal limit, it is not possible to sentence these acts as theft, here are suggestions, according to the current comprehension of the situation:

voleurs de chats Pékin 19

 6th Feb 7.34pm:

That cat thief! It was also he who stole the cats in the 4th peripheral to the west of Beijing! He has a Tianjin accent! Last year, with his broken down bicycle, he was stealing cats in several residential zones of the 4th   peripheral to the west, this year he's "equipped" with a minibus! With how many cats' lives?!

voleurs de chats Pékin 22

 

@yayabenben-李小米 (A cat friend of Beijing)

6th Feb 9.24 pm

Following the report of the police station of Zhanlanlu, the Xichengqu Bureau of Public Safety (west district of Beijing ) has just accepted that the 2 thieves be transferred to the detention centre because of a breach of safety rules. Length of custody: 10 days (between 07/02 and 16/ 02)

voleurs de chats Pékin 13

 

The Friends of Beijing continue the night patrols......

 

6th Feb 10.24 pm

The 8th cage!!

voleurs de chats Pékin 15

 

7th Feb 3.20am

After 50 hours without sleep, at last we've seen the good, very positive article, entitled " Two men steal cats in Beijing and sell meat (of cats ) in Tianjin; one of them says he's sold more than a thousand cats " Thanks to the "Beijing Morning" journalist who has been following this affair since last night....

voleurs de chats Pékin 17

 

7th Feb 5.19pm:

More support from the media! Thanks to the Evening Legality (@法制晚报) journalist. If we can't punish the cat thieves more by way of the law, at least the collective media demonstration will be able to make the friends who look after the cats more vigilant, in order to better protect the cats in their residence zones; this demonstration will also produce a dissuasive effect on the gangs of cat thieves. Even better, it makes everyone aware that this affair is not one that doesn't concern them ......Do you know which meat you eat?

 

 

FRIENDS OF BEIJING YOU ARE FANTASTIC!

 

THANK YOU!!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
18 janvier 2014 6 18 /01 /janvier /2014 18:16

ILS  ONT SAUVE 2800 CHATS !!!

 --- Grande action de sauvetage. WUHAN (武汉). CHINE

 

English version below

Merci beaucoup à Maxine

 

14 janvier 2014  20h29 (heure locale):

Des trafiquants sont en train de charger des chats dans un grand véhicule. Que les organisations concernées puissent les sauver, que l’information soit diffusée:

Wuhan chats 1

 

 

14 janvier 2014 22 h03 :

Le véhicule chargé de chats a quitté Wuhan. Nous le poursuivons sans relâche avec celui qui a donné l’alerte et des journalistes: il ne faut pas que ces chats deviennent des plats servis à table. Avec la police de l’autoroute, nous allons effectuer des contrôles à la prochaine sortie et informer le service de quarantaine des animaux ! Le Nouvel An (chinois) s’approche et nous espérons que cette fête ne sera pas la fin pour ces pauvres animaux!

Wuhan chats 2

 

15 janvier 01h16 :

Après environ une heure de négociation, avec le soutien du service de la quarantaine et de la police d’autoroute, on a enfin réussi à faire retourner ce véhicule vers Wuhan, son point de départ. 1000 yuans ( environ 122€) ont été donnés au chauffeur. Nous arriverons à … vers 02h30 et les 2800 chats ont besoin d’aide sur place et ce de toute urgence !

Wuhan chats 3

 

15 janvier 02h51 :

Contrairement à sa promesse, le chauffeur trouve toutes les excuses pour ralentir : tantôt « le véhicule tombe en panne », tantôt « J’ai faim »… Il a repris la route sous la menace d’avoir son permis confisqué. Nous sommes enfin arrivé à Xianning ( 80km de Wuhan), il refuse de nouveau de continuer sa route, nous n’avons pas d’autres solutions que d’alerter la police !

Wuhan chats 4

 

15 janvier 04h46 :

Les trafiquants sont très rusés. Ils ont eu recours à la force contre nous (les militants). Ils ont même essayé de s’enfuir, ne voulant absolument pas retourner à Wuhan. Nous sommes actuellement tous au commissariat en attendant la police qui escortera ce véhicule:

 

 Wuhan chats 5

 

 

15 janvier 07h42

Nous avons passé une nuit au commissariat avec les trafiquants. Après la vérification effectuée par le personnel du service de la quarantaine, le certificat de la quarantaine des animaux s’est révélé faux, maintenant nous attendons la décision du service de la quarantaine de Jiangxiaqu où nous nous trouvons !

Parallèlement, un appel a été lancé : « contactez les services concernés !! » Beaucoup d’amis ont décroché leur téléphone !!

15 janvier 09h22 :

#Sauvons les 2800 chats d’autoroute de Wuhan# Nous sommes toujours au commissariat, la police a l’intention de libérer les trafiquants et ces derniers, joints par leur complices maintiennent une position très ferme. Nous avons besoin de militants possédant des voitures. La vie de plus de deux mille chats reste incertaine, nous supplions tout le monde de nous aider.

 

15 janvier 09h38:

Les chats hurlent, nous hurlons aussi ! Qui peut nous sauver ?

Wuhan chats 7

 

15 janvier  11h26 :

La situation sur place est extrêmement mauvaise, le « patron » des trafiquants est venu, jouant la brute, il a fait partir le véhicule chargé de chats devant le personnel du service exécutif et en est venu aux mains avec les journalistes d’un journal local et ceux d’un autre média. Les militants ont alors recommencé à poursuivre le véhicule !

15 janvier 11h40 :

Au service de la declaration de quarantaine des animaux, le personnel nous dit que le directeur était en réunion à l’extérieur et qu’il ne peut pas effectuer la vérification des chats. Les journalistes ont attendu plus d’une heure, toujours pas de directeur. A ce moment-là sont venus deux individus, très menaçants qui sont entrés en conflits avec les journalistes et ont redémarré par la force le véhicule !

chats-A.jpg

 

15 janvier 14h13 :

 Je ne sais pas quoi dire sur cette décision, je ne me suis jamais sentie aussi impuissante à la sortie du service de la quarantaine ; j’ai enfin compris ce que signifie « éhonté » !...

15 janvier 14h39 :

Nous sommes toujours sur place, la situation pourrait peut-être tourner dans le bon sens !

15 janvier 15h10 :

« Diffuser en toute urgence !! 2800 chats ont été interpellés à Wuhan, nous demandons de l’aide sur place ! » Mr Ren (directeur du service de la quarantaine), le certificat falsifié à la main, dit « Il faut examiner les chats, ceux en bonne santé seront emmenés pour être consommés, ceux qui sont malades seront euthanasiés sur place ». Son numéro de téléphone : 139… (son nom)

 Wuhan chats 8

 

15 janvier 18h41 :

Maintenant, les « salopards » refusent une fois de plus de continuer leur chemin, le véhicule est encerclé par les militants, aucune des deux parties ne veut céder. Il semble que la police soit arrivée… Nous somme une petite dizaine, la plupart sont des filles… Que les hommes de Wuhan viennent nous soutenir.

 

15 janvier 19h13 :

Les responsables municipaux sont venus, il est enfin décider que le véhicule retourne à l’endroit où le certificat a été livré (là où on a découvert le véhicule). Nous sommes partis !

Wuhan chats 9-E

 

15 janvier 22h57 :

Nous somme au Point de vente en gros de fruits Guangxia, il y a une quarantaine de militants sur place. Les chats ne sont pas encore déchargés.

Wuhan chats 9-A

 Wuhan chats 9-D

15 janvier 23h46:

On a commencé à décharger les chats. Bien que les trafiquants aient tout essayé, jouant les durs, se cognant la tête…la justice a enfin triomphé sur la mal et l’avidité. Nous aurons ensuite besoin de l’aide des amis de chats de tout le pays afin que ces chats puissent survivre… Tous ont travaillé dur, bonne nuit. On continuera le combat demain matin.

Wuhan chats 10-B

 Wuhan chats 10 A

16 janvier 00h05:

…Si on réussira le déchargement, on aura besoin de beaucoup de volontaires et de matériels.

16 janvier 00h20:

Les trafiquants ont mis le feu à l’entrepôt, le feu est très violent! Ils sont frénétiques ! Heureusement les chats n’y ont pas été déposes! …C’est un crime. Tous les militants sur place peuvent en témoigner!

Wuhan chats 11- A

16 janvier 00h25:

Quelle bande de malades! Pour empêcher le déchargement, ils n’ont pas hésité à brûler leur propre entrepôt. Est-ce la tradition chinoise que l’on entend: perdant, perdant?

Wuhan chats 11- D

16 janvier 00h40:

Les pompiers sont arrivés. On a commencé le déchargement ! Nous avons besoin de beaucoup de main d’œuvres, du matériel chauffant, de cages, de la nourriture, de l’eau, de conteneurs, de médicaments… Diffusez l’information !

Wuhan chats 12- A

 Wuhan chats 12- B

16 janvier 00h49 :

On a besoin de masques, de gants, de lampes de poche ainsi que des clés et des pinces pour ouvrir les cages ! ! !

Wuhan chats 13- A

 Wuhan chats 13- C

16 janvier 01h22 :

32 cages ont été déchargées, on entend sans cesse les cris déchirants des chats. La majorité d’entre eux ne va pas bien. Les volontaires sont en train de leur donner de la crème nutritive, de la nourriture et de l’eau.

Wuhan chats 14- A

 Wuhan chats 14- B

16 janvier 02h18 :

La situation des chats s’aggrave. On a toujours besoin de main d’œuvre. Pour l’instant, on a assez de matériels. On espère que ceux qui le peuvent viennent. Voici l’adresse : …

Wuhan chats 15- A

 

16 janvier 03h05 :

Partie depuis 04h00 du matin, sans rien manger jusqu’ici, je suis presque crevée… Parmi les chats déjà déchargés (32 cages), il y a des morts et des blessés. Il en reste les trois-quarts à décharger. La plupart des chats se bagarrent, d’autres boivent de l’eau. Il manque du monde sur place (à peine dix personnes pour nourrir ces chats) ; quelques-uns discutent de la suite. L’indifférence du service de la quarantaine rend nos actions si difficiles ! Priez !

16 janvier 04h24 :

Les nouveau-nés qui sont déjà morts !

Wuhan chats 17- A

 

16 janvier 09 h52 :

Tous les média de Wuhan ont reporté cette action, « Wuhan Soir » l’a mise en première page !... Nous vous remercions au nom de ces 2800 vies… !

Wuhan chats 21 -B

16 janvier 21h13 :

Nous avons besoin de cages de toute urgence : les trafiquants ont entassé 20 chats dans chaque conteneur, ils ne peuvent pas bouger et ils s’étouffent.

Wuhan chats 19

 

16 janvier 22h22 :

Sur place, la scène est insoutenable, cris incessants de chats. On découvre sans arrêt de nouveaux morts. Il y a des chatons d’environ trois mois, des chats présentant toutes sortes de blessures. Ce sont les mêmes que les miens mais leur destin est à cent lieues des miens. Je ne peux que maudire et bosser! Je suis sur place, je suis au Purgatoire ! Seule bonne nouvelle : il semble que quelqu’un a retrouvé son chat !

Wuhan chats 20 -A

16 janvier 22h51 :

Tous les chats sont déchargés. Il fait très froid mais vos cœurs sont chauds ! Merci encore à tous les volontaires !

Wuhan chats 18

 

17 janvier 11h20 :

#Sauvons les 2800 chats d’autoroute de Wuhan# « Voyageurs cats » (@猫行者v-cats) sont arrivés à Wuhan, nous nous rendons sur place !

17 janvier 13h37 :

Nous sommes arrivés, beaucoup de chats, beaucoup de cris de douleur. Que les amis qui nous ont demandé de retrouver leurs chats patientent : nous ferons des pieds et des mains !

Wuhan chats 22 A

Wuhan chats 22 C

17 janvier 13h46 :

Tous ces chats qui portent un collier rouge sont ceux volés dans une zone d’habitation à Xicheng District (de Pékin) !

Wuhan chats 23 A

 Wuhan chats 23 C

17 janvier 16h15 :

On continue l’ouverture de cages et la répartition des chats, leurs mains (pattes) sont souvent ainsi :

Wuhan chats 24 A

18 janvier 10h14 :

Nettoyage et désinfection du lieu. Beaucoup de chats sont en état de choc.

Wuhan chats 25 B

 Wuhan chats 25 D

18 janvier 16h44 :

Photos des chats dans 211 cages numérotées afin que les propriétaires puissent les identifier.

Wuhan chats 26 A

 Wuhan chats 26 C

18 janvier 00h58 :

L’adoption commence le 18/01/2014. Il faut être muni de pièces d’identité, de cages. La procédure :

-l’adoptant se rend sur place

-Il choisit le/les chats

-Contrôle médical du/des chats à adopter

-L’adoptant remplit un formulaire (il doit surtout fournir les informations concernant son identité)

-Prise de photo de chats avec son adoptant

-Les volontaires garderont les informations.

@武汉猫网 @武汉爱咪义工团 @武汉市小动物保护协会 @湖北经视官方微博 @lamour90

 

Les amis vont poursuivre les trafiquants en justice (transport illégal d’animaux, falsification de documents officiels, incendie volontaire…)

 

CHERS AMIS DE WUHAN, CHER AMIS DE PEKIN,

CHERS AMIS DE CHINE 

NOUS VOUS SALUONS !!

 

 

 

THEY SAVED 2800 CATS !!

 --- Large rescue action. WUHAN (武汉). CHINA

 

Thanks to Maxine

 

14th January 2014 at 08:29pm (local time)

The cats are being loaded on to a large vehicle so that they can be saved by the organisations involved, and so that the information is broadcast

14th January 2014 at 10:03 pm

 The vehicle loaded with cats left Wuhan. We follow them all the way with the person who alerted the press, and the journalists: these cats must not become food on the table. With the motorway police, we will have inspections at the next motorway exit and will inform the animal quarantine service! The Chinese New Year is approaching and we’re hoping that this celebration won't mean their end!

Wuhan chats 9-G

15th January 01.16am

After about 1 hour of negotiating, and with the help of the quarantine service and the motorway police, we finally managed to make the vehicle turn round and head back to Wuhan, its starting point. 1000yuan (approx. 122€) was given to the driver. We'll arrive at … around 2.30 am and the 2800 cats will need urgent help! 

 

15th January,at 02.51am

Unlike his promise, the driver finds all sorts of excuses not to go on: one minute: the vehicle's broken down, the next: "I’m hungry". He continued only after being threatened with losing his licence. At last we arrived at Xianning (80km from Wuhan) and there he refused again to drive on; we had no alternative but to alert the police!

 

15th January 4.46am

The traffickers are full of tricks, they resorted to force with us (the militants). They even tried to run away, really not wanting to return to Wuhan. Now we're all at the police station until the police come to accompany the vehicle.

Wuhan chats 6

 

At the same time a call was sent out: «Contact the necessary services»!! Many friends picked up their phones. !

 

15th January 7.42am

We spent the night at the police station with the traffickers. After the quarantine service check, the animals' quarantine certificate turned out to be false; and now we're waiting for the decision of the quarantine service of Jiangxiaqu, where we are at the moment.

 

15th January at 9.22am

We're still at the police station, and the police look like they're going to free the traffickers and they, together with their accomplices, are in a strong position. We need militants with cars. The lives of more than two thousand cats are in the balance; we beg everyone to help us.

 

15th January at 9.38 am

The cats are screaming, we're screaming too! Who can save us?

 

15th January at 11.26 am

The situation is very bad; the traffickers’ "boss" has come, pretending to be violent, he made the vehicle full of cats leave, in front of the executive service personnel, and had a fight with the journalists from a local newspaper, and some from another media. The militants then started to pursue the vehicle!

 

15th January at 11.40 am

At the animal quarantine service the personnel tell us that the director is in a meeting out of town and that they can't go ahead with the check on the cats. The journalists waited more than an hour, and still no director. Then, two very threatening individuals arrived; they fought with the journalists and started up the vehicle by force!

 

15th January at 02.13pm

I don't know what to say about the decision, on leaving the quarantine service I've never felt so helpless, at last I know what "shameless" means! 

 

15th January 02.39 pm

We're still here, the situation may take a turn for the better!

 

15th January 03.10pm

"Broadcast immediately! 2800 cats have been stopped in Wuhan, we need help here!" Mr Ren (the director of the quarantine service) the false certificate in his hand: "The cats must be examined, those in good health will be taken for consumption, those that are ill will be put to sleep» His phone number: 139..... (name)

 

15th January at 06.41pm

Now the bastards are refusing again to take to the road, the vehicle is surrounded by the militants, neither side will give in. It looks like the police have arrived....There are only a dozen of us, most of us are girls.....Let's hope the men of Wuhan are coming to help.

 

15th January 07.13pm

The municipal authorities have arrived, and at last it's decided that the vehicle should go back to where the certificate was issued (where we discovered the vehicle ) We're off !

Wuhan chats 9-F

@Lamour90

15th January at 10.57 pm

We're at the wholesale fruit seller Guangxia, there are about 40 militants on the spot. The cats are still not unloaded

Wuhan chats 9-C

Wuhan chats 9-I

 

15th January 11.46pm

We've begun to unload the cats. Although the traffickers created a scene, getting rough, hitting their heads, justice has at last triumphed over evil and greed. Afterwards we'll need help from all cat lovers in the country so that the cats can survive. Everyone has worked hard; good night, we'll continue the fight tomorrow morning!

Wuhan chats 10-D

Wuhan chats 10-C

16th January 12.05 am
If we manage the unloading, we'll need a lot of volunteers and material

 

16th January 12.20am

The traffickers have set fire to the warehouse, the fire is fierce! They're wild! Fortunately the cats weren't put in there. It's a big crime and all the militants on the spot are witnesses.

Wuhan chats 11- B

16th January 12.25am

What a load of idiots! To prevent the unloading, they didn't hesitate to burn their own warehouse. Is that the legendary Chinese tradition "Losing together"?

Wuhan chats 11- C

16th January 12.40 am

The firemen have arrived. We've begun the unloading! We need a lot of workers, heating, cages, food, water, containers, and medication. Broadcast the information!

Wuhan chats 12- C

16th January 12.49am

We need masks, gloves, torches, and keys and tools to open the cages!!

 Wuhan chats 13- B

16th January 1.22am

32 cages have been unloaded, we can hear the cats’ cries constantly. Most of them are not well at all. The volunteers are giving them nourishing cream, food and water

 Wuhan chats 14- C

Wuhan chats 14- D

16th January 2.18 am

The cats' state of health is getting worse. We still need workers. For the moment, we have enough material. Hopefully, those that can come, will. Here's the address...

Wuhan chats 15- B

16th January 03.05 am

Left at 4.00am, without eating up until now, I'm exhausted...Amongst the cats already unloaded, (32 cages) there are dead and injured. There are still 3/4 left to unload. Most of them are fighting or drinking water. We need help here (only about 10 people to feed the cats.) Some people are talking about what's next. The quarantine service's indifference make our actions so difficult. Let's hope!

 

16th January 04.24am

The new-born which are already dead!

 

16th January 09.52 am

All the Wuhan media have reported this action «Wuhan Evening News" has put it on the front page! Thank you on behalf of the 2800 lives

Wuhan chats 21 -A

16th January 9.13pm

We need cages, urgently: the traffickers had squeezed in 20 cats to each container, they can't move and they suffocate.

Wuhan chats 9-H

 

16th January 10.22 pm

Here, the scene is unbearable, the cats' constant cries and we discover dead ones all the time. There are kittens of about 3 months, all sorts of wounded cats. They're the same as mine, but their fate is so different. I can only curse as I'm working! I am in Hell! One good piece of news....apparently someone has found their cat!

 Wuhan chats 20 -B

16th January 10.51 pm

All the cats are unloaded. It's very cold but our hearts are warm! Thank you again to all the volunteers

 

17th January 11.20 am

# Save the 2800 cats on the Wuhan motorway# ...."Voyager Cats" (@猫行者v-cats) arrived in Wuhan, we're going over there!

Wuhan chats 22 D

17th January 1.37 pm

We've arrived,lots of cats, lots of cries of pain. The people who asked us to find their cats must be patient, we'll do our very best!

17th January 01.46pm

All the cats wearing a red collar are those stolen in a residential area in the Xicheng district of Beijing!

Wuhan chats 23 B

 

17th January 04.15pm

We continue opening the cages and the distribution, their paws are often like this:

Wuhan chats 24 B

18th January 10.14 am

Cleaning and disinfecting the place. A lot of the cats are in extreme shock.

Wuhan chats 25 C

18th January 04.44pm

Photos of the cats in 211 numbered cages so that the owners can identify them

Wuhan chats 26 B

Wuhan chats 26 D

 

18th January 12.58am

The adoption will begin on 18 January 2014.The Cage Identity is necessary. The procedure:

*The person adopting goes to the site

*They choose a cat (s)

*The examination of the cats to be adopted

*The person adopting fills out a form (Above all, he must supply proof of his identity)

*Photo taken of cat and person adopting.

*The volunteers keep the information

@武汉猫网 @武汉爱咪义工团 @武汉市小动物保护协会 @湖北经视官方微博 @lamour90

 

The friends are going to sue the traffickers (Illegal transport of animals, forging of official documents, setting fire to a building....)


 

WE PAY TRIBUTE TO THE FRIENDS OF WUHAN, OF BEIJING AND OF CHINA !!

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
1 janvier 2014 3 01 /01 /janvier /2014 21:08

Dongbaowang-動保網

PREMIER SITE CHINOIS ENTIEREMENT DEDIE A LA CAUSE ANIMALE

 

http://www.dongbaowang.org/

English version below

Merci à Maxine

 

dbw

 

dongwu : animal

baohu : protéger

wangzhan : site web

 

Après six mois de préparation, le premier site chinois entièrement dédié à la cause animale est né fin novembre 2012:


Dongbaowang 1

 

Les principales thématiques :

Faune sauvage

Animaux de rente

Animaux de compagnie

Animaux « destinés à la vivisection »

Autres espèces animales

 dongbaowang 2

 

Ethique

Législation sur la protection animale

Evènementiels (sauvetage animal, actions ponctuelles chinoises et étrangères…)

Actualités chinoises et étrangères concernant la cause animale

Documentation

Liste des organismes concernés

Club des étudiants universitaires

Végétarisme

 

dongbaowang 5

 

A propos des créateurs :

hui3 副本 (1)

De gauche à droite:

Madame YU Fengqin : journaliste, photographe, créatrice d’une association de protection des animaux. Militante chinoise, elle consacre toute son énergie et ce depuis très longtemps à la protection animale, notamment la faune sauvage et les oiseaux. Les différentes actions menées avec d’autres militants ont porté leurs fruits…

 

Madame ZHANG Dan : Journaliste et co-créatrice du « Salon des Journalistes sur la Protection Animale »  en juillet 2009 à Pékin (China Animal Protection Media Salon). Elle participe activement au sauvetage des animaux et à des actions de terrain (une trentaine de chats errants ont trouvé le bonheur chez elle).  Elle effectue de nombreuses traductions de documents en anglais et a édité « Essai sur les Animaux 动物记», premier livre chinois dédié aux animaux.

 

Pr. JIANG Jinsong : Professeur à l’Université de QINGHUA (Tsing-hua) Pékin. Docteur en Philosophie, Licencié en biologie. Auteur de nombreux ouvrages scientifiques et philosophiques, il organise régulièrement à Pékin et dans toute la Chine des forums pour promouvoir l’éthique et le bien-être animal.

 

Mr. ZHOU Xiaobo : Créateur du “China Youth Animal Protection Alliance 中国青年动物保护联盟” en octobre 2010,  gestionnaire du site Dongbaowang.

 

 

BRAVO!!!

 


Dongbaowang-動保網

The First Chinese site dedicated only to Animal Cause

http://www.dongbaowang.org/

 

dbw

 
dongwu : animal

baohu : protect

wangzhan : network

 

After 6 months of preparation, the first Chinese site completely dedicated to animal protection came into being at the end of November 2012

 

Here are the main themes:


 dongbaowang 3

 

Wild life

Livestock

Pets

Animals "intended for vivisection»

Other animal species

dongbaowang 4

Ethics

Animal protection legislation

Chinese and Foreign news concerning animal cause

Events in China (animal rescue, occasional Chinese and foreign actions...)

Chinese and Foreign news concerning animal cause

Means

Liste of organizations

University students' club

Vegetarianism


Some information about its creators

hui3 副本

From left to right:

Mrs YU Fengqin: Journalist, photographer, creator of an animal protection association, Chinese militant who has devoted all her energy to animal protection for a very long time, especially to wildlife and birds. The different actions she has carried out with other militants have reaped benefits......

Mrs ZHANG Dan: Journalist and co-creator of the « China Animal Protection Media Salon» in July 2009 in Beijing. As well as taking an active part in animal rescue, (about 30 stray cats are happily sharing her home), she has carried out numerous translations (English) of documents and actions in the field. She edited “Essay on Animals 动物 记", the first Chinese book dedicated to animals.

Pr. JIANG Jinsong : Professor at the Qing Hua (Tsing-hua) University in Beijing. PhD, a degree in biology. Author of numerous scientific and philosophical works. He organizes regularly in Beijing and all China forums to promote ethic and animal welfare.

Mr ZHOU Xiaobo : Creator of "China Youth Animal Protection Alliance 中国青年动物保护联盟” in Octobor 2009, administrator of network Dongbaowang.

 

BRAVO !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
20 décembre 2013 5 20 /12 /décembre /2013 22:08

UNE FAUSSE INFORMATION

Merci à Paola Ghidotti (Care for Chinese Animals), Fanny, Maxine, Judy (The Animal Guardian Society), Joy Gao, FuFuMa et Davide

English version below

Le 9 décembre, nous sommes alertés par une militante italienne sur une information relayée par plusieurs centaines de personnes : l’Union Européenne va accorder la certification d’UE requêtée par une société chinoise d’alimentation qui permettra l’importation de la viande canine congelée en Italie.

Nous avons vérifié cette information auprès des députés français du Parlement Européen. Il s’agît d’une information fausse. «… Certaines personnes se sont "amusées" à créer une fausse information pour voir jusqu'où cette information pouvait être reprise. ».

N’hésitez pas à nous faire savoir si vous trouvez ce genre d’informations à fin que l’on puisse effectuer une vérification.


MERCI POUR VOTRE VIGILANCE

 

 

FALSE INFORMATION

Thank you Paola Ghidotti (Care for Chinese Animals), Fanny, Maxine, Judy (The Animal Guardian Society), Joy Gao, FuFuMa and Davide

 

On the 9th December we were warned by an Italian militant of information transmitted by several hundred people: The European Union is going to agree to the EU certification requested by a Chinese food company which will allow the importing of frozen dog meat into Italy.

We have checked this information with French MPs of the European Parliament. It is false information. Certain people "had fun" creating this false information just to see how far it would go.

Do not hesitate to let us know if you find this kind of information so that we can do some verification.

 

Thank you for your vigilance

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
11 décembre 2013 3 11 /12 /décembre /2013 23:25

PREMIER FORUM POUR LES ANIMAUX

OUVERT DANS UN CONGRES MONDIAL SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 

English version below 

Merci à Maxine

 

Les 28 et 29 novembre 2013 a eu lieu à Pékin (CHINE) le Sixième Congrès Mondial sur La Protection de l'Environnement.

K$40Y99MP}68H914YY7P ]Q


Ce congrès est placé sous la direction

du Siège des Nations Unis,

de l’Assemblée Nationale Populaire de CHINE

et de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC);

 

Lancé et organisé conjointement par

L’Organisation des Nations unies pour le développement industriel

L’Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO)

L’Association des Économies d'énergie et de la Protection Environnementale

L’Association Nationale chinoise des Industriels de la Protection Environnementale

Le Programme des Nations Unies pour le Développement

Le Centre de l’Agriculture Asie-Pacifique des Nations Unies

Le Fonds Mondial pour la Nature (WWF)

Le Centre de Coopération Internationale du Comité National chinois du Développement et de la Réforme

 JW}GC1@GNE549G77@M)VT2G

Soutenu par

Le Département des Relations Commerciales Internationales du Ministère chinois des Affaires Commerciales

Le Centre de la Coopération Extérieure du Ministère chinois de la Protection Environnementale

L’Institut de recherche en économie de l'Université de Tsinghua sur les faibles consommations en monoxyde de carbone 

Les Ambassades de nombreux pays en Chine tels Le Royaume-Uni, La France, L’Allemagne, La Russie, Le Canada, L’Autriche...

Ce congrès était couvert exclusivement par RENMINWANG (Le Réseau du Peuple) du journal « Le Quotidien du Peuple » : l'un des dix journaux les plus importants du monde, en chinois et en anglais.

...

Environ 800 personnes venant de l'O.N.U., de diverses organisations internationales ainsi que des représentants des gouvernements de différents pays, du monde industriel et universitaire y ont participé.

Pour la première fois, grâce aux efforts inlassables fournis par les militants chinois de la protection animale, un forum s’y tenait avec pour sujets : La  Protection de la faune sauvage et le Bien-être animal.

U4M{@QGJ(5LSJKW]0{U))0Z 

Invités :

Une militante chinoise de longue date de la protection de la faune sauvage en Chine et le Vice-ministre du Ministère de la Sylviculture chinoise.

Cette militante a  pris la parole et a reçu l'autorisation de soumettre des dossiers provenant des militants de la protection de la faune sauvage.

Notre groupe « Une loi pour les animaux de Chine » sur facebook l’a informée de notre préoccupation et de notre indignation concernant la maltraitance infligée aux animaux sauvages capturés ainsi que sur le sort réservé aux oiseaux migrants.

 

 

 

 

THE FIRST FORUM FOR ANIMALS

OPEN IN A WORLD CONGRESS ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

 

On the 28th and 29th November 2013, The Sixth World Congress of the Protection of the Environment took place in Beijing   (CHINA)    

             

 TO6%`H@TZ)EJO6]FAR{}5(S

This congress is under the direction of:

The United Nations Headquarters

      The Chinese National Popular Assembly Chinese People's Political Consultative

      Conference (CPPCC)

 

Launched and collectively organized by

 

United Nations Organization for industrial development

UNESCO (The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)

Association of Energy Economy and Environmental Protection.

Chinese National Association of Industrials of Environmental Protection

United Nation’s Programme for Development

Asia-Pacific Agricultural Centre of the United Nations

World Wide Fund for Nature (WWF)

International Cooperation Centre of the National Development and Reform Committee

 

Supported by

 

Department of International Trade Relations of the Commercial Affairs Ministry

Exterior Cooperation Centre of the Environmental Protection Ministry

Institution of research into Economy University of Tsinghua with low carbon monoxide consumption.

Embassies in China of many countries such as United Kingdom, France, Germany, Russia, Canada, Austria……

 This event was covered exclusively in Chinese and English by RENMINWANG (People’s Network) of the “People’s Daily “newspaper: one of the ten most important newspapers in the world.

...

Approximately 800 people coming from the U.N.O., international organizations as well as governmental representatives of different countries, of the industrial and university world attended the congress.

 

)BFB OE18J`ZP2TC3HUJ[67

Thanks to the tireless efforts provided by Chinese militants of animal protection, for the first time, a forum was opened, of which the subject were "Wild life protection on Earth and animal welfare".

People invited were:

A Chinese militant of long-standing in the protection of wild life in China and the vice-minister of Chinese silviculture (Forests). She spoke on the forum and had permission to submit files coming from Wild Life protection militants

Our group on Facebook « A law for the Animals of China » (Une loi pour les animaux de Chine) informed her of our concern and above all our outrage of the ill treatment inflicted on wild animals in captivity and the fate of migrant birds.

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
28 novembre 2013 4 28 /11 /novembre /2013 00:50

REGARDEZ CE QUE NOUS SUBISSONS A CAUSE DE VOUS…

 

Enquête sur un élevage de renards polaires ( alopex lagopus, renard bleu) dans la province de SHANXI ( 陕西 )

 

English version below

Merci à Maxine

 

PETITION A SIGNER: 

 http://www.thepetitionsite.com/takeaction/265/446/562/

 

21 novembre 2013, zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼) :

renards bleus massacrés 1

 


Frappé de stupeur à la vue de ses semblables massacrés, un renard roux reste debout dans sa cage, le regard désespéré:

renards bleus massacrés 2

 

 

Non loin de là, ses semblables sont massacrés:

renards bleus massacrés 3

 

 

Une peau entière de blaireaux dépouillée installée sur  un pieu en bois, les « éleveurs » vont enlever la graisse :

renards bleus massacrés 4

 

Chaque saison hivernale sont tués de manière collective les animaux comme renards.

21novembre 2013, zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼), on peut voir les scènes de massacre sanglant partout, les hurlements tragiques de renards bleus frappés à la tête effraient ses semblables dans le couloir de la mort.

 

Plusieurs dizaines de milliers de renards bleus tués en deux semaines.

 

La zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼) a presque dix ans d’histoire, elle y concentre plusieurs dizaines d’éleveurs, plus de dix milles animaux « à fourrure » tels que renards bleus, blaireaux. Entre fin novembre et début décembre, tous sont massacrés sauf les « étalons ». Durant ces jours de massacre, même l’air est chargé de l’odeur du sang.

Durant les 9 mois qui séparent la naissance de l’abattage de la bête, les renards bleus sur lesquels repose le rêve de richesse de ces villageois coûtent en nourriture environ 300 yuans (soient 36 €) par mois.

Cette année, le prix fixé par les grossistes venant de la province de HEBEI 河北 ( voir ‘’ Les fourrures que vous portez’’: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-les-fourrures-que-vous-portez-68388519.html ) est de 500 et 600 yuans par peau ( soient 60 à 72 € ), la marge n’est pas grande, mais elle serait moindre si on prolongeait la durée de l’élevage. Alors commence le massacre à l’arrivée de ces grossistes. Dans certains endroits, on peut en tuer deux cents à trois cents par jour.

 

N'étant pas pourvu de lieu d' « abattage », le massacre se déroule souvent chez les éleveurs, au pied des arbres, des fois même juste à côté des cages. Voyant leurs semblables être frappés à la tête avec un bâton, les autres renards se recroquevillent dans leur cages, tremblants.

 

Tout abattage et dépouillage se déroulent dans la zone d'élevage:

renards bleus massacrés 5

 

 

Les grossistes de fourrure venant de la province de HEBEI choisissent les renards bleus, les « élus » sont abattus sur place:

renards bleus massacrés 6

 

 

La plupart des renards sont tués frappés à la tête à l’aide d’un bâton:

renards bleus massacrés 7

 

 

Un renard qui n'arrive pas rendre son dernier soupire est violemment piétiné par son propriétaire pour être achevé:

renards bleus massacrés 8

 

 

Le petit garçon reste indifférent devant la scène de tuerie:

Comment peut-on tuer de ces manières si violentes les animaux que l'on élève depuis tout petit ? Le Vieux Wang, un éleveur dit qu'il a tellement investi pour devenir riche, il ne peut plus s'occuper du reste, de plus, tous les éleveurs font comme ça et ça devient depuis plus de 10 ans une tradition.

Le Vieux Wang dit qu'au début il n’avait le cœur assez dur pour tuer (ces animaux), il embauchait donc des gens pour les abattre et les dépouiller au prix de 10 yuans (soient 1€20) par bête. Plus tard, pour diminuer le coût, il n'a d’autres choix que de le faire lui-même. Maintenant, tout le monde est habitué, même (mon) petit fils ne pleure plus.

 

Les villageois pensent que les renards sont élevés justement pour être tués, dépouillés, leurs peaux vendues. Si ton cœur ne le supporte pas, alors ne le fais pas. Des éleveurs trouvent que c'est « du luxe » de leur parler de l'humanisme, d'éthique, puisqu'ils ne sont pas riches, en plus, l'élevage de renards est un projet soutenu par le gouvernement. En même temps, pour économiser, les éleveurs n'achètent plus de viande pour nourrir les renardsLes renards sont nourris par la chair des renards dépouillés.

 

 

Pendant la période d'abattage, les maisons d’éleveurs sont remplies de peaux de renards fraîchement dépouillées:

renards bleus massacrés 9

 

Les peaux dépouillées sont accrochées juste à côté des cages des renards bleus :

renards bleus massacrés 10

 

 

Négociation de prix sous le manteau entre grossistes et éleveurs:

renards bleus massacrés 11

 

 

Une fois vérifiées par les grossistes, les peaux sont transportées:

renards bleus massacrés 12

 

 

L’industrie de la fourrure se développe à grande vitesse en Chine, les infrastructures d’élevage sont plus grande les unes que les autres, une des raisons principales : cette industrie régresse de jour en jour dans les pays développés sous la forte pression de la protection environnementale et de l’éthique. A tel point que certains pays préservent seulement le savoir-faire de la production et vendent les renards producteurs aux pays en voie de développement pour l’élevage à grande échelle.

 

renards bleus massacrés 8

 

NE PORTEZ PLUS SUR VOUS NOTRE SEULE PEAU !!!

 

 

 

 

LOOK HOW WE SUFFER BECAUSE OF YOU…

Inquiry into a breeding farm of Arctic Foxes (Vulpes lagopus,blue foxes) in the SHANXI province 陕西 )


PETITION TO SIGN: 

http://www.thepetitionsite.com/takeaction/265/446/562/

 

21 November 2013, breeding farm for blue foxes in Nanwangcun, LINTONG (临潼

Dumbstruck at the sight of its fellow animals massacred, a red fox stands in its cage, looking desperate

Not far away, its fellow foxes are massacred

A complete badger skin is on a wooden stake, the “breeders” are going to take off the fat:

Each winter animals like foxes are killed collectively. 21 November 2013, the breeding farm of blue foxes in Nanwangcun, LINTONG (临潼) bloody killing scenes can be seen everywhere. The tragic cries of the blue foxes, clubbed to death, frighten their fellow foxes in Death Row.

 

Several tens of thousands of blue foxes are killed in 2 weeks.

 

The Nanwangcun, LINTONG (临潼) breeding farm has existed for almost 10 years. It has 20 to 30 breeders plus more than 10.000 “fur” animals, such as foxes and badgers. Between the end of November and beginning of December, all are slaughtered except the “studs” During these killing days, even the air is full of the smell of blood.

During the 9 months between reproduction and slaughter, the blue foxes, which promise wealth to the villagers, cost approximately 300 yuans (36€) in upkeep per month.

This year the price fixed by the wholesalers coming from  HEBEI 河北  (see « the Fur you are wearing  http://urgence-animaux-de-chine.over- blog.com/article-les-fourrures-que-vous-portez-68388519.html )   is from 500 to 600 yuans per pelt (60 to 72 € ) the margin is not large, but the cost will be even greater if the time spent breeding is lengthened. So the slaughtering begins when the wholesalers arrive. In some places, up to 200 or 300 can be killed per day.

Not being equipped with slaughter houses, the massacre often takes place at the farm, under the trees, sometimes even next to the cages. Seeing their fellow foxes clubbed with sticks, the other foxes crouch trembling in their cages. All slaughtering and skinning takes place at the farm.

The fur wholesalers coming from the HEBEI province choose the blue foxes, the chosen are slaughtered on the spot.

Most of the foxes are clubbed to death.

A fox which doesn’t die immediately is violently stamped upon by the owner

The little boy remains calm at the scene of the slaughter.

 

How is it possible to kill in this way, animals that have been brought up since babies ?Old Wang, a breeder says he has invested so much in order to become rich, he can’t deal with anything else. Moreover, all the breeders do the same and for more than 10 years it has become the tradition.

Old Wang says that at first he couldn’t bring himself to kill (these animals) , he employed people to kill and skin at 10 yuans (1€20 ) per head. Later, in order to lower costs, he had no alternative but to grit his teeth (because of the cruelty ) “Now, even my grandson doesn’t cry anymore.”

The villagers think that the foxes are bred only to be killed, skinned and their pelts sold. If your heart can’t deal with it, then don’t do it. The breeders think that it’s “a luxury” to be spoken to about humanism, or ethics, because they’re not rich. And anyway, the fox breeding project is backed by the government. At the same time, in order to save money, the breeders don’t buy any more meat to feed the foxes. The foxes are fed with the flesh of the slaughtered.

 

 During the slaughtering period the breeders’ houses are full of recently skinned

foxes’ pelts,

 The( skins) pelts are hung up just next to cages of blue foxes:

Secret price negotiation between wholesalers and breeders.

 After being checked by the wholesalers, the pelts are transported…

 

The fur industry is developing rapidly in China, the livestock are greater one than another. One of the main reasons: this industry is weakening daily in the developed countries due to the enormous pressure from environmental and ethic protection. To such a point that some countries only keep the reproduction know-how and sell the reproducing foxes to under-developed countries for breeding on a big scale…..

 

renards bleus massacrés 3

STOP WEARING OUR SKIN !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
21 novembre 2013 4 21 /11 /novembre /2013 00:34

MASSACRE  DES CHATS ERRANTS DU JARDIN PUBLIC

« TIANTAN » (北京天坛公园 ) NE DOIT PAS ETRE IMPUNI !!

Actions spontanées menées par les amis de Pékin.

Merci beaucoup à Maxine ARNOULT  

et Nathalie Heyraud Vitre

 Un lien de pétition en bas  


The massacre of stray cats in the TIANTAN Public park

(北京天坛公园 )  must not go unpunished!! 

English version below

Thanks to Maxine ARNOULT and Nathalie Heyraud Vitre

 A link of petition below 

                                                                                    

Depuis début octobre 2013 :

Plusieurs dizaines de chats errants, nourris et soignés par des amis de Pékin, ont été trouvés morts, massacrés de manière extrêmement cruelle dans le JARDIN PUBLIC «TIANTAN » de Pékin (北京天坛公园 ):

 

Les chats errants massacrés de Tiantan D


Les chats errants massacrés de Tiantan C

 

Les chats errants massacrés de Tiantan B

 

Beaucoup d’amis des animaux ont contacté l’administration du jardin pour manifester leur colère et demander que la vérité soit connue.

Mais, le Jardin public de Tiantan (北京天坛公园) ---- qui fait partie des patrimoines mondiaux de l'UNESCO ---- n’a pas l’air d’en être préoccupé…

 

Début novembre :

Plusieurs dizaines d’habitants se sont rendus au Jardin public de Tiantan (北京天坛公园) pour se recueillir et faire connaître leur indignation auprès de l’administration du jardin:

Les chats errants massacrés de Tiantan 11

 

Les 19 et 20/11/2013 

Sans obtenir de résultats satisfaisants, de vieilles dames de Pékin (北京老太太反虐团 )se sont rendues à la mairie de Pékin,  puis au Bureau de la Sécurité Publique de Pékin pour demander à être reçues afin de faire connaître aux services concernés leur indignation, leur envie de connaître la vérité, leur souhait de faire punir le/les auteur/s de ce massacre et aussi leur préoccupation quant à l’ordre et la sécurité publiques:

Les chats errants massacrés de Tiantan 1

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 3

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 5

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 9

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 6

 

Malgré le froid, elles persistaient, déterminées…

Les chats errants massacrés de Tiantan 7

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 10

 

 

A la fin de la journée (20/11/2013) :

Après de longue attentes dans le froid, ces dames ont été enfin reçues par le responsable du Centre de Gestion des Jardins Publiques de Pékin et celui de Tiantan et 6 engagements de leur part ont été publiés dont :

1,Coopérer avec la police pour élucider cette affaire le plus vite possible ;

2,Renforcer les patrouilles et prendre des mesures ciblées afin de protéger les autres chats qui sont dans le jardin… :

Les chats errants massacrés de Tiantan 12


 

MERCI AUX AMIS DE PEKIN ET NOUS ATTENDONS LESRESULTATS !!!

 

 Pétition: http://www.change.org/petitions/temple-of-heaven-management-answer-and-justice-for-the-murdered-animals

 

 

The massacre of stray cats in the TIANTAN Public park must not go unpunished !!

 Spontaneous actions by our friends in Beijing

 


Since early October 2013:

Dozens of stray cats, fed and cared for by friends in Beijing, have been found dead,in the TIANTEN public park in Beijing, (北京天坛公园 ):  killed by extremely cruel methods.  

Many friends of the animals contacted the park's management in order to voice their anger and to demand that the truth be told.

But, the TIANTEN public park (北京天坛公园which is part of the UNESCO world heritage, didn't seem to be worried about it...

 

Beginning of November.

Several dozen inhabitants went to the Tiantan (北京天坛公园) Public Park to engage in private prayer and to make known their anger to the park's management:

 

19 & 20.11.2013:

Without obtaining any satisfying results, the elderly ladies of Beijing (北京老太太反虐团 ) went to the Beijing town hall,and from there to the Public Safety Office of Beijing, asking to be received in order to make known their anger to the necessary department, their wish to have the culprit(s) of the massacre punished and also their concern as to public safety. In spite of the cold, and very determined, they insisted.

 

Late 20/11/2013:

 After long wait in the cold, the ladies were finally received by the manager of Beijing Parks Management Center and the manager of Beijing Tiantan Park. Six commitments from them were published including:

Cooperate with the police to investigate the matter as soon as possible;

Strengthen patrols and take targeted measures to protect other cats that are in the park ...:

Les chats errants massacrés de Tiantan 12

 

 

THANKS TO FRIENDS OF BEIJING AND WE EXPECT THE RESULTS!!

 

Petition: http://www.change.org/petitions/temple-of-heaven-management-answer-and-justice-for-the-murdered-animals


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
22 octobre 2013 2 22 /10 /octobre /2013 18:22

 

 

ILS POURSUIVENT LE COMBAT

English version below

Merci à Maxine

 

Le 19 octobre, une série d'actions sur la protection de l'environnement, la protection animale, le végétarisme, les bonnes manières pour élever son chien et l'adoption des animaux errants a été lancée une fois de plus par le Comité Spécial de XIAMEN pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (厦门市爱护动物教育专委会) 


----1

 

 

Environ 40 volontaires venant de l’École des Langues Étrangères de Xiamen, du Lycée Shuangshi, de l'Université de Xiamen, de La Maison de A-Fu ont distribué aux habitants plusieurs milliers de documents sur la protection animale et un millier d'éventails avec écrit les slogans « Occupons-nous du sort des phoques. Refusons les produits issus des phoques ».

 

--4

 

 

Une chienne du refuge A-Fu, nommée « Petite Génie », y était très coopérative : tout le monde pouvait la caresser ou la porter...

--2

 

 

Les élèves du Lycée Shuangshi et ceux de l’École des Langues Étrangères de Xiamen y ont été très actifs, leurs diverses activités ont attiré l'attention de nombreux habitants, beaucoup ont signé leur nom sur la banderole.

--6

 

LIN Guanyu, 10 ans, le plus jeune volontaire, venant de l’École des Langues Étrangères de Xiamen, n'en 'était pas pour autant le moins actif : il a distribué sans relâche les documents tout en criant aux passants : venez voir ces supers documents : il ne faut pas manger ni chiens ni chats, il ne faut pas maltraiter les animaux, il ne faut pas acheter de produits ( issus ) des phoques...

--7

 

Cet événement a attiré des dizaines de milliers d'habitants de Xiamen.

 

 

 

 

They are continuing their fight !

 

On the 19th October a series of actions was launched once more by the Special Committee of XIAMEN for the Prevention of Cruelty to Animals ( 厦门市爱护动物教育专委会 ): protection of the environment, protection of animals, vegetarianism, the civilised manner to train one's dog, and the adoption of stray animals.

 

Approximately 40 volunteers from the Xiamen Foreign Language School, the Shuangshi High School, the Xiamen University, & the A-Fu company, handed out several thousand documents to the inhabitants on animal protection ; a thousand fans with the slogan " Take Care of the seals. Refuse all seal-based products " were also distributed. 


----

 

A dog from the A-Fu shelter, called "Little Genius", was very helpful....everyone was able to stroke him or pick him up....

 

The pupils from the Shuangshi High School and those from the Xiamen Foreign Language School were very active and their different activities attracted the attention of numerous inhabitants, many signed their name on the banner.

 

LIN Guanyu , 10 years old, from the Xiamen Foreign Language School is the youngest volunteer, and yet he wasn't the least active : He gave out documents non-stop, all the while shouting out to passers-by : "Come and see these great documents : cats and dogs must not be eaten, animals must not be ill-treated, don't buy seal-based products "......

 

Xiamen-2013 6682

 

This event attracted tens of thousands of Xiamen inhabitants...

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
3 octobre 2013 4 03 /10 /octobre /2013 19:54

FORMONS NOUS, FORMONS NOS ENFANTS

Formation des enseignants sur la protection animale

XIAMEN ( 厦门 ). CHINE

English version below

Merci à Maxine

 

« Penses-tu que les animaux éprouvent des sensations, qu'ils peuvent être tristes, heureux, en colère, souffrir »?

«  Comment te sens-tu quand tu vois l'ours d'un cirque pédaler sur un vélo » ?

Telles sont deux des vingt questions d'une enquête autour de l'éducation éthique. Le questionnaire sera présenté aux écoliers avant le début des cours...

 Le 12/09/2013, une réunion pédagogique, organisée par le Comité Spécial de XIAMEN pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (门市爱护动物教育专委会) et Act-Asia a eu lieu. 23 enseignants venant de 4 écoles élémentaires ( élèves de 3 à 7 ans ) et 6 écoles primaires ( élèves de 7 à 12 ans) y ont assisté.

Mmes JI Yaxin et DAI Xiaoming ont déclaré qu'elles étaient très intéressées par ces cours, qu'elles comptaient organiser des cours sur ce sujet. Ces cours pourront faire comprendre l'importance du respect de la vie aux enfants dès leur bas âge...

Mr. XIAO Bing (萧冰), secrétaire général du Comité s'est exprimé pour dire que l'ouverture des cours sur l'éducation éthique dans 4 écoles élémentaires modèles au niveau provincial ou municipal marque un grand progrès éducatif sur la protection animale de la ville de XIAMEN...

 

 

MERCI POUR EUX !!

 

 

¦¿Á+1

 

¦¿Á+6

 

ËÙ¦+ÀÍ+¤-ª¦¤Ë¦

 

 

Let's educate ourselves,and our children 

Educating teachers  on animal protection

XIAMEN ( 厦门).CHINA

 

"Do you think animals have feelings and that they can be sad, happy,glad, angry or suffer"?

 

"How do you feel when you see a bear in the circus on a bicycle"? 


These are two of twenty questions in a survey on ethical education. The questionnaire will be presented to school children before the beginning of lessons  ...

On 12/09/2013, a pedagogical meeting took place, organised by the Special Committee of XIAMEN for the Prevention of Cruelty to Animals (厦门市爱护动物教育专委会) and Act Asia. 23 teachers coming from 4 elementary schools ( 3 to 7 years ) and 6 primary schools ( 7 to 12  years ) attended.

Ms JI Yaxin and DAI Xiaoming said they were very  interested in these lessons, and that they intended conducting a study on the subject. These lessons could help children understand the importance of respecting life, from an early age.....

Mr XIAO Bing (萧冰), the Committee's general secretary said that the introduction of lessons on ethical education in 4 model provincial or municipal elementary schools marks a  big progress in education on animal protection in the town of XIAMEN



 

THANKYOU FOR THEM !!

 

¦¿Á+5

 




 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE