Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
28 novembre 2013 4 28 /11 /novembre /2013 00:50

REGARDEZ CE QUE NOUS SUBISSONS A CAUSE DE VOUS…

 

Enquête sur un élevage de renards polaires ( alopex lagopus, renard bleu) dans la province de SHANXI ( 陕西 )

 

English version below

Merci à Maxine

 

PETITION A SIGNER: 

 http://www.thepetitionsite.com/takeaction/265/446/562/

 

21 novembre 2013, zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼) :

renards bleus massacrés 1

 


Frappé de stupeur à la vue de ses semblables massacrés, un renard roux reste debout dans sa cage, le regard désespéré:

renards bleus massacrés 2

 

 

Non loin de là, ses semblables sont massacrés:

renards bleus massacrés 3

 

 

Une peau entière de blaireaux dépouillée installée sur  un pieu en bois, les « éleveurs » vont enlever la graisse :

renards bleus massacrés 4

 

Chaque saison hivernale sont tués de manière collective les animaux comme renards.

21novembre 2013, zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼), on peut voir les scènes de massacre sanglant partout, les hurlements tragiques de renards bleus frappés à la tête effraient ses semblables dans le couloir de la mort.

 

Plusieurs dizaines de milliers de renards bleus tués en deux semaines.

 

La zone d’élevage de renards bleus à Nanwangcun, LINTONG (临潼) a presque dix ans d’histoire, elle y concentre plusieurs dizaines d’éleveurs, plus de dix milles animaux « à fourrure » tels que renards bleus, blaireaux. Entre fin novembre et début décembre, tous sont massacrés sauf les « étalons ». Durant ces jours de massacre, même l’air est chargé de l’odeur du sang.

Durant les 9 mois qui séparent la naissance de l’abattage de la bête, les renards bleus sur lesquels repose le rêve de richesse de ces villageois coûtent en nourriture environ 300 yuans (soient 36 €) par mois.

Cette année, le prix fixé par les grossistes venant de la province de HEBEI 河北 ( voir ‘’ Les fourrures que vous portez’’: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-les-fourrures-que-vous-portez-68388519.html ) est de 500 et 600 yuans par peau ( soient 60 à 72 € ), la marge n’est pas grande, mais elle serait moindre si on prolongeait la durée de l’élevage. Alors commence le massacre à l’arrivée de ces grossistes. Dans certains endroits, on peut en tuer deux cents à trois cents par jour.

 

N'étant pas pourvu de lieu d' « abattage », le massacre se déroule souvent chez les éleveurs, au pied des arbres, des fois même juste à côté des cages. Voyant leurs semblables être frappés à la tête avec un bâton, les autres renards se recroquevillent dans leur cages, tremblants.

 

Tout abattage et dépouillage se déroulent dans la zone d'élevage:

renards bleus massacrés 5

 

 

Les grossistes de fourrure venant de la province de HEBEI choisissent les renards bleus, les « élus » sont abattus sur place:

renards bleus massacrés 6

 

 

La plupart des renards sont tués frappés à la tête à l’aide d’un bâton:

renards bleus massacrés 7

 

 

Un renard qui n'arrive pas rendre son dernier soupire est violemment piétiné par son propriétaire pour être achevé:

renards bleus massacrés 8

 

 

Le petit garçon reste indifférent devant la scène de tuerie:

Comment peut-on tuer de ces manières si violentes les animaux que l'on élève depuis tout petit ? Le Vieux Wang, un éleveur dit qu'il a tellement investi pour devenir riche, il ne peut plus s'occuper du reste, de plus, tous les éleveurs font comme ça et ça devient depuis plus de 10 ans une tradition.

Le Vieux Wang dit qu'au début il n’avait le cœur assez dur pour tuer (ces animaux), il embauchait donc des gens pour les abattre et les dépouiller au prix de 10 yuans (soient 1€20) par bête. Plus tard, pour diminuer le coût, il n'a d’autres choix que de le faire lui-même. Maintenant, tout le monde est habitué, même (mon) petit fils ne pleure plus.

 

Les villageois pensent que les renards sont élevés justement pour être tués, dépouillés, leurs peaux vendues. Si ton cœur ne le supporte pas, alors ne le fais pas. Des éleveurs trouvent que c'est « du luxe » de leur parler de l'humanisme, d'éthique, puisqu'ils ne sont pas riches, en plus, l'élevage de renards est un projet soutenu par le gouvernement. En même temps, pour économiser, les éleveurs n'achètent plus de viande pour nourrir les renardsLes renards sont nourris par la chair des renards dépouillés.

 

 

Pendant la période d'abattage, les maisons d’éleveurs sont remplies de peaux de renards fraîchement dépouillées:

renards bleus massacrés 9

 

Les peaux dépouillées sont accrochées juste à côté des cages des renards bleus :

renards bleus massacrés 10

 

 

Négociation de prix sous le manteau entre grossistes et éleveurs:

renards bleus massacrés 11

 

 

Une fois vérifiées par les grossistes, les peaux sont transportées:

renards bleus massacrés 12

 

 

L’industrie de la fourrure se développe à grande vitesse en Chine, les infrastructures d’élevage sont plus grande les unes que les autres, une des raisons principales : cette industrie régresse de jour en jour dans les pays développés sous la forte pression de la protection environnementale et de l’éthique. A tel point que certains pays préservent seulement le savoir-faire de la production et vendent les renards producteurs aux pays en voie de développement pour l’élevage à grande échelle.

 

renards bleus massacrés 8

 

NE PORTEZ PLUS SUR VOUS NOTRE SEULE PEAU !!!

 

 

 

 

LOOK HOW WE SUFFER BECAUSE OF YOU…

Inquiry into a breeding farm of Arctic Foxes (Vulpes lagopus,blue foxes) in the SHANXI province 陕西 )


PETITION TO SIGN: 

http://www.thepetitionsite.com/takeaction/265/446/562/

 

21 November 2013, breeding farm for blue foxes in Nanwangcun, LINTONG (临潼

Dumbstruck at the sight of its fellow animals massacred, a red fox stands in its cage, looking desperate

Not far away, its fellow foxes are massacred

A complete badger skin is on a wooden stake, the “breeders” are going to take off the fat:

Each winter animals like foxes are killed collectively. 21 November 2013, the breeding farm of blue foxes in Nanwangcun, LINTONG (临潼) bloody killing scenes can be seen everywhere. The tragic cries of the blue foxes, clubbed to death, frighten their fellow foxes in Death Row.

 

Several tens of thousands of blue foxes are killed in 2 weeks.

 

The Nanwangcun, LINTONG (临潼) breeding farm has existed for almost 10 years. It has 20 to 30 breeders plus more than 10.000 “fur” animals, such as foxes and badgers. Between the end of November and beginning of December, all are slaughtered except the “studs” During these killing days, even the air is full of the smell of blood.

During the 9 months between reproduction and slaughter, the blue foxes, which promise wealth to the villagers, cost approximately 300 yuans (36€) in upkeep per month.

This year the price fixed by the wholesalers coming from  HEBEI 河北  (see « the Fur you are wearing  http://urgence-animaux-de-chine.over- blog.com/article-les-fourrures-que-vous-portez-68388519.html )   is from 500 to 600 yuans per pelt (60 to 72 € ) the margin is not large, but the cost will be even greater if the time spent breeding is lengthened. So the slaughtering begins when the wholesalers arrive. In some places, up to 200 or 300 can be killed per day.

Not being equipped with slaughter houses, the massacre often takes place at the farm, under the trees, sometimes even next to the cages. Seeing their fellow foxes clubbed with sticks, the other foxes crouch trembling in their cages. All slaughtering and skinning takes place at the farm.

The fur wholesalers coming from the HEBEI province choose the blue foxes, the chosen are slaughtered on the spot.

Most of the foxes are clubbed to death.

A fox which doesn’t die immediately is violently stamped upon by the owner

The little boy remains calm at the scene of the slaughter.

 

How is it possible to kill in this way, animals that have been brought up since babies ?Old Wang, a breeder says he has invested so much in order to become rich, he can’t deal with anything else. Moreover, all the breeders do the same and for more than 10 years it has become the tradition.

Old Wang says that at first he couldn’t bring himself to kill (these animals) , he employed people to kill and skin at 10 yuans (1€20 ) per head. Later, in order to lower costs, he had no alternative but to grit his teeth (because of the cruelty ) “Now, even my grandson doesn’t cry anymore.”

The villagers think that the foxes are bred only to be killed, skinned and their pelts sold. If your heart can’t deal with it, then don’t do it. The breeders think that it’s “a luxury” to be spoken to about humanism, or ethics, because they’re not rich. And anyway, the fox breeding project is backed by the government. At the same time, in order to save money, the breeders don’t buy any more meat to feed the foxes. The foxes are fed with the flesh of the slaughtered.

 

 During the slaughtering period the breeders’ houses are full of recently skinned

foxes’ pelts,

 The( skins) pelts are hung up just next to cages of blue foxes:

Secret price negotiation between wholesalers and breeders.

 After being checked by the wholesalers, the pelts are transported…

 

The fur industry is developing rapidly in China, the livestock are greater one than another. One of the main reasons: this industry is weakening daily in the developed countries due to the enormous pressure from environmental and ethic protection. To such a point that some countries only keep the reproduction know-how and sell the reproducing foxes to under-developed countries for breeding on a big scale…..

 

renards bleus massacrés 3

STOP WEARING OUR SKIN !!!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
21 novembre 2013 4 21 /11 /novembre /2013 00:34

MASSACRE  DES CHATS ERRANTS DU JARDIN PUBLIC

« TIANTAN » (北京天坛公园 ) NE DOIT PAS ETRE IMPUNI !!

Actions spontanées menées par les amis de Pékin.

Merci beaucoup à Maxine ARNOULT  

et Nathalie Heyraud Vitre

 Un lien de pétition en bas  


The massacre of stray cats in the TIANTAN Public park

(北京天坛公园 )  must not go unpunished!! 

English version below

Thanks to Maxine ARNOULT and Nathalie Heyraud Vitre

 A link of petition below 

                                                                                    

Depuis début octobre 2013 :

Plusieurs dizaines de chats errants, nourris et soignés par des amis de Pékin, ont été trouvés morts, massacrés de manière extrêmement cruelle dans le JARDIN PUBLIC «TIANTAN » de Pékin (北京天坛公园 ):

 

Les chats errants massacrés de Tiantan D


Les chats errants massacrés de Tiantan C

 

Les chats errants massacrés de Tiantan B

 

Beaucoup d’amis des animaux ont contacté l’administration du jardin pour manifester leur colère et demander que la vérité soit connue.

Mais, le Jardin public de Tiantan (北京天坛公园) ---- qui fait partie des patrimoines mondiaux de l'UNESCO ---- n’a pas l’air d’en être préoccupé…

 

Début novembre :

Plusieurs dizaines d’habitants se sont rendus au Jardin public de Tiantan (北京天坛公园) pour se recueillir et faire connaître leur indignation auprès de l’administration du jardin:

Les chats errants massacrés de Tiantan 11

 

Les 19 et 20/11/2013 

Sans obtenir de résultats satisfaisants, de vieilles dames de Pékin (北京老太太反虐团 )se sont rendues à la mairie de Pékin,  puis au Bureau de la Sécurité Publique de Pékin pour demander à être reçues afin de faire connaître aux services concernés leur indignation, leur envie de connaître la vérité, leur souhait de faire punir le/les auteur/s de ce massacre et aussi leur préoccupation quant à l’ordre et la sécurité publiques:

Les chats errants massacrés de Tiantan 1

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 3

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 5

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 9

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 6

 

Malgré le froid, elles persistaient, déterminées…

Les chats errants massacrés de Tiantan 7

 

Les chats errants massacrés de Tiantan 10

 

 

A la fin de la journée (20/11/2013) :

Après de longue attentes dans le froid, ces dames ont été enfin reçues par le responsable du Centre de Gestion des Jardins Publiques de Pékin et celui de Tiantan et 6 engagements de leur part ont été publiés dont :

1,Coopérer avec la police pour élucider cette affaire le plus vite possible ;

2,Renforcer les patrouilles et prendre des mesures ciblées afin de protéger les autres chats qui sont dans le jardin… :

Les chats errants massacrés de Tiantan 12


 

MERCI AUX AMIS DE PEKIN ET NOUS ATTENDONS LESRESULTATS !!!

 

 Pétition: http://www.change.org/petitions/temple-of-heaven-management-answer-and-justice-for-the-murdered-animals

 

 

The massacre of stray cats in the TIANTAN Public park must not go unpunished !!

 Spontaneous actions by our friends in Beijing

 


Since early October 2013:

Dozens of stray cats, fed and cared for by friends in Beijing, have been found dead,in the TIANTEN public park in Beijing, (北京天坛公园 ):  killed by extremely cruel methods.  

Many friends of the animals contacted the park's management in order to voice their anger and to demand that the truth be told.

But, the TIANTEN public park (北京天坛公园which is part of the UNESCO world heritage, didn't seem to be worried about it...

 

Beginning of November.

Several dozen inhabitants went to the Tiantan (北京天坛公园) Public Park to engage in private prayer and to make known their anger to the park's management:

 

19 & 20.11.2013:

Without obtaining any satisfying results, the elderly ladies of Beijing (北京老太太反虐团 ) went to the Beijing town hall,and from there to the Public Safety Office of Beijing, asking to be received in order to make known their anger to the necessary department, their wish to have the culprit(s) of the massacre punished and also their concern as to public safety. In spite of the cold, and very determined, they insisted.

 

Late 20/11/2013:

 After long wait in the cold, the ladies were finally received by the manager of Beijing Parks Management Center and the manager of Beijing Tiantan Park. Six commitments from them were published including:

Cooperate with the police to investigate the matter as soon as possible;

Strengthen patrols and take targeted measures to protect other cats that are in the park ...:

Les chats errants massacrés de Tiantan 12

 

 

THANKS TO FRIENDS OF BEIJING AND WE EXPECT THE RESULTS!!

 

Petition: http://www.change.org/petitions/temple-of-heaven-management-answer-and-justice-for-the-murdered-animals


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
22 octobre 2013 2 22 /10 /octobre /2013 18:22

 

 

ILS POURSUIVENT LE COMBAT

English version below

Merci à Maxine

 

Le 19 octobre, une série d'actions sur la protection de l'environnement, la protection animale, le végétarisme, les bonnes manières pour élever son chien et l'adoption des animaux errants a été lancée une fois de plus par le Comité Spécial de XIAMEN pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (厦门市爱护动物教育专委会) 


----1

 

 

Environ 40 volontaires venant de l’École des Langues Étrangères de Xiamen, du Lycée Shuangshi, de l'Université de Xiamen, de La Maison de A-Fu ont distribué aux habitants plusieurs milliers de documents sur la protection animale et un millier d'éventails avec écrit les slogans « Occupons-nous du sort des phoques. Refusons les produits issus des phoques ».

 

--4

 

 

Une chienne du refuge A-Fu, nommée « Petite Génie », y était très coopérative : tout le monde pouvait la caresser ou la porter...

--2

 

 

Les élèves du Lycée Shuangshi et ceux de l’École des Langues Étrangères de Xiamen y ont été très actifs, leurs diverses activités ont attiré l'attention de nombreux habitants, beaucoup ont signé leur nom sur la banderole.

--6

 

LIN Guanyu, 10 ans, le plus jeune volontaire, venant de l’École des Langues Étrangères de Xiamen, n'en 'était pas pour autant le moins actif : il a distribué sans relâche les documents tout en criant aux passants : venez voir ces supers documents : il ne faut pas manger ni chiens ni chats, il ne faut pas maltraiter les animaux, il ne faut pas acheter de produits ( issus ) des phoques...

--7

 

Cet événement a attiré des dizaines de milliers d'habitants de Xiamen.

 

 

 

 

They are continuing their fight !

 

On the 19th October a series of actions was launched once more by the Special Committee of XIAMEN for the Prevention of Cruelty to Animals ( 厦门市爱护动物教育专委会 ): protection of the environment, protection of animals, vegetarianism, the civilised manner to train one's dog, and the adoption of stray animals.

 

Approximately 40 volunteers from the Xiamen Foreign Language School, the Shuangshi High School, the Xiamen University, & the A-Fu company, handed out several thousand documents to the inhabitants on animal protection ; a thousand fans with the slogan " Take Care of the seals. Refuse all seal-based products " were also distributed. 


----

 

A dog from the A-Fu shelter, called "Little Genius", was very helpful....everyone was able to stroke him or pick him up....

 

The pupils from the Shuangshi High School and those from the Xiamen Foreign Language School were very active and their different activities attracted the attention of numerous inhabitants, many signed their name on the banner.

 

LIN Guanyu , 10 years old, from the Xiamen Foreign Language School is the youngest volunteer, and yet he wasn't the least active : He gave out documents non-stop, all the while shouting out to passers-by : "Come and see these great documents : cats and dogs must not be eaten, animals must not be ill-treated, don't buy seal-based products "......

 

Xiamen-2013 6682

 

This event attracted tens of thousands of Xiamen inhabitants...

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
3 octobre 2013 4 03 /10 /octobre /2013 19:54

FORMONS NOUS, FORMONS NOS ENFANTS

Formation des enseignants sur la protection animale

XIAMEN ( 厦门 ). CHINE

English version below

Merci à Maxine

 

« Penses-tu que les animaux éprouvent des sensations, qu'ils peuvent être tristes, heureux, en colère, souffrir »?

«  Comment te sens-tu quand tu vois l'ours d'un cirque pédaler sur un vélo » ?

Telles sont deux des vingt questions d'une enquête autour de l'éducation éthique. Le questionnaire sera présenté aux écoliers avant le début des cours...

 Le 12/09/2013, une réunion pédagogique, organisée par le Comité Spécial de XIAMEN pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux (门市爱护动物教育专委会) et Act-Asia a eu lieu. 23 enseignants venant de 4 écoles élémentaires ( élèves de 3 à 7 ans ) et 6 écoles primaires ( élèves de 7 à 12 ans) y ont assisté.

Mmes JI Yaxin et DAI Xiaoming ont déclaré qu'elles étaient très intéressées par ces cours, qu'elles comptaient organiser des cours sur ce sujet. Ces cours pourront faire comprendre l'importance du respect de la vie aux enfants dès leur bas âge...

Mr. XIAO Bing (萧冰), secrétaire général du Comité s'est exprimé pour dire que l'ouverture des cours sur l'éducation éthique dans 4 écoles élémentaires modèles au niveau provincial ou municipal marque un grand progrès éducatif sur la protection animale de la ville de XIAMEN...

 

 

MERCI POUR EUX !!

 

 

¦¿Á+1

 

¦¿Á+6

 

ËÙ¦+ÀÍ+¤-ª¦¤Ë¦

 

 

Let's educate ourselves,and our children 

Educating teachers  on animal protection

XIAMEN ( 厦门).CHINA

 

"Do you think animals have feelings and that they can be sad, happy,glad, angry or suffer"?

 

"How do you feel when you see a bear in the circus on a bicycle"? 


These are two of twenty questions in a survey on ethical education. The questionnaire will be presented to school children before the beginning of lessons  ...

On 12/09/2013, a pedagogical meeting took place, organised by the Special Committee of XIAMEN for the Prevention of Cruelty to Animals (厦门市爱护动物教育专委会) and Act Asia. 23 teachers coming from 4 elementary schools ( 3 to 7 years ) and 6 primary schools ( 7 to 12  years ) attended.

Ms JI Yaxin and DAI Xiaoming said they were very  interested in these lessons, and that they intended conducting a study on the subject. These lessons could help children understand the importance of respecting life, from an early age.....

Mr XIAO Bing (萧冰), the Committee's general secretary said that the introduction of lessons on ethical education in 4 model provincial or municipal elementary schools marks a  big progress in education on animal protection in the town of XIAMEN



 

THANKYOU FOR THEM !!

 

¦¿Á+5

 




 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
7 septembre 2013 6 07 /09 /septembre /2013 21:40

 

 

 

ELLE SE DEBARASSE DE PLUS DE 20 CHATS POUR S’OFFRIR UN VOYAGE AUX ETATS-UNIS

Un acte d’abandon lâche et incroyable

APPEL A L’ACTION 

Merci à Maxine

SHE GETS RID OF MORE THAN 20 CATS IN ORDER TO TREAT HERSELF TO A TRIP TO THE STATES

An unbelievable act of cowardly abandonment

 CALL TO ACTION

English version below

 

Août 2013, LIU Xinran (  刘欣然 ) , une femme habitant Pékin, s’est rendue en voiture au nord de la ville dans laquelle se trouvait plus d’une vingtaine de ses chats, pour la plupart âgée de plus de  10 ans.

 Elle les a jetés dans une zone montagneuse hostile, inhabitée où le climat est rude. Les chats se retrouvent ainsi condamnés à une mort certaine.

Pourquoi cet abandon? Parce qu’elle comptait aller aux Etats-Unis pour « s’amuser ».

Pourtant, quelques personnes lui avaient proposé de s’occuper de ces pauvres chats mais elle a refusé,  prétextant que ces animaux devaient retourner à la nature.

 Jusqu’à présent, elle refuse de donner l’endroit précis de son forfait empêchant par conséquence toute possibilité de récupération.

Nous vous invitons à contacter l’ambassade des Etats-Unis en Chine pour obtenir un refus de visa  d’entrée de cet individu aux Etats-Unis.


MERCI!

 


 


Lettre à envoyer + contacts de l’ambassade des Etats-Unis en Chine :

Contacts

BeijingWebmaster@state.gov

 

- (86-10) 8531-3000

 

Consulat américain à Pékin :

 

e-mail : amcitbeijing@state.gov

 

Tel : +86 (0)10 6532 3831

+86(0)21- 3881 4611

Fax : +86 (0)10 6532 3178

 

 

Lettre à envoyer:

Madame, Monsieur,

J’ai appris avec indignation qu’août 2013, LIU Xinran (  刘欣然 ) , une femme habitant Pékin, travaillant dans l'audiovisuel, s’est rendue en voiture au nord de la ville dans laquelle se trouvait plus d’une vingtaine de ses chats, pour la plupart âgée de plus de  10 ans.

 

Elle les a jetés dans une zone montagneuse hostile, inhabitée où le climat est rude. Les chats se retrouvent ainsi condamnés à une mort certaine.

Pourquoi cet abandon? Parce qu’elle comptait aller aux Etats-Unis pour « s’amuser ».

Pourtant, quelques personnes lui avaient proposé de s’occuper de ces pauvres chats mais elle a refusé,  prétextant que ces animaux devaient retourner à la nature.

Jusqu’à présent, elle refuse de donner l’endroit précis de son forfait empêchant par conséquence toute possibilité de récupération.

Ce scandale a entrainé beaucoup de réaction en Chine, je vous prie de faire le nécessaire pour que visa d’entrée concernant cette personne soit refusé.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur mes meilleurs salutations.

 

 

celle qui a abandonné plus d'une vintaine de chat-copie-1

 LIU Xinran



 

SHE GETS RID OF MORE THAN 20 CATS IN ORDER TO TREAT HERSELF TO A TRIP TO THE STATES

 An unbelievable act of cowardly abandonment

 CALL TO ACTION

 

August 2013, LIU Xinran (刘欣然 ), an inhabitant of Beijing, went by car to the north of the city, taking with her more than 20 cats, most of them more than 10 years of age.

 She left them in an unfriendly uninhabited mountainous area, where the climat is harsh. The cats are facing certain death.

Why this abandonment? Because she intended going to the USA "to have a good time".

Yet some people had offered to look after the poor cats but she refused, claiming that the animals had to be released into the wild.

Up until now, she has refused to give the exact location, by consequence preventing any possibility of recuperation.

 We ask you to contact the American Embassy in China in order to obtain a refusal for an entrance visa for this individual.

 

THANK YOU !

 

Letter to send + the contact of U.S. Embassy in China:

Contacts: 

BeijingWebmaster@state.gov

 

- (86-10) 8531-3000

U.S. Consulate in Beijing :

 

e-mail : amcitbeijing@state.gov

 

Telephone : +86 (0)10 6532 3831

+86(0)21-38814611

Fax : +86 (0)10 6532 3178

 

 

Letter to send:

Dear Sir, Madam,

I learned with anger that August 2013, LIU Xinran (刘欣然 ), an inhabitant of Beijing, working in the film/video production, went by car to the north of the city, taking with her more than 20 cats, most of them more than 10 years of age.

 She left them in an unfriendly uninhabited mountainous area, where the climate is harsh. The cats are facing certain death.

 Why this abandonment? Because she intended going to the USA "to have a good time".

Yet some people had offered to look after the poor cats but she refused, claiming that the animals had to be released into the wild.

Up until now, she has refused to give the exact location, by consequence preventing any possibility of recuperation.

 This scandal has provoked a lot of reaction in China, I beg you to do what is necessary to ensure that an entrance visa for this person be refused.

Yours very sincerely,

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
31 août 2013 6 31 /08 /août /2013 08:47


Mars: le jugement du tribunal

 

                                         English version below Merci à Maxine ARNOULT

 

 

Qui a tué Mars? http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

27 mars, au tribunal, j'ai vu ma Mars:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html


Presqu'un an après la mort tragique de Mars le 06/08/2012 , une golden retriever, le jugement  a eu lieu à Pékin le 27/07/2013 à 09h30, rendu par le tribunal de CHAOYANG ( 朝阳区 ).

 En voici quelques extraits:

 Mlle. ZHAO Nan ( 趙南 ), la "maman" de Mars avait fait auparavant savoir que China Southern Airlines( CSA.中國南方航空公司 ) avait failli à ses obligations, prévues par contrat,  lors du transport d'  « objets vivants ». Les négligences de la CSA中國南方航空公司ont entrainé des dégâts sur la cage, permettant la fuite de la chienne. Ensuite, la CSA中國南方航空公司n'a pas fait le nécessaire pour récupérer l’animal échappé dans de bonnes conditions, entrainant la mort de cette dernière, causant à ses propriétaires d'importantes souffrances morales et matérielles.

Le rapport d'analyse d'autopsie fourni par l'hôpital vétérinaire ANDONG : Mars est morte d’une insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire.

Le tribunal considère que, chargée du transport des voyageurs et des « objets vivants », la CSA 中國南方航空公司avait le devoir de les conduire à leur destination  en toute sécurité, conformément aux règlementations  fixées par contrat.

 

Demandes de Mlle. ZHAO Nan auprès du tribunal :

 La CSA 中國南方航空公司me doit

1,un dédommagement sur les frais directement liés à la mort de Mars ( soient 100,000yuan, environ 12342euros);

2, un dédommagement sur les frais indirectement liés à la mort de Mars ( soient 10,000 yuan, environ1234euros );

3, un dédommagement pour la douleur  morale supportée par les propriétaires ( soient 10,000 yuan, environ 1234euros );

4, les excuses acceptables de la CSA 中國南方航空公司, pour ses erreurs ;

5, la vérité sur la mort de Mars;

6, la prise en charge des frais du procès.

...

Mlle. ZHAO Nan a fourni au tribunal de nombreux documents dont la plupart est approuvée par les deux parties.

...

En vue des vidéos et documents fournis, le tribunal reconnaît que:

 - lors du transfert, les gestes brutaux des manutentionnaires ont  causé l’endommagement de la cage, rendant possible la fuite de la chienne Mars;

- la peur causée à la chienne est très probablement responsable de son décès par insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire. En effet l'autopsie révèle la présence d’une insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire, à l’origine de la mort de Mars, et suggère fortement que la peur en est le déclencheur ;

- chargée du transport des voyageurs et des « objets vivants », la CSA 中國南方航空公司avait le devoir de les conduire à leur destination  en toute sécurité, conformément aux règlementations  fixées par contrat;

- chargée du transport des marchandises, la CSA 中國南方航空公司devait manipuler ces dernières avec précaution afin d'éviter tout préjudice. Les deux vidéos montrent pourtant que le personnel n'a pas rempli son devoir de précaution tout en se sachant manipuler entre autre des "objets vivants". Le lien de causalité entre la fuite puis la mort de Mars et les négligences du personnel est bien établi.

...

Le tribunal soutien:

- une partie de la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de dédommagement sur les frais directement liés à la mort de Mars;

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de dédommagement sur la perte morale tenant compte du lien affectif entre la chienne et ses propriétaires, tenant compte également des négligences du personnel de la CSA 中國南方航空公司;

 

 Le tribunal ne soutien pas:

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande d'excuse auprès de la CSA 中國南方航空公司 tenant compte que ce dernier l'avait déjà fait verbalement;

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de connaître la vérité sur la mort de Mars tenant compte du manquement de preuves sur la dissimulation volontaire de la part de CSA 中國南方航空公司;

 Et voici le jugement:

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 836yuan ( soient environ 103euros ) comme indemnisation des frais de bagages 10 jours après que le jugement devient efficace;

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 22,200yuan ( soient  environ 2740euros ) comme indemnisation des biens 10 jours après que le jugement devient efficace;

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 5,000yuan ( soient  environ 617 euros ) comme indemnisation de la perte morale10 jours après que le jugement devient efficace;

- 2700yuan ( soient  environ 333 euros ): les frais du procès est en charge de CSA 中國南方航空公司.

 L’argent  perçu par la famille de Mars fera l’objet d’une donation pour le sauvetage des animaux.

 

Merci à ZHAO Nan (趙南 )  et sa famille pour leur persévérance !!

Merci à l’avocate 动保海之梦 pour  son implication !!

Merci à Geneviève, Raquel, Sara, Sabine !!

Merci à tous les amis de Mars !!!

1L9Q2ORFOA4AR7MFER4I@`N

 

 

Mars: The Court’s Ruling

 Thank you Maxine ARNOULT

 

Who Killed Mars:

 http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

Almost a year after the tragic death of Mars, a golden retriever, on August 6th 2012, the decision of the Court of CHAOYANG ( 朝阳区 ) was announced in Beijing on 27th July 2013 at 9.30

 Here are a few extracts :

Miss ZHAO Nan ( 趙南 ), the « mother » of Mars had beforehand made it known that China Southern Airlines (CSA.中國南方航空公司 )had failed in their commitments, foreseen in their contract, at the time of transport of “ living objects”. The negligence of CSE caused the damage of the cage, which led to the dog’s escape. And then, CSE didn’t do what was necessary to recuperate the escaped animal in good conditions, resulting in the death of the latter. 

The autopsy report supplied by the veterinary hospital ANDONG: Mars had died of primary or secondary heart failure.

The court  thinks  that, being responsible for the transport of travelers and of « live objects » ,CSE was obliged to take them to their destination in complete safety, in compliance with the rules fixed by contract.

Demands made by Miss ZHAO Nan to the court:

CSA 中國南方航空公司 owes me :

 

1, Payment of damages for the expenses linked directly to the death of Mars,(100,000yuan, approx 12342 € )

 

2, Payment of damages for the expenses linked indirectly to the death of Mars,(10,000yuan, approx 1234 € )

 

3.Payment for the suffering and moral loss borne by the owners (10,000 yuan, approx. 1234euros );

 

4.Acceptable apologies from the CSA 中國南方航空公司 for their mistakes

5. The truth about Mars' death

 

6. Payment of the court's expenses

...

 

Miss ZHAO Nan supplied the court with numerous documents, most of which are approved by both parties

...

 

In view of the videos and the documents supplied, the court acknowledges that :

 

- During the transfer, the brutal handling by the workers caused the damage to the cage, making Mars' escape possible.

 

- the dog's terror  is very probably responsible for her death by primary or secondary heart failure. In fact, the autopsy reveals the presence of heart failure, as cause of death, and strongly suggests that fright is the triggering factor.

 

-charged with the transport of passengers and of "live objects", the CSA 中國南方航空公司 had the duty to deliver them to their destination in complete safety, in compliance with the terms fixed by the contract.

 

-charged with the transport of merchandise, the CSA 中國南方航空公司 was duty-bound to handle the latter with precaution in order to avoid any harm or damage. The two videos however, showed that the personnel did not fulfill their duty with caution, while knowing that they were handling, amongst others, "live objects". The link of causality between the escape and then the death of Mars and the carelessness of the personnel is well- established.

...

 

The court upholds :

 

-part of Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of payment of damages for expenses directly linked to the death of Mars;

 

- Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of payment of damages for the moral loss, taking into account the emotional bond between the dog and her owners, and also the carelessness of CSA 中國南方航空公司personnel

 

The court does not uphold :

 

Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of apologies from the CSA 中國南方航空公司, taking into account that the latter had already done so verbally.

 

Miss ZHAO Nan's claims as to her demand to know the truth about the death of Mars, taking into account the lack of evidence pertaining to the voluntary concealment on the part of the CSA 中國南方航空公司.

 

 Here is the ruling :

 

- CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 836yuan ( approx 103 euros ) as compensation for bagage expenses 10 days after  the court ruling;

 

- CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 22.200 yuan ( approx 2740 euros ) as compensation for property 10 days after the court ruling;

 

 - CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 5000 yuan ( approx 617 euros ) as compensation for moral loss 10 days after the court ruling;

 

 -2700 yuan (approx 333euros ): the court's expenses are to be paid by the CSA 中國南方航空公司;

The money received by Mars' family will be donated to animal rescue.

 

Thanks to ZHAO Nan ( 趙南 ) and her family for their perseverance !

Thanks to the lawyer 动保海之梦for her involvement

 Thanks to Geneviève, Raquel, Sara, Sabine!

 Thanks to all Mars' friends !!


青海湖 (6)

 

 

Bonne nouvelle pour quelques races de chiens dites " de grande taille " ou " dangereuses " d’Harbin

English version below

 

Chers amis, 

vous vous souvenez sans doute du combat mené par les amis en Chine et à l'étranger pour défendre le droit de vivre de quelques dizaines de races de chiens dans l'agglomération d'Harbin:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-harbin-laissez-nous-vivre-102957452.html

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-suite-de-l-action-pour-sauver-les-chiens-d-harbin-104063890.html

 

Voici une nouvelle récemment publiée: la municipalité d'Harbin a levé l'interdiction pesant sur la possession d'une dizaine de races de chiens dites  " de grande taille " ou " dangereuses ".

 

http://hlj.sina.com.cn/news/b/2013-08-17/074967591.html

 

Parmi les chiens "libérés" se trouvent les Husky, Golden Retriever, Samoyède, Labrador...

 

Cette nouvelle nous  satisfait.

 

Nous avons réagi,  le gouvernement local a entendu  nos protestations!!

 

Certes, le combat est loin d'être terminé. Sur les 49 races considérées comme « de grande taille ou dangereuses », il faut maintenant faire lever l'interdiction pesant  sur les 39 races de chiens restantes. De plus, dans cette liste, certaines races ne sont ni de grande taille, ni dangereuses.  

 

Merci à tous pour vos envois de courriers au gouvernement d'Harbin et pour vos signatures de la pétition de soutien aux amis chinois.

 

MERCI!!

 

 

Good news for a few breeds of dogs called « large size » or « dangerous » of Harbin


 Dear Friends,

No doubt  you remember the fight led by the friends in China and abroad to defend the right to life of a few dozen breeds of dogs in the town of Harbin :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-harbin-laissez-nous-vivre-102957452.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-suite-de-l-action-pour-sauver-les-chiens-d-harbin-104063890.html

 Here is recently published news : the municipality of Harbin has lifted the ban on the possession of a few dozen breeds of dogs  called “large size” or “dangerous”

http://hlj.sina.com.cn/news/b/2013-08-17/074967591.html

 Among the « freed » dogs are the Husky, Golden Retriever, Samoyed, Labrador….

 We are satisfied with this news.

We reacted and the local government heard our protests!!

 Certainly, the fight is far from over. Out of the 49 breeds called “large size” or “dangerous”, the ban must now be lifted on the 39 remaining breeds. Moreover, in this list, certain breeds are neither large, nor dangerous.

Thank you all for your mails and correspondence to the Harbin government, and for your signatures on the petition of support to the Chinese friends.

Thank you !!

 

Nota:

1, Un exemplaire du livre "essais sur les animaux" édité par Ms. ZHANG Dan est offert au CRAC ( Comité Radicalement Contre La Corrida ) pour leur soutien aux combats contre l'installation de la corrida à proximité de Pékin, menés par les amis en Chine.

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-essais-sur-les-animaux-premier-livre-chinois-dedie-a-la-cause-animale-101305630.html

2, Merci à Ingrid CASIER pour son soutien aux amis de CHONGQING ( CHINE ).

3, Nous nous excusons pour le retard dans la publication des informations du à des problèmes techniques.

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
17 juillet 2013 3 17 /07 /juillet /2013 21:19

 

Actions menées par les amis de Pékin et de toute la Chine pour défendre les chiens dits de « grande taille »

 

APPEL A L’ACTION

VOIR  LA FIN DE LA PUBLICATION

Merci à Gillian et Ruth

 

02/06/2013 : Le Bureau de la Sécurité Publique de Pékin (北京市公安局) a publié un avis à la population :

062125839.jpg.thumb.jpg

 

… Il est interdit de posséder des chiens de grande taille* et des chiens fougueux* dans les zones-clé de gestion*. Les propriétaires de chiens interdits --- y compris ceux qui sont enregistrés --- doivent trouver une solution avant le 12/06/2013 sous peine de se voir confisquer son/ses chien/s  et de payer une amende de 5000 yuans (environ 635 euros)

 

Grande taille:  Plus de 35cm !

Fougueux:  …??

Zones-clé de gestion : Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haodian, Fengtai, Shijingshan… En un mot: TOUTE  LA VILLE DE PEKIN !

 

Que faire ?

Certains confient leur « bébés » aux amis ou les mettent en pension dans des  « zones de sécurité », d'autres modifient l'horaire  de sortie de leurs chiens, d’autres enfin sont partis « en vacances » (exode) avec leurs chiens « illégaux »...

Des chiens « de grande taille » ou « fougueux » en ont déjà fait les frais...

Et les médias ? Ils sont partagés : beaucoup jouent le rôle de porte parole de la Police. Néanmoins, quelques uns dont un journaliste de C.C.T.V. (Equivalent de TF1 ou France2 en Chine) prennent position en faveur d'une concertation afin de modifier ces règles.

Et si cela se reproduisait ? Doit-on subir tous les ans le même sort ?

Voici les actions menées par les amis de Pékin 

 

25 juin, un groupe d'habitants de Pékin s'est rendu au service de pétition de la municipalité de Pékin et y ont déposé une requête:

3ff6869djw1e60h24rtwej20sg0lctat

 

3ff6869djw1e60c7u6791j20sg0lcmya

 

 

28 juin :

Une réunion entre le directeur du service des affaires canines et une trentaine d’habitants de Pékin a eu lieu… Monsieur le Directeur  a dit que l’application de loi serait plus civilisée et que leurs supérieurs seraient informés sans délai:


90088549jw1e64446ttgwj20800auwfr

 

 

29 juin:(température très élevée et humidité à Pékin) plusieurs dizaines d'amis sont allés au Jardin Public de Chanyang (朝阳公园) pour sensibiliser l'opinion publique :

 

- Distribution de T-shirts et de tracts aux militants:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0077


- Reportage d’un journaliste de Hong Kong Radio vision:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0038


- Distribution de tracts au public:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0051actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0049actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0055 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0058

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0067actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0104

 


- Explication de l’action menée au public :

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0116actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0094

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0102 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0110 1

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0105 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0091 1

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0115 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0125 1


- A la fin de l'action, tous les gens présents possèdent un tract, une vraie réussite !!

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0080


Fin juin : animations pour appel aux dons et campagne d'information au “ Stade des Ouvriers” de Pékin (北京工人体育馆)

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0150

 

 


Pékin, ne me tue pas

 

 

4UW 4M4~WB8[}TCCTCS35K8]HH[AZL88@5FE ]LL`%(%17

 

 

 

Ce que j'aime par-dessus  tout : être dans les bras tendres de mon grand frère, je m'y sens au chaud même par temps froid:

5[R83L[P(RT9 4Q`UHD7LLC

 

J'aime ma famille réunie. Je t'en pris, on veut un toit:

@1}T67W1[~V KX[1QWW`XXN

 

Je suis vraiment sage, je ne mords pas, je ne fais pas de bêtises, pouvez-vous m’épargner:

TN)UM{VS5~A[4A[QT34H@S4

 

Maman, regarde : je suis bien caché,  ils ne peuvent plus me trouver et m'emmener !:

N[POIF]HJ(X@SDD)1BXLQWH

 

Grande sœur, pourquoi veulent-ils m'attraper ? Ne suis-je pas sage ?:

{96F%QHD28FCTHA1]2S7Y2R


Je suis si beau, si naïf. En plus, je vous distrais, alors pourquoi on veut nous tuer ?:

AXU1HDIG$]$7G{3{ATF9EY5


C'est vrai je suis un peu costaud et je mange beaucoup mais je suis tellement sage. Je ne mords pas les gens. Mon seul souhait : avoir un coin à moi...:

HG3KB1YVS$@~KUS@B34] QL


Vous êtes les seuls sur lesquels je peux compter... Ne me faite pas de mal, je n'ai personne d’autre que vous !:

}FJ{(RAJL8BVUD@FQSN[006


Salut tout le monde. Je m'appelle Lalaa, je suis un Border Collie et je suis très doux. C'est vrai je dépasse 35cm mais ça ne veut pas dire que je suis une menace pour l'Homme...Nous n'avons rien fait de mal, nous somme tout simplement « trop grands » !:

{ CE5~1BCE1CUW46 NS%7GQ


Je suis Tiantian, je serai sage, je ne rigolerai plus devant les gens comme je voudrai. On voit mes dents quand je rigole,  il paraît que ça fait peur...:

HEKZUF%WYX9SGVBS$@0K%TC

   

Mon bébé dépasse largement les 35cm de hauteur mais il reste toujours gentil, silencieux, je l'aime comme quelqu'un de ma famille.:

8UAHSJ@7` (KAC{T1RIGYH5

 

Mes enfants, buvez, buvez encore. Vous en pourrez plus boire mon lait quand je serai arrêtée. J'espère que vous grandirez sans souci. Non... ne grandissez pas (Il ne faut pas dépasser les 35cm)...

PCU){]7~OXPB@$E(}Y5M38

 

Tonton policier, ne me tuez pas, je suis sage...

%7IL53`O []U(KJQBFR {W6


Je suis puissant, espiègle, chaleureux. Ma façon de vous saluer est de poser mes pattes sur vos épaules. N'ayez pas peur, je n'ai pas de mauvaises intentions, c'est juste un geste d’affection. Je suis tenu en laisse chaque fois que je sors...

U1PSN}XLJ(NHK)XJCX F9S

 

C'est mon meilleur compagnon. C'est un gros chien de 5 ans que j’ai recueilli, il est doux, voire « collant »...

$$P~ZBD6H9NMZ85BF]HX{6H

 

Pékin, laissez nous vivre : il paraît que nous les chiens sommes vos amis les plus fidèles ?...

0YRW$4I)(FH5GX0%@RXJI)6


 

Leurs actions sont fermement soutenues par les amis d'autres régions de Chine

 

Harbin:

20090907239 conew1┐╔└ÍQQ═╝ã¼201307072230491

QQ═╝ã¼20130707223402QQ═╝ã¼20130707223520


Qiqi ha'er:

═§ÎË ©▒▒¥

 

Changchun:

QQ═╝ã¼20130708215548QQ═╝ã¼20130708215628QQ═╝ã¼20130708215603QQ═╝ã¼20130708215634QQ═╝ã¼20130708215718

 

Ningbo:

QQ═╝ã¼20130708215530

 

Hebei:

QQ═╝ã¼20130708215755QQ═╝ã¼20130708215801

 

Pékin:

QQ═╝ã¼20130708221521QQ═╝ã¼20130708221527

 

Tianjin:

 

QQ═╝ã¼20130708221445QQ═╝ã¼20130708221348QQ═╝ã¼20130708221408


 

QQ═╝ã¼20130708215810

 

 

Et de  

Guangdong, Guangxi, Shanghai, Guizhou, Shijiazhuang, Anda, Yingkou, Shanxi, Xi'an, Chongqing, Chengdu, Guilin, Xuzhou, Mongolie, Huizhou, Bazhou, Guiyang, Shenzhen, Hangzhou, Sichuan, Shandong, Huangshan, Jiangsu, Pingdingshan, Hefei, Henan, Shenyang, Shiyan, Anming, Wuhu, Liaoning, Zhejiang, Shuangyashan, Kaifeng, Xinjiang, Huai'an, Zunyi, Doujiangyan, Gaomi,

...

 

 


SO WHAT'S OUR CRIME?  WE'RE TALLER THAN 35CM!

What our Chinese friends, in Beijing and elsewhere, are doing in defence of so called "big" dogs.

 

CALL TO ACTION :

SEE THE END OF THIS COMMUNICATION

 

02.06.2013: The Office of Public Safety in Bejing issued the following public notice :

 

"…It is forbidden to keep big* or boisterous** dogs in the key administrative areas***. The owners of outlawed dogs, including those which are licensed, must find a solution before the 12.06.2013, otherwise their dogs will be confiscated and they will be subject to a fine of 5000 yuans (about 635 euros)."

 

*"bi " =  over 35cms tall

** "boisterous" = ??

*** "the key administrative areas" = Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haidian, Fengtai, Shijingshan…In a word: the whole city of Beijing!

 

What can these dog owners do?

 

Some of them give their 'babies' to friends or put them in kennels in "the safe areas", others take their dogs out at different times while others have "gone on holiday" (exile) with their "illegal" dogs…

 

Some "big" or "boisterous" dogs have already paid the price…

 

And the media?

They're split : many play the role of police spokesman, while a few, like a C.C.T.V. journalist (a mainstream channel in China with a wide audience), have taken a stand for talks to modify these rules.

 

And if it happened again – the same fate every year?

 

Here's what our friends in Bejing have done:

 

25th June : a group of Bejing residents went to the service of the petition of Beijing Municipality to hand a request.

 

28th June:

A meeting between the Director of the dog business and thirty people in Beijing took place ... Mr. Director said that law enforcement would be more civilized and their superiors would be informed without delay:

 

29th June : (very hot and humid in Bejing)

- several dozen friends went to the Chanyang Park (朝阳公园) to inform people

- distribution of t-shirts and leaflets to militants

- report by a Hong Kong Radio vision journalist

- distribution of leaflets to the public

At the end of the day of action everybody had a leaflet – a real success!

  

June : campaign information and call for donations at the "Workers' Stadium" in Bejing (北京工人体育馆)

 

Posters:

-Bejing, you won't kill me, will you?


-What I like best is to being cuddled in my big brother's arms – I feel warm even when it's cold.


- I love when my family's all together. Please, we just want a home.


- I'm really good, I don't bite, I don't get up to mischief – can't you spare me?


-Look Mum, I'm hiding: they can't find me and take me away.

 

-Big sister, why do they want to catch me? Aren't I good?


-I'm so beautiful, so…And I entertain you too. So why do they want to kill us?


-It's true I'm quite big and I eat a lot, but I'm so well-behaved. I don't bite people. My only wish is to have a corner for me.

-I only have you to count on. Don't hurt me, I have nobody else.


-Hi everybody. My name's Lalaa. I'm a Border Collie and I'm very good-natured. It's true I'm more than 35cms tall but that doesn't mean I'm a threat to Man. We haven't done anything wrong, we're just "too big"!


- I'm Tiantian, I'll be good. I won't smile at people as I want. They see my teeth when I smile – it seems that's frightening.

 

- My baby is much more than 35cms tall, but he's always good and quiet. I love him like a member of my family.


- Drink, little ones, drink some more. You won't be able to drink my milk after I'm arrested. I hope you'll be able to grow up untroubled. No… don't grow (you mustn't be taller than 35cms.)


-Kind policeman, don't kill me. I'm a good dog.


-I'm strong, mischievous and warm-hearted. My way of greeting you is to put my paws on your shoulders. Don't be afraid. I mean no harm, it's just a sign of affection. I'm kept on a lead every time I go out.


-He's my best friend, this big 5-year-old dog I took in. He's a softie and won't leave me for a minute.


-Bejing, let us live : we dogs are supposed to be your most faithful friends?

 

What our Bejing friends have done has the firm support of our friends in other regions of China:

Harbin, Changchun, Qiqiha'er, Beijing, Hebei, Tianjin, Guangdong, Guangxi, Shanghai, Guizhou, Shijiazhuang, Anda, Yingkou, Shanxi, Xi'an, Chongqing, Chengdu, Guilin, Xuzhou, Mongolie, Huizhou, Bazhou, Guiyang, Shenzhen, Hangzhou, Sichuan, Shandong, Huangshan, Jiangsu, Pingdingshan, Hefei, Henan, Shenyang, Shiyan, Anming, Wuhu, Liaoning, Zhejiang, Shuangyashan, Kaifeng, Xinjiang, Huai'an, Zunyi, Doujiangyan, Gaomi,

 

...

 

Lettre au maire de Pékin (+ adresse e-mail du maire ):

 

Monsieur le Maire de Pékin,                                                juillet 2013

J’apprends que les chiens dits de « grande taille » et les chiens «  fougueux » seront désormais interdits dans la quasi totalité de le ville de Pékin.

Ce genre de  décision me plonge dans la confusion. Partout dans le monde il y a beaucoup de chiens de « grande taille » ou « fougueux ». Ce n’est pas parce qu’un chien mesure 35 cm ou plus de hauteur qu’il est dangereux et va attaquer l’Homme.

Nous savons tous que beaucoup de chiens de « grande taille » participent activement aux sauvetages lors de catastrophes naturelles. Souvenons-nous des  deux tremblements de terre qui ont frappé la province de SICHUAN.

Pensez-vous que la décision mentionnée ci-dessus est un geste de gratitude envers eux ?

Pékin

est une ville historique ;

la capitale de votre  pays ;

la ville organisatrice des Jeux Olympiques de 2008 ;

une des villes les plus visitées au monde.

Monsieur le Maire de Pékin, je vous prie de bien vouloir reconsidérer les mesures contestables prises afin que la gestion des affaires canines de votre ville soit plus efficace et surtout plus humaine.

Vous remerciant de l’attention que vous porterez à ce courrier, veuillez agréer Monsieur le Maire, mes salutations les plus respectueuses.


e-mail du maire: contact@ebeijing.gov.cn

                                                                                          July 2013

 

Dear Sir,

I have learnt that the so-called “large” and “fierce” dogs will now be banned in most parts of Beijing.

I find it hard to comprehend the rationale behind this decision because dogs taller than 35 cm do not necessarily pose a threat to people. In fact, there are many “large” dogs in the world.

It is common knowledge that many of these “large” dogs are actively involved in rescue works in the event of a natural disaster. Please do not forget the two recent earthquakes that struck the Sichuan province.

Do you think the decision to ban dogs taller than 35 cm does justice to them?

Beijing is

a historical town

the capital of your country

the host city of the 2008 Olympic Games, and

one of the most visited cities in the world

Mayor of  Beijing, please reconsider this decision and ensure that more effective, and certainly, more humane measures can be taken in managing the dog community in your city.

Thank you for your kind attention and please accept my most respectful greetings. 

 

e-mail of the Mayor of Beijing: contact@ebeijing.gov.cn

 

 

 

 


 



Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
23 juin 2013 7 23 /06 /juin /2013 23:45

CARNAGE DE YULIN玉林, GUANGXI广西 21/06/2013

( English version en below )

Merci à Anita, Maxine et Thierry


 

 

J`VXSV]@Z0PSJEI9%(%$RME

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tous les ans, à partir du 21 juin, au nom de la tradition (bien qu’elle ne date qu’une vingtaine d’années), des centaines de milliers de chiens, souvent volés, sont tués de manières particulièrement cruelles puis « consommés » par des habitants de YULIN玉林, GUANGXI广西 (région minoritaire autonome)

L’an dernier, sept militants chinois de la cause animale s’y étaient rendus. Durant la « fête », ils ont filmé, photographié de nombreuses scènes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

Cette année, les militants chinois se sont rendus en nombre sur place. Certains y sont encore. Ils contactent les services administratifs concernés, mènent des enquêtes et des actions de protestation.

 

IO)3Z5E 7[6AH)OV8WE5XJ2

 

]C4HP7M@`4V SVMTN0PBL29

 

C3VZTF RSI9DY09@$RCP2{E

 

OWK[TAJ}RRFS~YOAP2QQSQ5

 

`(V~{KATSELCXD]ZU]8I9RP

 

50[1RII5LEUO%}~1F5 XVE

 

3$TWU@SV]AJ%3 OLE]RMS]D

 

 

Numéros de téléphone de trafiquants

}VRPIM7)L9(D}XVE)N8LRHY


Par téléphone, par mails, énormément de gens dont des personnalités publiques ont contacté les services locaux pour faire connaître leur indignation sur ces pratiques. Ils se soucient également du danger pour la santé publique que peut causer cette « activité ».

Des médias nationaux, de Hong Kong et un journal britannique ont relaté ces faits.

Le 18 juin, une conférence de presse réunissant une vingtaines d’organisations chinoises de la protection animale a eu lieu à Pékin. Les participants en appelèrent  à l’annulation de ce massacre.

二十余家单位联合呼吁取缔各地狗肉节活动

 

二十余家单位联合呼吁取缔各地狗肉节活动


Malgré la mobilisation, malgré les immenses efforts des militants chinois courageux et déterminés, le spectacle sanglant a levé le rideau le 21 juin: des centaines de chiens sont tués, la viande vendue aussitôt aux « consommateurs ». Scènes horribles, horrifiantes…

 

Il faut le faire savoir encore et encore…

 

Quelques récits des militants sur place:

Application de loi conjointe par les services de l’industrie et de commerce, de l’élevage, des affaires commerciales, de supervision alimentation/médicament, de sécurité publique, de sécurité alimentaire !

 

5}PE$1YUGQK)@H$WZZO(PNV

 

7AQU)F3O}1EKY6EKYO17{}S

 

Documents expirés, non valides !

 

5]D`Z%(65}8HS%{`]I%%JCN

 

37G0F9UNBE[WWDPMG~UCOSC


Se rendre tôt le matin au service d’élevage pour signaler des points d’abattage illégaux… différents services concernés se sont rendus sur place, 48 chiens ont été saisis : les « propriétaires » feront l’objet d’une enquête.

 

H5U8)E8EI7BASJ0A[5EBNH7


Moins de 5 heures de sommeil et un seul repas par jour, sous un soleil de plomb, nous sommes épuisés mais nous ne renonçons pas.

 

1KA7UDL0FABO14FP0CLZQSN

 

MJZ7AD9RC YFM01Z{U@ K`2

 

Voici le marché de Dongkou, YULIN, là où la tuerie et la vente de chiens sont les plus effrénées et où les militants mènent leur campagne de protection animale.

 

0T`P@S$%S)MXVCZ }ZMYOYO

 

1O0NKNR06J`A7H$G5%PTZX

 

FYH~XDM7M[2]{4Y~%1`]HYS

 

MKX%M%3%E%]P(]2W]B[81KP

 

Tous les jours, le mail box du maire de YULIN玉林 reçoit des e-mails en quantité, venant de tous les coins du pays et même de l’étranger, mais à notre grande surprise, le site officiel de la municipalité de YULIN 玉林 en a supprimé beaucoup !

IYHY`IKZHVRX~AQM6I0E}4K


La « fête » va commencer demain, tous les chiens sont « prêts », tous les points de vente et de « consommation »  ont sorti leur bannière pour attirer les clients. Des centaines de milliers de chiens, amis de l’Homme passeront leur dernière 24 heures… Des demain matin, ils attendront tous, sous le soleil de plomb, leur tour pour passer sous les couteaux… YULIN 玉林a des torts envers vous !

 

5T(6Y(Q 3{ZL{)M7{}O5PIU

 

9C%R``AL9~P{H$$5G) [SG7

 

(5S55WMS62K]{F(JJ5AR~7

 

 

Aujourd’hui c’est le SOLSTICE D’ETE NOIR ! YULIN commence la « fête » malgré la condamnation du monde entier. Aux marchés de Dongkou et de Nanqiao, partout on peut voir les habitants emmenant les chiens aux points d’abattage.  YULIN 玉林, signifiant littéralement forêt de jade, est狱林 ( forêt de l’enfer ) pour les chiens !

7AONTDY 9~N6CP733G4889N

 

Ces  chiennes en gestation sont mortes étouffées dans des milieux suffocants, sales et nauséabonds. Entassées dans des cages, elles n’arrivent pas à mettre bas. Voyez  leurs yeux éclatés !

K%Q7(5K4JKOCL(TG 4[69WF

 

Nous regardons ces horribles massacres, luttant contre notre propre souffrance ; il y a beaucoup qui sont des chiots. Nous voulons en sauver encore quelques uns mais les gens d’ici nous sont méfiants comme s’ils se méfient des malfaiteurs. … Je faillis vomir : partout c’est le sang et les cris de douleur des chiens…

ISDE}EJ8 I DE0E 1PDT[[S

 

Ce que brûlent les trafiquants c’est du poil de chien, nous, ce sont nos larmes qui brûlent.

})0LD2E`E9EC)KYC8SAL307


La plus grande campe de concentration de YULIN 玉林, sous vidéosurveillancequi peut tenir environ 2000 chiens:

C%)OK8)PL6U6AJ4)GEJ@5EP

 

 

 

NE VOUS RENDEZ PAS A YULIN 玉林 GUANGXI 广西

12L0B`UP1@L6DUHKB()%W M

 

ITP8Z}%T(NU}H$8)T)${35L

 

PVHBGSMLM1[HQW0WL`]3T96

 

TF67@}1RZ5JD@BO7{LH22SM

 

MERCI AUX MILITANTS CHINOIS !!

 

Last year, 7 Chinese militants for animal rights went there. During the " party" they filmed and took photos of several scenes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

 

This year, a lot more Chinese militants were there. A lot are still there. They are contacting the necessary administration and are leading protests.

 

By phone ,by email a great deal of people, some of whom are public figures, have contacted the local services to make known their anger concerning these practices. They are also worried that this "activity" can be a danger for public health.

 

National medias from Hong Kong and a British newspaper have talked about these facts.

 

On 18th June in Beijing a press conference  took place which assembled about 20 Chinese organisations for animal protection. The participants called for the cancelling of this massacre. 

 

In spite of the rallying and the enormous efforts of the brave and determined Chinese militants the curtain rose on the bloody show yesterday : hundreds of dogs are killed, and the meat sold immediately to " consumers". Horrible and horrifying  scenes......

 

Let it be known, over and over again... 

 

 

These females in gestation, suffocated to death in closed spaces, dirty and foul-smelling because of their being crammed into cages, they can’t give birth. Can you see their blood-shot eyes?

 

The traffickers crammed the dogs into the cages, as if they were bone-less, like cotton wool ; the dogs scream with pain….

 

 

Militants leading the campaigns, being interviewed by the medias

 

 

 

Less than 5 hours sleep and only one meal a day, under the blazing sun, we’re exhausted but we won’t give up

 

 

The traffickers burn dog hair…for us, it’s our tears that are  burning

 

 

Traffickers’  telephone numbers

 

 

Expired papers, not valid !

 

 

It’s only a small part !

 

 The joint application of the law by industrial and commercial services of  farming , commercial affairs, of food and medication supervision, of public safety, of food safety

 

Going very early in the morning to the farming  service to sign the illegal slaughter points……different services were on the site, 48 dogs were seized, the “owners” will be investigated

 

 

Every day, the YULIN玉林 mayor’s mail box receives mails from all over the country and even abroad; but to our great surprise, the YULIN 玉林 official municipal site  has deleted many !

 

This is the market of Dongkou, YULIN, where the massacre and sale of dogs are the most uncontrolled. Where the militants lead their animal protection campaign

The festival will begin tomorrow, all the dogs are « ready », all the sales and “tasting” points have put out their banners to attract the customers. Hundreds and thousands of dogs, Man’s best friend, will spend their last 24 hours…..Tomorrow morning they’ll all wait their turn to go under the knife under the blazing sun, …
 

 Today is the Black Summer Solstice ! Yulin   “festival” expands rapidly and this, despite  the whole world’s condemnation. In the markets of Dongku and Nanqiao  everywhere we can see the inhabitants bringing dogs to the slaughter points. YULIN 玉林, meaning literally “forest of jade” is 狱林   (forest of hell ) for the dogs

 

 We see these horrifying massacres, fighting against our own suffering ; there are lots of puppies. We want to save more, but the people here are suspicious of us, as if they were wary of wrong doers. I almost vomited : Everywhere is blood and the cries of pain from the dogs…

 

 

PLEASE DON'T GO TO YULIN  玉林 GUANGXI 广西

 

  THANK YOU CHINESE ACTIVISTS !!

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
25 mai 2013 6 25 /05 /mai /2013 15:22

 

UNE CHAINE OPAQUE

Trafic de chiens et de chats en Chine

merci à Maxine

 L’évènement déclencheur : Décembre 2008, à la gare ferroviaire de Nanjing (南京火车站), 1350 chats vivants ont été découverts entassés dans de petites cages. Elles sont posées sur des chariots, en attente d’être chargées dans un train. Destination : GUANGZHOU (广州), la plus grande ville du Sud de Chine :

SR%E0{5W8M5BYHY1N0EM) L


Les chats hurlaient de peur et de douleur : certains ont eu leurs pattes fracturées :

 

 

170[ME3(RP@X$46 $R7SZYJ

 

 

En trois jours, 5000 chats vivants ont été ainsi « transportés »

 

La gare de NANJING avait ouvert peu avant le « service » de transport de chats :

O1Q}[FEK2UB]5`GFPYDH 5K


Une propriétaire de chats triste et désespérée :

[Q1[2XZVJI~}O9)C[AEKU(M


Les défenseurs locaux d’animaux ont alerté immédiatement la police, MAIS le service commercial  de la gare ferroviaire de NANGJING (南京西站营业部) se justifie en montrant les «papiers »  dont sont munis les trafiquants :

I)OA}2EH88L@RP40)J)1SDQ


Tout comme ceux du trafiquant WANG Zhicai (王志财) lors de son « commerce » le 04/02/2013:

WKVF%5JMG{EHRWG0~)C4)IB

 

Or, le document présenté par le trafiquant WANG Zhicai a été falsifié : sur le document ci-dessus, le nombre de chats est de 1500 alors que sur le document officiel ci-dessous, fourni par le service sanitaire/quarantaine de CHUZHOU, le nombre de chats n’est que de 13 !!

HYHG1F JQY1RU1LNMV72@0P

 


Voleurs et trafiquants de chats bien connus en Chine:

 WANG Zhicai (王志财):

8B]JNK%U9%ZF3H 5XP5VO{S


ZHANG Zhen an (张振安): le « patriarche » : il vole et fait le trafic de chats depuis 1982 :

Q(EJ0YHHU8@$`ZDGBM~SFZ1

 

YANG Baoguo(杨保国) :

(2K(280KSR$RUPMO DK}0UX


Actions des défenseurs chinois des animaux :


A la gare ferroviaire de GUANGZHOU :

DP3V52L2D6H$7( 5L[SP63P


Actuellement, de plus en plus d’actions sont entreprises auprès des administrations à tout niveau pour dénoncer ces trafiquants qui enfreignent la loi à leurs profits. (contacts téléphoniques, e-mail, pétitions, déplacements auprès de différents services, etc…)

  

Les amis en Chine se battent pour démanteler

cette chaîne sordide…

 

- - - - - - -

An Opaque Chain

Dog & Cat Traffic in China

Thank you Maxine

The Triggering Factor : In December 2008, 1350  live cats crowded in small cages were discovered at the train station in Nanjing (南京火车站). The cages were standing on trolleys, waiting to be loaded on to a train. Destination : GUANGZHOU (广州),the biggest  town in southern China. 

 

The cats were screaming, from fear, from pain : some of them had broken paws:

HQ9H{NRQ~FJ6D%~Z6BLN177

 

In 3 days, 5000 live cats were “transported” in this way.

 

The NANJING station had, shortly before, opened the « service » of cat transportation:

~C3 1GS8ZVXQ~GX@E%6 IKE

 

A sad and desperate cat owner.

 

The local animal defenders immediately alerted the police, BUT the traffickers were in possession of “papers” shown by the commercial service of the train station in NANGJING (南京西站营业部. 

 

Just like the trafficker WANG Zhicai (王志财) during his “business” on 04/02/2013:

WKVF%5JMG{EHRWG0~)C4)IB

 

However, the document presented by the trafficker WANG Zhicai was adulterated: on the document above, the number of cats is 1500 while the official document below, provided by the health/ quarantine services of Chuzhou, the number of cats is only 13!:

HYHG1F JQY1RU1LNMV72@0P

  

Cat traffickers and thieves:

WANG Zhicai (王志财) 


ZHANG Zhen an (张振安): the « patriarch » : He has stolen and trafficked cats since 1982


YANG Baoguo(杨保国) 

 

The ACTIONS of Chinese animal defenders:

 

}3@L73J1BWMUZ5~1]9BL7V1


More and more actions are now being undertaken with administrations at all levels to denounce these traffickers who violate the law for their own purposes…. (telephone calls, e-mails, going to the different services…) 

 

The friends in China are fighting to shut down

this sordid chain…

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
5 mai 2013 7 05 /05 /mai /2013 10:00

 

Invitation à envoyer un courrier à l’ambassadeur chinois 

Merci à Maxine 

 

 

Chers amis, 

 

Au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome des minorités de Chine). 

 

L’an dernier, des amis en Chine s’y sont rendus pour collecter des preuves de ce massacre.  Voir notre publication « Rapport en provenance de l’enfer » : 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html  


Réagissons pour faire cesser cette sanglante activité « culturelle ». 

 

Merci d’envoyer le courrier à l’ambassadeur chinois : 

 

Ambassade chinois en France: chinaemb_fr@mfa.gov.cn 

Plus d’ambassades: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html


Merci pour les chiens de YULIN 

  

COURRIER A ENVOYER POUR DEMANDER L’ARRET DU CARNAGE A YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINE 

  

Monsieur l’ambassadeur,                                                                mai. 2013 

j’apprends qu’au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome minoritaire de Chine). 

 

Je suis profondément choqué par ce carnage. 

 

Tout le monde le sait, depuis toujours, les chiens jouent un rôle particulier auprès des êtres humains : 

Ils sont les gardiens des habitations et des troupeaux ; 

Ils sont les compagnons des personnes âgées, seules, handicapées… ; 

Ils favorisent par leur présence la guérison des malades ; 

Ils collaborent activement avec la police au maintien de l’ordre public ;

Ils jouent un rôle déterminant dans la lutte anti-drogue, anti-terroriste ;

 

Après le tremblement de terre qui a frappé WENCHUAN (province de SICHUAN) en 2008,  les chiens d’intervention ont beaucoup apporté aux secours, parfois en y laissant leur vie. Encore un bel exemple de la collaboration Homme-chien.

 

Monsieur l’ambassadeur, je me permets de vous demander d’intervenir afin d’éradiquer définitivement cette activité « culturelle ».

 

Je vous remercie sincèrement de l’attention de vous porterez à ce courrier en souhaitant le progrès et la prospérité de cette grande nation qui est la Chine.

 

Veuillez agréer, Monsieur l’ambassadeur, mon profond respect.

 

 

Stop the annual bloodshed in YULIN(玉林)

An invitation to send a letter to the Chinese Ambassador

 

Dear friends,

In the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed, then eaten in June of each year in the region of YULIN, GUANGXI  (minor autonomous region in China )

 

Last year, friends in China went there to collect proof of this massacre.

See our publication « Report coming from Hell » :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

 

We must react in order to stop this bloody « cultural » activity

 

Please send the letter to the Chinese ambassador :

 

Chinese embassy in France : chinaemb_fr@mfa.gov.cn

More embassies: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

Thank you for the dogs of  YULIN

 

Letter requesting to stop the bloodshed in YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINA

 

 Your Excellency,                                                                 May. 2013

I have learned  that, in the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed then eaten each year in June, in the region of  YULIN, GUANGXI (minor autonomous region in China ).

 

I am deeply shocked by this massacre.

 

It is universally known that, dogs have always played an essential part in the life of humans :

They watch over habitations and herds of animals;

They are companions for people who are elderly, alone, handicapped….;

By their presence alone, they are conducive to curing people who are sick;

They collaborate actively with the police in the keeping of law and order;

They play an important part in the fight against drugs and terrorism;

 

After the earthquake which struck WENCHUAN ( SICHUAN province ) in 2008, the dogs that were used brought great help, sometimes at the cost of their lives. Another beautiful example of  the Human- canine collaboration.

 

Your Excellency, I beg you to intervene in order to eradicate for good, this “cultural” activity.

I thank you sincerely for the attention that you bring to this letter, and wish progress and prosperity to the great country of China.

 

Yours  very  respectfully,

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE