Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
17 juillet 2013 3 17 /07 /juillet /2013 21:19

 

Actions menées par les amis de Pékin et de toute la Chine pour défendre les chiens dits de « grande taille »

 

APPEL A L’ACTION

VOIR  LA FIN DE LA PUBLICATION

Merci à Gillian et Ruth

 

02/06/2013 : Le Bureau de la Sécurité Publique de Pékin (北京市公安局) a publié un avis à la population :

062125839.jpg.thumb.jpg

 

… Il est interdit de posséder des chiens de grande taille* et des chiens fougueux* dans les zones-clé de gestion*. Les propriétaires de chiens interdits --- y compris ceux qui sont enregistrés --- doivent trouver une solution avant le 12/06/2013 sous peine de se voir confisquer son/ses chien/s  et de payer une amende de 5000 yuans (environ 635 euros)

 

Grande taille:  Plus de 35cm !

Fougueux:  …??

Zones-clé de gestion : Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haodian, Fengtai, Shijingshan… En un mot: TOUTE  LA VILLE DE PEKIN !

 

Que faire ?

Certains confient leur « bébés » aux amis ou les mettent en pension dans des  « zones de sécurité », d'autres modifient l'horaire  de sortie de leurs chiens, d’autres enfin sont partis « en vacances » (exode) avec leurs chiens « illégaux »...

Des chiens « de grande taille » ou « fougueux » en ont déjà fait les frais...

Et les médias ? Ils sont partagés : beaucoup jouent le rôle de porte parole de la Police. Néanmoins, quelques uns dont un journaliste de C.C.T.V. (Equivalent de TF1 ou France2 en Chine) prennent position en faveur d'une concertation afin de modifier ces règles.

Et si cela se reproduisait ? Doit-on subir tous les ans le même sort ?

Voici les actions menées par les amis de Pékin 

 

25 juin, un groupe d'habitants de Pékin s'est rendu au service de pétition de la municipalité de Pékin et y ont déposé une requête:

3ff6869djw1e60h24rtwej20sg0lctat

 

3ff6869djw1e60c7u6791j20sg0lcmya

 

 

28 juin :

Une réunion entre le directeur du service des affaires canines et une trentaine d’habitants de Pékin a eu lieu… Monsieur le Directeur  a dit que l’application de loi serait plus civilisée et que leurs supérieurs seraient informés sans délai:


90088549jw1e64446ttgwj20800auwfr

 

 

29 juin:(température très élevée et humidité à Pékin) plusieurs dizaines d'amis sont allés au Jardin Public de Chanyang (朝阳公园) pour sensibiliser l'opinion publique :

 

- Distribution de T-shirts et de tracts aux militants:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0077


- Reportage d’un journaliste de Hong Kong Radio vision:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0038


- Distribution de tracts au public:

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0051actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0049actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0055 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0058

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0067actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0104

 


- Explication de l’action menée au public :

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0116actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0094

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0102 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0110 1

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0105 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0091 1

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0115 1actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0125 1


- A la fin de l'action, tous les gens présents possèdent un tract, une vraie réussite !!

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0080


Fin juin : animations pour appel aux dons et campagne d'information au “ Stade des Ouvriers” de Pékin (北京工人体育馆)

actions-pour-les-chiens-de-grande-taille-Pekin 0150

 

 


Pékin, ne me tue pas

 

 

4UW 4M4~WB8[}TCCTCS35K8]HH[AZL88@5FE ]LL`%(%17

 

 

 

Ce que j'aime par-dessus  tout : être dans les bras tendres de mon grand frère, je m'y sens au chaud même par temps froid:

5[R83L[P(RT9 4Q`UHD7LLC

 

J'aime ma famille réunie. Je t'en pris, on veut un toit:

@1}T67W1[~V KX[1QWW`XXN

 

Je suis vraiment sage, je ne mords pas, je ne fais pas de bêtises, pouvez-vous m’épargner:

TN)UM{VS5~A[4A[QT34H@S4

 

Maman, regarde : je suis bien caché,  ils ne peuvent plus me trouver et m'emmener !:

N[POIF]HJ(X@SDD)1BXLQWH

 

Grande sœur, pourquoi veulent-ils m'attraper ? Ne suis-je pas sage ?:

{96F%QHD28FCTHA1]2S7Y2R


Je suis si beau, si naïf. En plus, je vous distrais, alors pourquoi on veut nous tuer ?:

AXU1HDIG$]$7G{3{ATF9EY5


C'est vrai je suis un peu costaud et je mange beaucoup mais je suis tellement sage. Je ne mords pas les gens. Mon seul souhait : avoir un coin à moi...:

HG3KB1YVS$@~KUS@B34] QL


Vous êtes les seuls sur lesquels je peux compter... Ne me faite pas de mal, je n'ai personne d’autre que vous !:

}FJ{(RAJL8BVUD@FQSN[006


Salut tout le monde. Je m'appelle Lalaa, je suis un Border Collie et je suis très doux. C'est vrai je dépasse 35cm mais ça ne veut pas dire que je suis une menace pour l'Homme...Nous n'avons rien fait de mal, nous somme tout simplement « trop grands » !:

{ CE5~1BCE1CUW46 NS%7GQ


Je suis Tiantian, je serai sage, je ne rigolerai plus devant les gens comme je voudrai. On voit mes dents quand je rigole,  il paraît que ça fait peur...:

HEKZUF%WYX9SGVBS$@0K%TC

   

Mon bébé dépasse largement les 35cm de hauteur mais il reste toujours gentil, silencieux, je l'aime comme quelqu'un de ma famille.:

8UAHSJ@7` (KAC{T1RIGYH5

 

Mes enfants, buvez, buvez encore. Vous en pourrez plus boire mon lait quand je serai arrêtée. J'espère que vous grandirez sans souci. Non... ne grandissez pas (Il ne faut pas dépasser les 35cm)...

PCU){]7~OXPB@$E(}Y5M38

 

Tonton policier, ne me tuez pas, je suis sage...

%7IL53`O []U(KJQBFR {W6


Je suis puissant, espiègle, chaleureux. Ma façon de vous saluer est de poser mes pattes sur vos épaules. N'ayez pas peur, je n'ai pas de mauvaises intentions, c'est juste un geste d’affection. Je suis tenu en laisse chaque fois que je sors...

U1PSN}XLJ(NHK)XJCX F9S

 

C'est mon meilleur compagnon. C'est un gros chien de 5 ans que j’ai recueilli, il est doux, voire « collant »...

$$P~ZBD6H9NMZ85BF]HX{6H

 

Pékin, laissez nous vivre : il paraît que nous les chiens sommes vos amis les plus fidèles ?...

0YRW$4I)(FH5GX0%@RXJI)6


 

Leurs actions sont fermement soutenues par les amis d'autres régions de Chine

 

Harbin:

20090907239 conew1┐╔└ÍQQ═╝ã¼201307072230491

QQ═╝ã¼20130707223402QQ═╝ã¼20130707223520


Qiqi ha'er:

═§ÎË ©▒▒¥

 

Changchun:

QQ═╝ã¼20130708215548QQ═╝ã¼20130708215628QQ═╝ã¼20130708215603QQ═╝ã¼20130708215634QQ═╝ã¼20130708215718

 

Ningbo:

QQ═╝ã¼20130708215530

 

Hebei:

QQ═╝ã¼20130708215755QQ═╝ã¼20130708215801

 

Pékin:

QQ═╝ã¼20130708221521QQ═╝ã¼20130708221527

 

Tianjin:

 

QQ═╝ã¼20130708221445QQ═╝ã¼20130708221348QQ═╝ã¼20130708221408


 

QQ═╝ã¼20130708215810

 

 

Et de  

Guangdong, Guangxi, Shanghai, Guizhou, Shijiazhuang, Anda, Yingkou, Shanxi, Xi'an, Chongqing, Chengdu, Guilin, Xuzhou, Mongolie, Huizhou, Bazhou, Guiyang, Shenzhen, Hangzhou, Sichuan, Shandong, Huangshan, Jiangsu, Pingdingshan, Hefei, Henan, Shenyang, Shiyan, Anming, Wuhu, Liaoning, Zhejiang, Shuangyashan, Kaifeng, Xinjiang, Huai'an, Zunyi, Doujiangyan, Gaomi,

...

 

 


SO WHAT'S OUR CRIME?  WE'RE TALLER THAN 35CM!

What our Chinese friends, in Beijing and elsewhere, are doing in defence of so called "big" dogs.

 

CALL TO ACTION :

SEE THE END OF THIS COMMUNICATION

 

02.06.2013: The Office of Public Safety in Bejing issued the following public notice :

 

"…It is forbidden to keep big* or boisterous** dogs in the key administrative areas***. The owners of outlawed dogs, including those which are licensed, must find a solution before the 12.06.2013, otherwise their dogs will be confiscated and they will be subject to a fine of 5000 yuans (about 635 euros)."

 

*"bi " =  over 35cms tall

** "boisterous" = ??

*** "the key administrative areas" = Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haidian, Fengtai, Shijingshan…In a word: the whole city of Beijing!

 

What can these dog owners do?

 

Some of them give their 'babies' to friends or put them in kennels in "the safe areas", others take their dogs out at different times while others have "gone on holiday" (exile) with their "illegal" dogs…

 

Some "big" or "boisterous" dogs have already paid the price…

 

And the media?

They're split : many play the role of police spokesman, while a few, like a C.C.T.V. journalist (a mainstream channel in China with a wide audience), have taken a stand for talks to modify these rules.

 

And if it happened again – the same fate every year?

 

Here's what our friends in Bejing have done:

 

25th June : a group of Bejing residents went to the service of the petition of Beijing Municipality to hand a request.

 

28th June:

A meeting between the Director of the dog business and thirty people in Beijing took place ... Mr. Director said that law enforcement would be more civilized and their superiors would be informed without delay:

 

29th June : (very hot and humid in Bejing)

- several dozen friends went to the Chanyang Park (朝阳公园) to inform people

- distribution of t-shirts and leaflets to militants

- report by a Hong Kong Radio vision journalist

- distribution of leaflets to the public

At the end of the day of action everybody had a leaflet – a real success!

  

June : campaign information and call for donations at the "Workers' Stadium" in Bejing (北京工人体育馆)

 

Posters:

-Bejing, you won't kill me, will you?


-What I like best is to being cuddled in my big brother's arms – I feel warm even when it's cold.


- I love when my family's all together. Please, we just want a home.


- I'm really good, I don't bite, I don't get up to mischief – can't you spare me?


-Look Mum, I'm hiding: they can't find me and take me away.

 

-Big sister, why do they want to catch me? Aren't I good?


-I'm so beautiful, so…And I entertain you too. So why do they want to kill us?


-It's true I'm quite big and I eat a lot, but I'm so well-behaved. I don't bite people. My only wish is to have a corner for me.

-I only have you to count on. Don't hurt me, I have nobody else.


-Hi everybody. My name's Lalaa. I'm a Border Collie and I'm very good-natured. It's true I'm more than 35cms tall but that doesn't mean I'm a threat to Man. We haven't done anything wrong, we're just "too big"!


- I'm Tiantian, I'll be good. I won't smile at people as I want. They see my teeth when I smile – it seems that's frightening.

 

- My baby is much more than 35cms tall, but he's always good and quiet. I love him like a member of my family.


- Drink, little ones, drink some more. You won't be able to drink my milk after I'm arrested. I hope you'll be able to grow up untroubled. No… don't grow (you mustn't be taller than 35cms.)


-Kind policeman, don't kill me. I'm a good dog.


-I'm strong, mischievous and warm-hearted. My way of greeting you is to put my paws on your shoulders. Don't be afraid. I mean no harm, it's just a sign of affection. I'm kept on a lead every time I go out.


-He's my best friend, this big 5-year-old dog I took in. He's a softie and won't leave me for a minute.


-Bejing, let us live : we dogs are supposed to be your most faithful friends?

 

What our Bejing friends have done has the firm support of our friends in other regions of China:

Harbin, Changchun, Qiqiha'er, Beijing, Hebei, Tianjin, Guangdong, Guangxi, Shanghai, Guizhou, Shijiazhuang, Anda, Yingkou, Shanxi, Xi'an, Chongqing, Chengdu, Guilin, Xuzhou, Mongolie, Huizhou, Bazhou, Guiyang, Shenzhen, Hangzhou, Sichuan, Shandong, Huangshan, Jiangsu, Pingdingshan, Hefei, Henan, Shenyang, Shiyan, Anming, Wuhu, Liaoning, Zhejiang, Shuangyashan, Kaifeng, Xinjiang, Huai'an, Zunyi, Doujiangyan, Gaomi,

 

...

 

Lettre au maire de Pékin (+ adresse e-mail du maire ):

 

Monsieur le Maire de Pékin,                                                juillet 2013

J’apprends que les chiens dits de « grande taille » et les chiens «  fougueux » seront désormais interdits dans la quasi totalité de le ville de Pékin.

Ce genre de  décision me plonge dans la confusion. Partout dans le monde il y a beaucoup de chiens de « grande taille » ou « fougueux ». Ce n’est pas parce qu’un chien mesure 35 cm ou plus de hauteur qu’il est dangereux et va attaquer l’Homme.

Nous savons tous que beaucoup de chiens de « grande taille » participent activement aux sauvetages lors de catastrophes naturelles. Souvenons-nous des  deux tremblements de terre qui ont frappé la province de SICHUAN.

Pensez-vous que la décision mentionnée ci-dessus est un geste de gratitude envers eux ?

Pékin

est une ville historique ;

la capitale de votre  pays ;

la ville organisatrice des Jeux Olympiques de 2008 ;

une des villes les plus visitées au monde.

Monsieur le Maire de Pékin, je vous prie de bien vouloir reconsidérer les mesures contestables prises afin que la gestion des affaires canines de votre ville soit plus efficace et surtout plus humaine.

Vous remerciant de l’attention que vous porterez à ce courrier, veuillez agréer Monsieur le Maire, mes salutations les plus respectueuses.


e-mail du maire: contact@ebeijing.gov.cn

                                                                                          July 2013

 

Dear Sir,

I have learnt that the so-called “large” and “fierce” dogs will now be banned in most parts of Beijing.

I find it hard to comprehend the rationale behind this decision because dogs taller than 35 cm do not necessarily pose a threat to people. In fact, there are many “large” dogs in the world.

It is common knowledge that many of these “large” dogs are actively involved in rescue works in the event of a natural disaster. Please do not forget the two recent earthquakes that struck the Sichuan province.

Do you think the decision to ban dogs taller than 35 cm does justice to them?

Beijing is

a historical town

the capital of your country

the host city of the 2008 Olympic Games, and

one of the most visited cities in the world

Mayor of  Beijing, please reconsider this decision and ensure that more effective, and certainly, more humane measures can be taken in managing the dog community in your city.

Thank you for your kind attention and please accept my most respectful greetings. 

 

e-mail of the Mayor of Beijing: contact@ebeijing.gov.cn

 

 

 

 


 



Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
23 juin 2013 7 23 /06 /juin /2013 23:45

CARNAGE DE YULIN玉林, GUANGXI广西 21/06/2013

( English version en below )

Merci à Anita, Maxine et Thierry


 

 

J`VXSV]@Z0PSJEI9%(%$RME

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tous les ans, à partir du 21 juin, au nom de la tradition (bien qu’elle ne date qu’une vingtaine d’années), des centaines de milliers de chiens, souvent volés, sont tués de manières particulièrement cruelles puis « consommés » par des habitants de YULIN玉林, GUANGXI广西 (région minoritaire autonome)

L’an dernier, sept militants chinois de la cause animale s’y étaient rendus. Durant la « fête », ils ont filmé, photographié de nombreuses scènes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

Cette année, les militants chinois se sont rendus en nombre sur place. Certains y sont encore. Ils contactent les services administratifs concernés, mènent des enquêtes et des actions de protestation.

 

IO)3Z5E 7[6AH)OV8WE5XJ2

 

]C4HP7M@`4V SVMTN0PBL29

 

C3VZTF RSI9DY09@$RCP2{E

 

OWK[TAJ}RRFS~YOAP2QQSQ5

 

`(V~{KATSELCXD]ZU]8I9RP

 

50[1RII5LEUO%}~1F5 XVE

 

3$TWU@SV]AJ%3 OLE]RMS]D

 

 

Numéros de téléphone de trafiquants

}VRPIM7)L9(D}XVE)N8LRHY


Par téléphone, par mails, énormément de gens dont des personnalités publiques ont contacté les services locaux pour faire connaître leur indignation sur ces pratiques. Ils se soucient également du danger pour la santé publique que peut causer cette « activité ».

Des médias nationaux, de Hong Kong et un journal britannique ont relaté ces faits.

Le 18 juin, une conférence de presse réunissant une vingtaines d’organisations chinoises de la protection animale a eu lieu à Pékin. Les participants en appelèrent  à l’annulation de ce massacre.

二十余家单位联合呼吁取缔各地狗肉节活动

 

二十余家单位联合呼吁取缔各地狗肉节活动


Malgré la mobilisation, malgré les immenses efforts des militants chinois courageux et déterminés, le spectacle sanglant a levé le rideau le 21 juin: des centaines de chiens sont tués, la viande vendue aussitôt aux « consommateurs ». Scènes horribles, horrifiantes…

 

Il faut le faire savoir encore et encore…

 

Quelques récits des militants sur place:

Application de loi conjointe par les services de l’industrie et de commerce, de l’élevage, des affaires commerciales, de supervision alimentation/médicament, de sécurité publique, de sécurité alimentaire !

 

5}PE$1YUGQK)@H$WZZO(PNV

 

7AQU)F3O}1EKY6EKYO17{}S

 

Documents expirés, non valides !

 

5]D`Z%(65}8HS%{`]I%%JCN

 

37G0F9UNBE[WWDPMG~UCOSC


Se rendre tôt le matin au service d’élevage pour signaler des points d’abattage illégaux… différents services concernés se sont rendus sur place, 48 chiens ont été saisis : les « propriétaires » feront l’objet d’une enquête.

 

H5U8)E8EI7BASJ0A[5EBNH7


Moins de 5 heures de sommeil et un seul repas par jour, sous un soleil de plomb, nous sommes épuisés mais nous ne renonçons pas.

 

1KA7UDL0FABO14FP0CLZQSN

 

MJZ7AD9RC YFM01Z{U@ K`2

 

Voici le marché de Dongkou, YULIN, là où la tuerie et la vente de chiens sont les plus effrénées et où les militants mènent leur campagne de protection animale.

 

0T`P@S$%S)MXVCZ }ZMYOYO

 

1O0NKNR06J`A7H$G5%PTZX

 

FYH~XDM7M[2]{4Y~%1`]HYS

 

MKX%M%3%E%]P(]2W]B[81KP

 

Tous les jours, le mail box du maire de YULIN玉林 reçoit des e-mails en quantité, venant de tous les coins du pays et même de l’étranger, mais à notre grande surprise, le site officiel de la municipalité de YULIN 玉林 en a supprimé beaucoup !

IYHY`IKZHVRX~AQM6I0E}4K


La « fête » va commencer demain, tous les chiens sont « prêts », tous les points de vente et de « consommation »  ont sorti leur bannière pour attirer les clients. Des centaines de milliers de chiens, amis de l’Homme passeront leur dernière 24 heures… Des demain matin, ils attendront tous, sous le soleil de plomb, leur tour pour passer sous les couteaux… YULIN 玉林a des torts envers vous !

 

5T(6Y(Q 3{ZL{)M7{}O5PIU

 

9C%R``AL9~P{H$$5G) [SG7

 

(5S55WMS62K]{F(JJ5AR~7

 

 

Aujourd’hui c’est le SOLSTICE D’ETE NOIR ! YULIN commence la « fête » malgré la condamnation du monde entier. Aux marchés de Dongkou et de Nanqiao, partout on peut voir les habitants emmenant les chiens aux points d’abattage.  YULIN 玉林, signifiant littéralement forêt de jade, est狱林 ( forêt de l’enfer ) pour les chiens !

7AONTDY 9~N6CP733G4889N

 

Ces  chiennes en gestation sont mortes étouffées dans des milieux suffocants, sales et nauséabonds. Entassées dans des cages, elles n’arrivent pas à mettre bas. Voyez  leurs yeux éclatés !

K%Q7(5K4JKOCL(TG 4[69WF

 

Nous regardons ces horribles massacres, luttant contre notre propre souffrance ; il y a beaucoup qui sont des chiots. Nous voulons en sauver encore quelques uns mais les gens d’ici nous sont méfiants comme s’ils se méfient des malfaiteurs. … Je faillis vomir : partout c’est le sang et les cris de douleur des chiens…

ISDE}EJ8 I DE0E 1PDT[[S

 

Ce que brûlent les trafiquants c’est du poil de chien, nous, ce sont nos larmes qui brûlent.

})0LD2E`E9EC)KYC8SAL307


La plus grande campe de concentration de YULIN 玉林, sous vidéosurveillancequi peut tenir environ 2000 chiens:

C%)OK8)PL6U6AJ4)GEJ@5EP

 

 

 

NE VOUS RENDEZ PAS A YULIN 玉林 GUANGXI 广西

12L0B`UP1@L6DUHKB()%W M

 

ITP8Z}%T(NU}H$8)T)${35L

 

PVHBGSMLM1[HQW0WL`]3T96

 

TF67@}1RZ5JD@BO7{LH22SM

 

MERCI AUX MILITANTS CHINOIS !!

 

Last year, 7 Chinese militants for animal rights went there. During the " party" they filmed and took photos of several scenes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

 

This year, a lot more Chinese militants were there. A lot are still there. They are contacting the necessary administration and are leading protests.

 

By phone ,by email a great deal of people, some of whom are public figures, have contacted the local services to make known their anger concerning these practices. They are also worried that this "activity" can be a danger for public health.

 

National medias from Hong Kong and a British newspaper have talked about these facts.

 

On 18th June in Beijing a press conference  took place which assembled about 20 Chinese organisations for animal protection. The participants called for the cancelling of this massacre. 

 

In spite of the rallying and the enormous efforts of the brave and determined Chinese militants the curtain rose on the bloody show yesterday : hundreds of dogs are killed, and the meat sold immediately to " consumers". Horrible and horrifying  scenes......

 

Let it be known, over and over again... 

 

 

These females in gestation, suffocated to death in closed spaces, dirty and foul-smelling because of their being crammed into cages, they can’t give birth. Can you see their blood-shot eyes?

 

The traffickers crammed the dogs into the cages, as if they were bone-less, like cotton wool ; the dogs scream with pain….

 

 

Militants leading the campaigns, being interviewed by the medias

 

 

 

Less than 5 hours sleep and only one meal a day, under the blazing sun, we’re exhausted but we won’t give up

 

 

The traffickers burn dog hair…for us, it’s our tears that are  burning

 

 

Traffickers’  telephone numbers

 

 

Expired papers, not valid !

 

 

It’s only a small part !

 

 The joint application of the law by industrial and commercial services of  farming , commercial affairs, of food and medication supervision, of public safety, of food safety

 

Going very early in the morning to the farming  service to sign the illegal slaughter points……different services were on the site, 48 dogs were seized, the “owners” will be investigated

 

 

Every day, the YULIN玉林 mayor’s mail box receives mails from all over the country and even abroad; but to our great surprise, the YULIN 玉林 official municipal site  has deleted many !

 

This is the market of Dongkou, YULIN, where the massacre and sale of dogs are the most uncontrolled. Where the militants lead their animal protection campaign

The festival will begin tomorrow, all the dogs are « ready », all the sales and “tasting” points have put out their banners to attract the customers. Hundreds and thousands of dogs, Man’s best friend, will spend their last 24 hours…..Tomorrow morning they’ll all wait their turn to go under the knife under the blazing sun, …
 

 Today is the Black Summer Solstice ! Yulin   “festival” expands rapidly and this, despite  the whole world’s condemnation. In the markets of Dongku and Nanqiao  everywhere we can see the inhabitants bringing dogs to the slaughter points. YULIN 玉林, meaning literally “forest of jade” is 狱林   (forest of hell ) for the dogs

 

 We see these horrifying massacres, fighting against our own suffering ; there are lots of puppies. We want to save more, but the people here are suspicious of us, as if they were wary of wrong doers. I almost vomited : Everywhere is blood and the cries of pain from the dogs…

 

 

PLEASE DON'T GO TO YULIN  玉林 GUANGXI 广西

 

  THANK YOU CHINESE ACTIVISTS !!

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
25 mai 2013 6 25 /05 /mai /2013 15:22

 

UNE CHAINE OPAQUE

Trafic de chiens et de chats en Chine

merci à Maxine

 L’évènement déclencheur : Décembre 2008, à la gare ferroviaire de Nanjing (南京火车站), 1350 chats vivants ont été découverts entassés dans de petites cages. Elles sont posées sur des chariots, en attente d’être chargées dans un train. Destination : GUANGZHOU (广州), la plus grande ville du Sud de Chine :

SR%E0{5W8M5BYHY1N0EM) L


Les chats hurlaient de peur et de douleur : certains ont eu leurs pattes fracturées :

 

 

170[ME3(RP@X$46 $R7SZYJ

 

 

En trois jours, 5000 chats vivants ont été ainsi « transportés »

 

La gare de NANJING avait ouvert peu avant le « service » de transport de chats :

O1Q}[FEK2UB]5`GFPYDH 5K


Une propriétaire de chats triste et désespérée :

[Q1[2XZVJI~}O9)C[AEKU(M


Les défenseurs locaux d’animaux ont alerté immédiatement la police, MAIS le service commercial  de la gare ferroviaire de NANGJING (南京西站营业部) se justifie en montrant les «papiers »  dont sont munis les trafiquants :

I)OA}2EH88L@RP40)J)1SDQ


Tout comme ceux du trafiquant WANG Zhicai (王志财) lors de son « commerce » le 04/02/2013:

WKVF%5JMG{EHRWG0~)C4)IB

 

Or, le document présenté par le trafiquant WANG Zhicai a été falsifié : sur le document ci-dessus, le nombre de chats est de 1500 alors que sur le document officiel ci-dessous, fourni par le service sanitaire/quarantaine de CHUZHOU, le nombre de chats n’est que de 13 !!

HYHG1F JQY1RU1LNMV72@0P

 


Voleurs et trafiquants de chats bien connus en Chine:

 WANG Zhicai (王志财):

8B]JNK%U9%ZF3H 5XP5VO{S


ZHANG Zhen an (张振安): le « patriarche » : il vole et fait le trafic de chats depuis 1982 :

Q(EJ0YHHU8@$`ZDGBM~SFZ1

 

YANG Baoguo(杨保国) :

(2K(280KSR$RUPMO DK}0UX


Actions des défenseurs chinois des animaux :


A la gare ferroviaire de GUANGZHOU :

DP3V52L2D6H$7( 5L[SP63P


Actuellement, de plus en plus d’actions sont entreprises auprès des administrations à tout niveau pour dénoncer ces trafiquants qui enfreignent la loi à leurs profits. (contacts téléphoniques, e-mail, pétitions, déplacements auprès de différents services, etc…)

  

Les amis en Chine se battent pour démanteler

cette chaîne sordide…

 

- - - - - - -

An Opaque Chain

Dog & Cat Traffic in China

Thank you Maxine

The Triggering Factor : In December 2008, 1350  live cats crowded in small cages were discovered at the train station in Nanjing (南京火车站). The cages were standing on trolleys, waiting to be loaded on to a train. Destination : GUANGZHOU (广州),the biggest  town in southern China. 

 

The cats were screaming, from fear, from pain : some of them had broken paws:

HQ9H{NRQ~FJ6D%~Z6BLN177

 

In 3 days, 5000 live cats were “transported” in this way.

 

The NANJING station had, shortly before, opened the « service » of cat transportation:

~C3 1GS8ZVXQ~GX@E%6 IKE

 

A sad and desperate cat owner.

 

The local animal defenders immediately alerted the police, BUT the traffickers were in possession of “papers” shown by the commercial service of the train station in NANGJING (南京西站营业部. 

 

Just like the trafficker WANG Zhicai (王志财) during his “business” on 04/02/2013:

WKVF%5JMG{EHRWG0~)C4)IB

 

However, the document presented by the trafficker WANG Zhicai was adulterated: on the document above, the number of cats is 1500 while the official document below, provided by the health/ quarantine services of Chuzhou, the number of cats is only 13!:

HYHG1F JQY1RU1LNMV72@0P

  

Cat traffickers and thieves:

WANG Zhicai (王志财) 


ZHANG Zhen an (张振安): the « patriarch » : He has stolen and trafficked cats since 1982


YANG Baoguo(杨保国) 

 

The ACTIONS of Chinese animal defenders:

 

}3@L73J1BWMUZ5~1]9BL7V1


More and more actions are now being undertaken with administrations at all levels to denounce these traffickers who violate the law for their own purposes…. (telephone calls, e-mails, going to the different services…) 

 

The friends in China are fighting to shut down

this sordid chain…

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
5 mai 2013 7 05 /05 /mai /2013 10:00

 

Invitation à envoyer un courrier à l’ambassadeur chinois 

Merci à Maxine 

 

 

Chers amis, 

 

Au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome des minorités de Chine). 

 

L’an dernier, des amis en Chine s’y sont rendus pour collecter des preuves de ce massacre.  Voir notre publication « Rapport en provenance de l’enfer » : 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html  


Réagissons pour faire cesser cette sanglante activité « culturelle ». 

 

Merci d’envoyer le courrier à l’ambassadeur chinois : 

 

Ambassade chinois en France: chinaemb_fr@mfa.gov.cn 

Plus d’ambassades: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html


Merci pour les chiens de YULIN 

  

COURRIER A ENVOYER POUR DEMANDER L’ARRET DU CARNAGE A YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINE 

  

Monsieur l’ambassadeur,                                                                mai. 2013 

j’apprends qu’au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome minoritaire de Chine). 

 

Je suis profondément choqué par ce carnage. 

 

Tout le monde le sait, depuis toujours, les chiens jouent un rôle particulier auprès des êtres humains : 

Ils sont les gardiens des habitations et des troupeaux ; 

Ils sont les compagnons des personnes âgées, seules, handicapées… ; 

Ils favorisent par leur présence la guérison des malades ; 

Ils collaborent activement avec la police au maintien de l’ordre public ;

Ils jouent un rôle déterminant dans la lutte anti-drogue, anti-terroriste ;

 

Après le tremblement de terre qui a frappé WENCHUAN (province de SICHUAN) en 2008,  les chiens d’intervention ont beaucoup apporté aux secours, parfois en y laissant leur vie. Encore un bel exemple de la collaboration Homme-chien.

 

Monsieur l’ambassadeur, je me permets de vous demander d’intervenir afin d’éradiquer définitivement cette activité « culturelle ».

 

Je vous remercie sincèrement de l’attention de vous porterez à ce courrier en souhaitant le progrès et la prospérité de cette grande nation qui est la Chine.

 

Veuillez agréer, Monsieur l’ambassadeur, mon profond respect.

 

 

Stop the annual bloodshed in YULIN(玉林)

An invitation to send a letter to the Chinese Ambassador

 

Dear friends,

In the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed, then eaten in June of each year in the region of YULIN, GUANGXI  (minor autonomous region in China )

 

Last year, friends in China went there to collect proof of this massacre.

See our publication « Report coming from Hell » :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

 

We must react in order to stop this bloody « cultural » activity

 

Please send the letter to the Chinese ambassador :

 

Chinese embassy in France : chinaemb_fr@mfa.gov.cn

More embassies: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

Thank you for the dogs of  YULIN

 

Letter requesting to stop the bloodshed in YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINA

 

 Your Excellency,                                                                 May. 2013

I have learned  that, in the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed then eaten each year in June, in the region of  YULIN, GUANGXI (minor autonomous region in China ).

 

I am deeply shocked by this massacre.

 

It is universally known that, dogs have always played an essential part in the life of humans :

They watch over habitations and herds of animals;

They are companions for people who are elderly, alone, handicapped….;

By their presence alone, they are conducive to curing people who are sick;

They collaborate actively with the police in the keeping of law and order;

They play an important part in the fight against drugs and terrorism;

 

After the earthquake which struck WENCHUAN ( SICHUAN province ) in 2008, the dogs that were used brought great help, sometimes at the cost of their lives. Another beautiful example of  the Human- canine collaboration.

 

Your Excellency, I beg you to intervene in order to eradicate for good, this “cultural” activity.

I thank you sincerely for the attention that you bring to this letter, and wish progress and prosperity to the great country of China.

 

Yours  very  respectfully,

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
26 avril 2013 5 26 /04 /avril /2013 18:45

 

 

QUAND L’HOMME A BESOIN DE TOI

QUAND L’HOMME N’A PAS BESOIN DE TOI


Les différents rôles de chiens en Chine

Dernières nouvelles en bas

 

 

Quand l’Homme a besoin de toi, tu es :

Chien d’intervention

Chien anti-drogue

Chine anti-émeute

Chien donneur de sang

Chien d’ « expérimentation »

Chien de thérapie

Chien de compagne


Quand l’Homme n'a pas besoin de toi, tu es :

Chien errant

Cancer de la société

Chien porteur de virus

Chien à abattre

Chien à consommer:

0

 

(H9M99R]KZF$OVMR]7[5DKU



Mais tu ne connais pas la rancune, la haine, tu ne sais que donner, donner, donner, y compris à ceux qui t’ont, qui te feront pourtant tant de mal :


)O~L8N%S{{~H8C8YZ6AK}@G

 

 

 

Just avant le tremblement de terre qui a eu lieu le 20/04/2013 à Ya'an(雅安),Sichuan(四川), Chine, tu as gratté de toutes tes forces la porte pour réveiller tes maîtres:

713HHL7ZB`4UM)C@1Y@OOAL


Blessé, tu restes pourtant auprès de ton maître défunt jusqu'au dernier moment de ton existence:

%[X{ 91HC5Y)E}}@94~CX0T


Chiens d’intervention qui passent devant un restaurant où on consomme les  chiens:

3X[JF85QN9V3YD@{5`AM6@3

 


 

TU ES NOBLE,  ET L'HOMME...??

 

 

 

Dernières nouvelles:

Selon la Radio de Sichuan, (les services) effectueront très prochainement  une prévention des épidémies, y compris brûler les volailles et les chiens sans maître…


JOY8LPW~P3W60[ZZ~1{Q`PA

 


 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
16 avril 2013 2 16 /04 /avril /2013 20:00

 

 

ILS COURENT POUR LES ANIMAUX

Courses de longues distances Internationales à Pékin : 14/04/2013


English version en below


Thanks  Maxine

 

 

26/03/2013 (sur le twitter chinois) :

 

Le 14 avril sera le jour des deux courses à Pékin (5 et 10KM), que ceux qui veulent promouvoir la législation protectrice des animaux se présentent… Ce qui est important c’est d’y participer. Numéro du groupe : XXXXXXXXX

744e4d1ajw1e32xa2pjyqj

 

03/04/2013 :

Ceux qui ne peuvent pas courir peuvent rejoindre le groupe des supporteurs.

 

04/04/2013 :

C’est complet pour la distance de 5KM, que les amis participent activement à celle de 10KM : une course de longue distance dure, non sans douleur, tout comme la législation pour les animaux. Après la nuit, viendra l’aube pour les animaux si nous sommes persévérants.  Venez nous rejoindre.

 

 

14/04/2013 :

Le ciel de Pékin est tout bleu. Tous les amis sont présents! Soyons courageux !

744e4d1ajw1e3ormuby43j


738cbaefjw1e3ot23boovj-copie-1

 

744e4d1agw1e3otin8y6jj

 

Merci aux amies qui viennent de LIANONING (province du nord-est de la Chine) et de TIANJIN (l’une des quatre municipalités relevant directement de l’autorité centrale)

 


 

738cbaefjw1e3ouqgr3xmj

 

Et les amis étrangers y ont participé aussi.

738cbaefjw1e3owh78lozj

 

Pour les animaux, allons-y !

744e4d1agw1e3oulu89wdj

 

Chers volontaires, nous courrons pour EUX, nous appelons à une législation protectrice pour les animaux !

738cbaefjw1e3ow330gbuj

 

Début de courses : 08h15

 

Une trentaines d’amis y ont participé.

738cbaefjw1e3ot9m3bj7j

 

Un média chinois a fait le relai :

 

6879fe33jw1e3p1061fakj

 


 

THEY’RE RUNNING FOR THE ANIMALS

International long distance races in Beijing : 14.04.2013

 

 

 

26.03.2013 (On Chinese Twitter):

 On the 14th April there will be two races in Beijing (5 and 10 km ), those wanting to promote the legislation for animal protection should present themselves……The important thing is to take part. Group number: xxxxxxx

 

03/04/2013:

Those who cannot run can join the group of supporters (cheerleading)

 

04/04/2013:

There are no more vacancies for the 5km race; friends should compete in the 10 km race: a long distance race lasts a long time, is sometimes painful, exactly like the legislation for animals. If we persevere, another day will dawn for animals. Come and join us.

 

738cbaefjw1e3ow4a0lykj

 

14/04/2013:

The Beijing sky is blue. All the friends are here! Let’s be brave!

 

微博桌面截图 20130414191426

 

Thanks to friends from LIANONING (province of north-east China) and from TIANJIN (one of the four municipalities directly under central authority).

 

Foreign friends also took part.

 

Let’s go for the animals !

85b934b5jw1dz70jrmz1lj


 

Dear volunteers, we’re running for THEM, we are calling for legislation for animal protection!

738cbaefjw1e3oupyyxp5j



Around thirty friends took part of the race.

The event was broadcast by a Chinese media.


6879fe33jw1e3p1061fakj


 

MERCI CHERS AMIS !! 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
12 avril 2013 5 12 /04 /avril /2013 17:12

 

Chers amis,


nous tenons à vous remercier pour vous efforts en faveur d’une véritable législation protectrice des faunes sauvages en Chine par l’envoi de lettres aux dirigeants chinois.


MERCI A TOUS LES AMIS DONT NOUS NE CONNAISSONS PAS LES NOMS

  et merci à :

Aissata, Alison, Anita C, Anita G, Carin, Caroline, Chantal L, Diana,

Dorothy et ses amis, Emilie, Fanny, Françoise, Gaëlle, George et ses amis,

Guilliane, Guy L, Hawa, Jackie, Janette, Johanna, Jonathan, Kate, Kersten,

Laura, Marie-Anne et ses amis, Mary, Mimi, Nathalie, Nicolas, Nidia, Régis,

Ruth, Sara, Sonia, Stéphanie, Stéphanie R, Sylvia, Tatiana.


Encore merci à Anita  - Bettina - Geneviève  - Maxine - Nidia pour avoir participé à la traduction. 


Soyez certains chers amis que nos efforts ne sont pas vains !!! Nous vous tiendrons au courant quant à l’évolution de ce combat  mené par les amis en Chine avec beaucoup de courage, de sagesse et d’abnégation.

 

MERCI POUR TOUT !!


Rappel :

Ces animaux sauvages qui ont le malheur d’être nés en Chine :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-ces-animaux-sauvages-qui-ont-le-malheur-d-etre-nes-en-chine-113295929.html

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

Les adresses d’e-mails des ambassades chinois dans les pays dont les amis ont signé la pétition

e-mails of Chinese embassies in the countries of which friends have signed the petition

E-Mails von chinesischen Botschaften in den Ländern, von denen Freunde haben die Petition unterzeichnet 

e-mails embajadas chinas en países cuyos amigos han firmado la petición 

 

 

China Southern Airlines :

jtxx@csair.com 

 

 

Albania 阿尔巴尼 chinaemb_al@mfa.gov.cn

Andorra  安道尔

Antigua And Barbuda 安提瓜和巴布达  http://ag.chineseembassy.org/

Argentina 阿根 chinaemb_ar@mfa.gov.cn

Armenia 亚美尼 chiemb@arminco.com 

Aruba 阿鲁 chinaemb_at@mfa.gov.cn

Austria 奥地 chinaemb_au@mfa.gov.cn

Australia 澳大利 chinaemb_au@mfa.gov.cn

Azerbaijan  阿塞拜疆 chinaemb_az@mfa.gov.cn  

Bangladesh 孟加拉 chinaemb_bd@mfa.gov.cn

Bahamas 巴哈 chinaemb_bs@mfa.gov.cn

Barbados 巴巴多  chinaemb_bb@mfa.gov.cn

Belarus 白俄罗 chinaemb_by@mfa.gov.cn

Belgium 比利  chinaemb_be@mfa.gov.cn

Bermuda 百慕大

Bolivia 玻利维  chinaemb_bo@mfa.gov.cn

 Bosnia And Herzegovina  波斯尼亚和黑塞哥维 chinaemb_ba@mfa.gov.cn

Brazil 西   chinaemb_br@mfa.gov.cn

Brunei Darussalam -达鲁萨兰国 chinaemb_bn@mfa.gov.cn

Bulgaria 保加利 chnemb_bg@live.cn

Cayman Islands 开曼群

Chile  embajadachina@entelchile.net

China

Colombia 哥伦比  chinaemb_co@mfa.gov.cn

Costa Rica 哥斯达黎 embchina_costarica@yahoo.com.cn

Christmas Island(Australia ) 圣诞岛澳大利亚 chinaemb_au@mfa.gov.cn 

Croatia  克罗地  e.c.office.chn@zg.t-com.hr 

Cyprus 塞浦路  CHINAEMB_CY@MFA.GOV.CN

Czech Republic 捷克共和  chinaembassy_cz@sina.com 

Denmark mail@chinaembassy.dk

Dominican Republic 多米尼加共和  chinaemb_dm@mfa.gov.cn    emb.dmnk@gmail.com

Ecuador 厄瓜多 chinaemb_ec@mfa.gov.cn

Egypt  webmaster_eg@mfa.gov.cn

El Salvador 萨尔瓦多共和国  

Estonia 爱沙尼 mailoffice@chinaembassy.ee

Finland chinaemb_fi@mfa.gov.cn

France  France :  chinaemb_fr@mfa.gov.cn

French Polynesia 法属波利尼西chinaemb_fr@mfa.gov.cn

French Southern Territories 法国南部领土 chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Vittoria Sutto, GA

Germany de@mofcom.gov.cn

Georgia 格鲁吉 yfarm@access.sanet.ge

Gibraltar直布罗

Greece chinaemb_gr@mfa.gov.cn

Grenada 格林纳 

Guatemala 危地马

Honduras 洪都拉

Hong Kong(China) 香港中国

Hungary 匈牙 chinaemb_hu@mfa.gov.cn

Iceland  chinaemb@simnet.is

India chinaemb_in@mfa.gov.cn

Indonesia 印度尼西亚 administrative@chnemb.or.id

Iran, Islamic Republic Of 伊朗伊斯兰共和 chinaemb_ir@mfa.gov.cn

Iraq 伊拉 chinaemb_iq@mfa.gov.cn

Ireland 爱尔  chinaemb_ie@mfa.gov.cn

Israel 以色  chinaemb1@012.net.il

Italy 意大  chinaemb_it@mfa.gov.cn

Jamaica 牙买  chinaemba@cwjamaica.com

Japan lsb@china-embassy.or.jp

Jordan 约旦王国 chinaemb_jo@mfa.gov.cn

 Kazakhstan 哈萨克斯 chinaemb_kz@mfa.gov.cn

Kenya 肯尼  embcn@africaonline.co.ke

Korea, Republic Of 韩国 chinaemb_kr@mfa.gov.cn

Kuwait 科威 chinaemb_kw@mfa.gov.cn

Latvia 拉脱维 chinaemb_lv@mfa.gov.cn

Lebanon 黎巴 chinaemb_lb@mfa.gov.cn

Liechtenstein 列支敦士 china-embassy@bluewin.ch

Lithuania 立陶  chinaemb_lt@mfa.gov.cn

Luxembourg 卢森  ambchine@pt.lu

Malaysia 马来西  cn@tm.net.my

Maldives 马尔代  tel : 00960-3307825

Malta 马耳  chinaemb_mt@mfa.gov.cn

Martinique(France) 马提尼克岛(法国 chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Mauritius 毛里求  chinaemb_mu@mfa.gov.cn

Mexico 墨西哥 chinaemb_mx_admin@mfa.gov.cn

Monaco 摩纳 chinaemb_ma@mfa.gov.cn

Morocco 摩洛 ambachima@acdim.net.ma

Myanmar  chinaemb_mm@mfa.gov.cn

Namibia 纳米比  chinaemb_es@mfa.gov.cn

Nepal 尼泊  chinaemb_np@mfa.gov.cn

Netherlands 荷兰  chinaemb_nl@mfa.gov.cn

Netherlands Antilles 荷属安的列斯群  chinaemb_nl@mfa.gov.cn

New Caledonia ( France ) 法属新喀里多尼 chinaemb_fr@mfa.gov.cn

New Zealand 新西  info@chinaembassy.org.nz

Nicaragua  尼加拉瓜

Norway  webmaster@chinese-embassy.no

Pakistan 巴基斯  chinaemb_pk@mfa.gov.cn

Panama 巴拿

Paraguay 巴拉 

Peru  chinaemb_pe@mfa.gov.cn

Philippines 菲律  chinaemb_ph@mfa.gov.cn

Poland  ambchina@pol.pl

Portugal 葡萄 chinaemb_pt@mfa.gov.cn

Puerto Rico 波多黎 

Qatar 卡塔尔 chinashi@qatar.net.qa

QC (Canada) 魁北克加拿大chinaemb_ca@mfa.gov.cn

Reunion (France) 留尼汪法国chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Romania 罗马尼 chinaemb_ro@mfa.gov.cn

Russian Federation 俄罗斯联 CHINA_EMB_RU@MFA.COV.CN  ru@mofcom.gov.cn   CHIEMB@MICRODIN.RU  

Saudi Arabia 沙特阿拉 chinaemb_sa@mfa.gov.cn

Serbia and Montenegro 塞尔维亚和黑山共和国 chinaemb_yu@mfa.gov.cn

Singapore 新加  chinaemb_sg@mfa.gov.cn

Slovakia 斯洛伐  chinask@gtinet.sk

Slovenia 斯洛文尼  Kitajsko.veleposlanistvo@siol.net  chinaemb_si@mfa.gov.cn

South Africa reception@chinese-embassy.org.za

Spain 西班 chinaemb_es@mfa.gov.cn

Sri Lanka 斯里兰  chinaemb_lk@mfa.gov.cn

Sweden  chinaemb_se@mfa.gov.cn

Switzerland china-embassy@bluwin.ch

Thailand  chinaemb_th@mfa.gov.cn

Taiwan (China) 台湾中国

Tajikistan 塔吉克斯 chinaembassy@tajnet.com

The Former Yugoslav Republic Of 前南斯拉夫的马其顿共和  chinaemb_mk@mfa.gov.cn

Togo  chinaemb_tg@mfa.gov.cn

Tunisia 突尼 chinaemb_tn@mfa.gov.cn

Trinidad And Tobago 特里尼达和多巴  emtrinidad@trinidad.net

Turkey 土耳  chinaemb_tr@mfa.gov.cn

Turks And Caicos Islands 特克斯和凯科斯群岛

Ukraine 乌克 chinaemb_ua@mfa.gov.cn chinaembassy@kiev.relc.com

United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长 chinaemb-ae@mfa.gov.cn

United Kingdom 英国 chinaemb_uk@mfa.gov.cn

United States chinaembpress_us@mfa.gov.cn  webmaster@china-embassy.org

United States Minor Outlying Islands  美国本土外小岛屿  chinaembpress_us@mfa.gov.cn  webmaster@china-embassy.org

Uruguay 乌拉 embchina@adinet.com.uy

Venezuela 委内瑞 chinaemb_ve@mfa.gov.cn  embcnven@cantv.net

Viet Nam chinaemb_vn@mfa.gov.cn

Zimbabwe 津巴布  chinaemb_zw@mfa.gov.cn

 

Nota:

Une pétition appelant China Airlines à améliorer les conditions de transport aérien d'animaux de compagnie a recueilli  jusqu'au 22/01/2013 plus de 27,089 signatures venant de 127 pays et régions du monde (selon les statistiques de 9,950ième à 16,000ième signatures. A cela s’ajoutent La Jordanie et El Salvator) 

 

 

 

青海湖 (6)


  MERCI.

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

 

 

( e-mails voir le lien en bas )    

 

Grand merci à

Alex – Anita - Fanny - Maxine - Morgane - Nathalie - Sabine - Thierry

 

 

 

 

 

Français :                                                                                   

 

Mars 2013

Monsieur ambassadeur,

 

J’ai appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de la compagnie aérienne China Southern Airlines (中国南方航空公司), allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Je voudrais affirmer mon soutien total à la famille. J’imagine leur immense tristesse.

 Cette affaire a suscité beaucoup de réactions un peu partout dans le monde. Une pétition demandant à China Southern Airlines (中国南方航空公司) l’amélioration des conditions de transport pour les animaux a recueilli les signatures provenant de 127 pays et régions…

 

Par ailleurs, je me pose la question suivante : si une compagnie aérienne est négligente à ce point vis-à-vis d’un animal, qu’en est-il pour la sécurité des passagers ?

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau faire confiance à cette compagnie aérienne, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités. Par-dessus  tout, il est nécessaire d’harmoniser les règles de transport aérien de votre pays avec celles des conventions internationales.

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Avec mes sentiments distingués.

 

Nom ou prénom

 

 

Mars 2013

 

Madame, Monsieur,

 

J’ai appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de votre compagnie China Southern Airlines, allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Je voudrais affirmer mon soutien total à la famille, j’imagine leur immense tristesse  et vous fais savoir que cette affaire a suscité beaucoup de réaction un peu partout dans le monde. Une pétition demandant à China Southern Airlines (中国南方航空公司) l’amélioration des conditions de transport pour les animaux a recueilli les signatures provenant de 127 pays et régions…

 

Par ailleurs, je me pose la question suivante : si une compagnie aérienne est négligente à ce point vis-à-vis d’un animal, qu’en est-il pour la sécurité des passagers ?

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau vous faire confiance, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités. Vous devez tirer la leçon en vous présentant des excuses et surtout en améliorant la qualité de votre service.

 

J’espère que c’est  aussi votre objectif. 

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Nom ou prénom

 

 

English :

 

 

March 2013

Your  Excellency,

  

I learned that Mars, a female dog adored by her owners, had sadly died on the flight  CZ6993 of China Southern Airlines (中国南方航空公司), going from Xining to Beijing on August 6th 2012, and this,at the moment of disembarkation or shortly afterwards

 

 I would like to reassure the family of my total support; I imagine their immense grief.

 This affair has led to a lot of reaction from all over the world. A petition asking China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) to improve transport conditions for animals has collected signatures from 127 countries and regions...

 

Moreover, I ask myself : if an airline is negligent to this point for an animal, how can we be sure of the safety of its passengers ?

 

In order for Chinese and also foreign passengers to regain trust in this airline, it is necessary to shed light on the origin and the circumstances of this dog’s death, as well having the people responsible own up to their guilty actions. Above all, it is essential to standardize the rules and regulations of air transport of your country with those of international norms.

 

Thank you for your understanding.

 

 Yours faithfully

 

Last name or first name

 

 

March 2013

 

Dear Sir or Madame, 


 I learned that Mars, a female dog adored by her owners, had sadly died on the flight  CZ6993 of China Southern Airlines (中国南方航空公司), going from Xining to Beijing on August 6th 2012, and this, at the moment of disembarkation or shortly afterwards

 

 I would like to reassure the family of my total support; I imagine their immense grief and inform you that this affair has led to a lot of reaction from all over the world.  A petition asking China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) to improve transport conditions for animals has collected signatures from 127 countries and regions...

 

 Moreover, I ask myself: if an airline is negligent to this point for an animal, how can we be sure of the safety of its passengers?

 

In order for Chinese and also foreign passengers to regain trust in this airline, it is necessary to shed light on the origin and the circumstances of this dog’s death, as well having the people responsible own up to their guilty actions. You must learn your lesson by apologizing and above all, by improving your quality of service. 

 

I sincerely hope that this is also your aim.

 

Thank you for your understanding

 

Last name or first name

 

  

  

Deutsch:

 

Sehr geehrter Herr Botschafter,                                                                                                                                    März 2013

 

Ich erfuhr, dass Mars, eine  von ihren Besitzern geliebte Hündin, beim Ausladen (oder kurz danach) des Fluges CZ 6993 der China Southern Airlines (中国南方航空公司) von Xining nach Peking (Beijing) am 6. August 2012 ums Leben kam.

 

Ich möchte meine uneingeschränkte Unterstützung der Familie beteuern, deren tiefe Traurigkeit ich nachfühle.  Dieser Fall hat auf der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen. Eine Petition China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) Verbesserung Transportbedingungen für Tiere gesammelten Unterschriften aus 127 Ländern und Regionen...

 

Ich frage mich: wenn eine Luftlinie sich gegenüber einem Tier dermaßen nachlässig verhält, wie verhält sie sich dann wohl bezüglich der Sicherheit der Passagiere?

 

Damit die chinesischen aber auch ausländischen Passagiere dieser Luftlinie wieder Vertrauen schenken können,  müssen die Ursache und Umstände des Todes dieser Hündin vollkommen aufgedeckt und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden. Vor allem müssen die Lufttransportregeln Ihres Landes mit denen der internationalen Abkommen in Einklang gebracht werden.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Name  oder Vorname

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,                                                                                                                               März 2013

 

Ich erfuhr, dass Mars, eine  von ihren Besitzern geliebte Hündin, beim Ausladen (oder kurz danach) des Fluges CZ 6993 der China Southern Airlines (中国南方航空公司) von Xining nach Peking (Beijing) am 6. August 2012 ums Leben kam.

 

Ich möchte meine uneingeschränkte Unterstützung der Familie beteuern, deren tiefe Traurigkeit ich nachfühle.  Dieser Fall hat auf der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen. Eine Petition China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) Verbesserung Transportbedingungen für Tiere gesammelten Unterschriften aus 127 Ländern und Regionen...

 

Ich frage mich: wenn eine Luftlinie sich gegenüber einem Tier dermaßen nachlässig verhält, wie verhält sie sich dann wohl bezüglich der Sicherheit der Passagiere?

 

Damit die chinesischen aber auch ausländischen Passagiere Ihrer Luftlinie wieder Vertrauen schenken können,  müssen die Ursache und Umstände des Todes dieser Hündin vollkommen aufgedeckt und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.  Sie sollten daraus eine Lehre ziehen, sich entschuldigen und vor allem die Qualität Ihrer Leistungen verbessern.


Ich hoffe, dass dies auch Ihr Ziel ist.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Name  oder Vorname

 

 

Espagñol:

 

Marzo 2013 

Señor embajador

he sabido que Mars, una perra adorada por sus propietarios ha desgraciadamente perdido la vida durante el vuelo CZ 6993 de la compañía aérea china southern aerolíneas
(中国南方航空公司). Entre Xining y Pekín (Beijing) el 06, de agosto 2012. Durante el desembarque o un poco después.


Quiero que esta familia sepa que pueden contar con todo mi apoyo ya que imagino su gran tristeza. Deseo decirles que este caso ha suscitado gran interés en muchas partes del mundo. Una petición pidiendo a China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) la mejora de las condiciones de transporte de los animales recogidos firmas de 127 países y regiones...


Por otra parte yo me pregunto lo siguiente: ¿Si una compañía aérea descuida de esta manera los animales, que podemos esperar en cuanto a la seguridad de los pasajeros?


Afín que los pasajeros, no solamente Chinos sinon también extranjeros puedan de nuevo hacerles confianza, es necesario esclarecer el origen y las circunstancias de la muerte de dicho animal; también que los culpables admitan sus responsabilidades. Por encima de todo, es necesario armonizar las reglas para el transporte aéreo de su país con las convenciones internacionales.

 

De ante mano muchas gracias por la atención prestada


Con mis mejores deseos.


 Nombre  y  Apellido


 

Marzo 2013 

 

Señora  y señor 

he sabido que Mars, una perra adorada por sus propietarios ha desgraciadamente perdido la vida durante el vuelo CZ 6993 de la compañía aérea china southern aerolíneas (中国南方航空公司). Entre Xining y Pekín (Beijing) el 06, de agosto 2012.Durante el desembarque o un poco después.


Quiero que esta familia sepa que pueden contar con todo mi apoyo ya que imagino su gran tristeza, y usted sabe que deseo decirles que este caso ha suscitado gran interés en muchas partes del mundo. Una petición pidiendo a China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) la mejora de las condiciones de transporte de los animales recogidos firmas de 127 países y regiones...


Por otra parte yo me pregunto lo siguiente: ¿Si una compañía aérea descuida de esta manera los animales, que podemos esperar en cuanto a la seguridad de los pasajeros?


Afín que los pasajeros, no solamente Chinos sinon también extranjeros puedan de nuevo hacerles confianza, es necesario esclarecer el origen y las circunstancias de la muerte de dicho animal; también que los culpables admitan sus responsabilidades.  Ustedes deben aprender la lección y presentar disculpas y sobre todo mejorar la calidad del servicio.


 Esperamos que este sea su principal objetivo.


 De ante mano muchas gracias por la atención prestada


Nombre  y  Apellido

 

 

adresses e-mail:  http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html


 

 

   

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

 

Am 27. März habe ich im Gericht meine Mars gesehen...  


Der Aufschrei von Mars' "Mama" 

(29.03.2013  02:00:18) 

 

Vor der Verhandlung hatte ich mir gesagt: bleib ruhig, bleib ruhig!

 

Aber vor  Schmerz und vor Kummer konnte ich nicht mehr atmen,  ich bin beinahe ohnmächtig geworden, als ich den Transportkäfig meiner armen Mars gesehen habe. Er war in alle Richtungen geschleudert worden, und Mars hatte unter Aufbietung aller ihrer Kräfte gekämpft, war durch das Loch des Käfigs entkommen und weggelaufen! 

  

Viel zu lange hatte ich auf diesen Tag gewartet, auf diesen Tag, an dem ich die Wahrheit über Mars erfahren konnte!! 

 

Fünf Monate sind seit dem 10.10.(2012) vergangen, seit der ersten Verhandlung! Die zweite ist wegen des Antrags auf weitere Beweismittel-Beibringung verschoben worden; 

Ende Dezember (2012), hat mein Rechtsanwalt an der vom Gericht geleiteten Schlichtung teilgenommen,... 

Ich hatte keine Lust, mit ihnen zusammen eine Einigung zu finden, aber China Southern Airlines (中国南方航空公司) hat auf verschiedene Weise seinen Wunsch nach einer Schlichtung zum Ausdruck gebracht , und dem Rat meines Anwalts folgend, dass ein Vergleich eine bessere soziale Auswirkung habe als ein Urteil, habe ich mich schließlich dazu entschlossen. 

 

Drei Bedingungen (für den Vergleich) habe ich gestellt: 

1. Entschuldigungen,  

2. Die Wahrheit, 

3. Eine Spende in einer Höhe von 100 000 yuan (12.551, 8 Euros) an Tierschutzvereinigungen, und ich verzichte auf jede finanzielle Entschädigung. 


Der Anwalt der China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte, dass er es der Fluggesellschaft (China Southern Airlines) berichten müsse. Zum vom Gericht festgesetzten Fälligkeitsdatum KEINE ANTWORT.  

Dies ist ihre Antwort eine Woche später: China Southern Airlines (中国南方航空公司)sieht sich nicht in der Lage, meine Bedingungen zu akzeptieren, "mangels juristischer Beweismittel". 


Dann  kam das Neue Jahr in China, dann  die Versammlungen der Ratskammern. 

 unterzeichnet; nach der Unterschrift hat man den Vertrag an sich genommen. Der Richter verlangte die Vorlage des Vertrags;  entgegen aller Erwartung leugnete ihr Anwalt die Existenz dieses Vertrages!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte: "wir wissen nicht, wie der Käfig kaputt gegangen ist". Wir hatten ihnen das Zertifikat des Fabrikanten beschafft, und ihr Anwalt sagte, dass das kein echtes sein könne!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte auch: " die Eigenschaften (Merkmale) dieser Hunderasse sind die direkte Ursache für den Tod" von Mars!


Nach der Übertragung forderte der Richter ihren Anwalt auf, sich zu äußern; er sagte, dass diese Bewegungen (beim Transfer)  nicht ausreichend  gewesen seien, um den Transportkäfig zu beschädigen!

Der Richter fragte ihn, ob ich im Moment der Abfertigung über die Summe von 100 yuan (12,45 Euros) pro Kilogramm  als Entschädigung in Kenntnis gesetzt worden sei, er antwortete, dass das Gesetz es so vorsehe, dass es nicht notwendig sei, darüber zu informieren, jeder müsse es von selber wissen!

Was China Southern Airlines (中国南方航空公司)als Entschädigung akzeptierte: 38 kg (das Gewicht von Mars und das ihres Transportkäfigs), also 3800 yuan (473 Euros), zuzüglich 836 yuan (104 Euros) als  Rückerstattung der Beförderungskosten, insgesamt 4636 yuan (577 Euros).


Soviel ist das Leben von Mars in den Augen der China Southern Airlines (中国南方航空公司) wert!!! Für sie ist das "rechtmäßig und angemessen"!


Am Ende der Verhandlung habe ich danach verlangt, noch einmal das Video zu sehen, einige Freunde wollten das Video photographieren, das wurde ausdrücklich von ihrem Anwalt untersagt, er behauptete, dass es in einem Gericht eine Disziplin geben müsse.

 

China Southern Airlines(中国南方航空公司), Sie haben kein schlechtes Gewissen, Sie haben sich nichts vorzuwerfen, wovor haben Sie Angst?!


Ich hätte gern eine Kopie von Mars‘ letzten Bildern bekommen, aber der Richter sagte mir, es sei momentan schwierig; ich hoffe, sie endlich bekommen zu können! Das ist das letzte Bild meines Kindes auf dieser Welt!

Als die Verhandlung beendet war, sagte Direktor Li von der Southern Airlines zu mir: " wie kannst du sicher sein, dass (das Drama) in Peking geschehen ist? der Käfig hätte seit XINING beschädigt sein können" (die letzte Reise, die Mars zurückgelegt hat, ist XINING-PEKING). Er sagte auch: "nach dem Video zu urteilen, hat man den Käfig ganz einfach geworfen, das verursacht wirklich keinen Schaden".


Sie kennen die Wahrheit besser als jeder andere!!!!


Am Ende der Verhandlung schlug der Richter noch einmal einen Vergleich vor. Ich bestand auf meinen drei Bedingungen.

China Southern Airlines (中国南方航空公司)behauptete, dass sie als eingetragenes Unternehmen Schwierigkeiten hätte mit der Durchführung einer Spende für Tierschutzvereine. Mein Anwalt sagte, dass  sie in diesem Falle mich entschädigen könnten und ich dann den Transfer machen würde.

Der Gerichtshof gab eine Woche Zeit. Ich kann den Ausgang schon vorausahnen.

Los, das Urteil soll so schnell wie möglich bestätigt werden! 4.636 yuan haben dieselbe Bedeutung wie 100,000 yuan! Das ist das chinesische Gesetz!

 

Während der Verhandlung hörten meine Freunde nicht auf zu weinen, als mehrere Male die beiden anwesenden Zuhörer von China Southern Airlines(中国南方航空公司) gelacht haben!

 

Ein Freund hat mich wissen lassen, dass China Southern Airlines (中国南方航空公司)alle Möglichkeiten bei Persönlichkeiten von hohem Rang ausgeschöpft hat, um alle Medien von Peking zum Schweigen zu bringen! Das Resultat: gestern (28/03/2013) hat kein Medium von diesem Ereignis berichten können!


Alles, was ich jetzt erwarte, ist ein schnelles Urteil! Ich bin am Ende mit meiner Geduld! Möge das Urteil so schnell wie möglich kommen, und ich werde Beweise sammeln, ich werde weiterhin Erklärungen für Mars verlangen.  Ich werde Berufung einlegen!


Keiner von denen, die Mars wehgetan haben, wird davonkommen! Ich werde alles tun, was ich tun kann!


Damit ich nicht bis an mein Lebensende Schuldgefühle haben muss;  ich will meines "Kindes" würdig sein!

Sie wissen nicht, was Mars für mich bedeutet, also werde ich es Sie durch mein Handeln wissen lassen!

Ich weiß, weil ich nur eine kleine Person bin, ist es extrem schwierig,  Sie  vor Gericht zu belangen, Sie sind ein reiches und mächtiges Unternehmen, aber die Liebe, die ich für Mars empfinde, gibt mir unendliche Kraft! Ich habe keine Angst! Ich werde konsequent meinen Weg gehen! Wir werden sehen!


Danke für die Unterstützung meiner Familie im Stillen! Danke dem Anwalt für seine kostenlose Hilfe! Danke vor allem für die Aufmerksamkeit und die Unterstützung, seit langer Zeit, aller Tierfreunde.

Falls es einen weiteren Prozess geben sollte (bis hin zu  gerichtlichen Schritten gegen die zivile Luftfahrt in China), hoffe ich, Sie an meiner Seite zu haben!


Ich bin sicher: man kann nicht einfach nichts tun, nur, weil man "klein" ist!


Danke, Mars, für die Jahre mit dir. Deine Mama ist dabei, für dich zu kämpfen.

 

 

Für Mars, für alle Lebewesen, die Begleiter des Menschen sind, danke an alle,    und jetzt lasst uns weiter machen!"

 

 

 

 

 

el 27 de marzo,al tribunal,he visto a mi Mars...

 

El grito de la "mama" de Mars

 ( 29-03-2013  02:00:18)



Me decía antes de la audiencia: tranquila,tranquila.

pero el dolor y la pena me han cortado la respiración,por poco me desmayo al ver la jaula de mi pobre Mars tirada por todos lados,y Mars,forcejeando con todas sus fuerzas,salió del agujero de la jaula,se escapó huyendo!

he esperado este día,este día de la verdad acerca de Mars desde hacía demasiado tiempo!!
Transcurrieron cinco meses desde el 10/10/(2012),la primera audiencia! La segunda ha sido aplazada a causa de la petición de traslado de los elementos de la prueba;
Finales de diciembre(2012),mi abogado ha participado a la conciliación presidida por el tribunal,....
No tenía ganas de reconciliarme con ellos,pero China Southern Airlines (
中国南方航空公司)ha manifestado mediante varios medios su deseo de conciliación y siguiendo el consejo de mi abogado:una conciliación tendría un mejor impacto social que un juicio,acabé por conformarme a ello.


Tres condiciones (de la conciliación):
1,disculpas
2,la verdad
3,donativo de un importede 100,000 yuan(12.5518) a las asociaciones de protección animal y renuncio a cualquier indemnización financiera.


El abogado de China Southern Airlines (
中国南方航空公司)dice que debe referirlo a la aerolínea (China Southern Airlines).A la fecha de plazo fijada por el tribunal,NINGUNA RESPUESTA.
He aquí su respuesta una semana después:China Southern Airlines está en la incapacidad de aceptar mis condiciones,"a falta de argumentos jurídicos".
......


Después,es el Año nuevo Chino,después,son el congreso Nacional del people y el comité Nacional de la conferencia consultativa política del pueblo chino.Después,el tribunal nos ha convocado a la audiencia,esto significa que por fin,voy a saber la verdad: Cómo Mars dejó este mundo!

El aeropuerto de Pekin ha proporcionado dos videos de muy corta duración al tribunal,cada una de ellas dura sólo algunas decenas de segundos,menos de un minito.
Un gran televisor conectado a un ordenador previamente instaladopor el tribunal.Durante la difusión,ni un ruido en el tribunal,silencio radio.


Este video ha sido acortado al máximo,las imágenes son bastante borrosas; a pesar de todo,se puede ver cómo los portadores tratan a Mars y July (el otro perro que se libró de la muerte),así como el equipaje de los pasajeros!


Primer video: las carretillas,el equipaje de los pasajeros son tirados sin miramiento alguno en el transportador.Las jaulas de Mars y de July son tiradas al suelo!! Las dos se vuelcan!!


Mientras el empleado se queda de pie,frio,indiferente.No ha alargado la mano para agarrarlos,ni siquiera para ponerlas derechas!!


En el tribunal se alzan inmediatamente gritos e injurias bajo la rabia:en esas jaulas,son nuestros hijos los que no hablan!! y los tiran así)!!!
el final de la primer video.cómo las dos jaulas han sido transferidas en el transportador? No lo sabemos:ya no hay video!

 

segundo video(de otro lugar):un empleado,de espaldas a la cámara,alejándose con una carretilla,la jaula de Mars al fondo,la de July arriba.
La carretilla está parada por un borriquito.El empleado da entonces un golpe violento,no sin dificultad,pero las dos jaulas, movidas,empiezan a tambalear....


Aún algunos pasos....


de repente,vemos a mi pobre Mars salir
el agujero (con bordes afilados) de la caja! horrorizada,panicada,se escapa!!  Desaparece del campo visual!!
y la jaula de July está volcada al mismo tiempo que la carretilla!!!


este empleado,siempre de pie,frío,indiferente!! ni siquiera ha tratado de coger a Mars ni de poner derecha la jaula de July!!! está de pie,ahí,frío,indiferente!!!


esto es el video de vigilencia que hemos visto!
la puerta d la jaula de July ha sido rota porque ha sido tirada,"el niño" se había abarquillado,tembloroso,completamente muerto de miedo.Está en vida,afortunadamente!


Mientras mi Mars,mi mars tan viva,desapareció para siempre!!!


Eso es"no ha tirado las jaulas!! es aún un video que ha montado bien!!!


En cuanto al video que muestra cómo las jaulas han sido "transferidas" desde el avión,he aquí la respuesta del agente del aeropuerto:no vigilancia!!!


Acaso no hay video o el video sería demasiado duro para ser mostrado!


si no hubieran maltraido las jaulas,no estarían rotas y mi Mars no se hubiera muerto!!!
la "mama"de July que asistía a la audiencia como auditora rompió a llorar...
una vez serenada,la audiencia prosigue.


CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )está representada por el mismo abogado.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"la huída y la muerte de Mars son un incidente"
echar,pegar,lanzar(jaulas/equipaje)son incidentes (point d'interrogation,pb ds le clavier pr faire le pt d'interrogation)
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"los gastos para los funerales de Mars forman parte de los daños excepcionales pero no de la real pérdida y gastos razonables."mi abogado les pregunta cuáles son las "reales pérdidas" y los"gastos razonables",su abogado no contesta.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice :" no pueden indemnizar mis gastos de transporte ni mi sueldo,a falta de reglas legislativas.".
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"no existe indemnización alguna sobre una pérdida moral,porque el ser humano,o un perro,no tiene ningún valor especial!!"
CHINA SOUTHERN AURLINES
( 中国南方航空公司 )dice que la manutención terrestre no les atañe,que la responsabilidad corresponde a BGS (beiging ground service).Pero según la encuesta y a petición insistente del juez,su abogado reconoce que China southern airlines ( 中国南方航空公司 ) es el mayor accionario de BGS.


eL juez pide el precio de compra de un cachorro de esta raza cuando lo sucedido,mi abogado contesta:5000 yuan(622 euros).Mars ha sido comprada 3000 yuan (373 euros).Su abogado dice" se puede comprar en internet a 800yuan(100euros).


Mi abogado considera que la indemnización debe al menos incluír los gastos de comida durante dos años y medio.
Su abogado dice:"la gente rica y la gente pobre no son iguales".Mi abogado le pide que dé los criterios de la gente pobre;entonces dice:"cualesquiera que sean los criterios,no deben ser considerados como una indemnizaciónla ley no reconoce los gastos de comida".

China Southern Airlines dice : « La ley estipula que la indemnización maxima es de 100 yuan (12,45 €)/kg. »

Mi abogado me comunica que el derecho en la aviación civil va en contra del principio de imparcialidad fundamental a una ley. Además, el contrato de rutina no era valido.

 En contra de todo pronostico, el abogado de la parte contraria dice que este caso no se aplica al derecho civil, derecho de contratos, derecho de protección de los consumidores, pero solamente al derecho de aviación civil.

Yo firmé un contrato de rutina antes del traslado de Mars. Después de haberlo firmado ellos recuperaron el contrato. El juez pide la presentación del contrato pero el abogado de la parte contraria no reconoce la existencia del contrato.

China Southern Airlines dice : « No sabemos como se ha roto la jaula. »

Les hemos dado el certificado del fabricante y su abogado nos dice que no es un certificado válido!

China Southern Airlines dice también : « Las características de esta raza de perro son las causas directas de la muerte de Mars. »

Después del visionado del video, el juez invita al abogado de la parte contraria a expresarse. El mismo, dice que los gestos en el traslado no son sufucientes para dañar la jaula !

El juez le pregunta si en el momento del traslado me habían informado de la cantidad exacta de 100 yuan (12,45 €)/kg como indemnización. El responde que la ley no estipula la necesidad de dar la información y que todos deberíamos estar al corriente de ese tipo de cosas !

Lo que la China Southern Airlines accepta como indemnización es : 38 kg (el peso de Mars y el de la jaula) osea 3800 yuan (473 €) y suman a esta cantidad el reembolso del traslado, 836 yuan (104 €). En total 4636 yuan (577 €).


Eso es lo que vale la vida de Mars para la China Southern Airlines !!!

Para ellos es « justo y razonable. »


Al final de la audiencia, pido mirar un avez mas el video, algunos amigos querían fotografiarlo, pero eso nos ha sido formalmente prohibido por el abogado de la parte contraria. El mismo pretende que debemos respectar una disciplina en el tribunal !

China Southern Airlines... Ustedes no tienen mala conciencia ! No tienen nada que reprocharse !

De qué tienen miedo ?!

Me hubiese gustado grabar las ultimas imagenes de Mars pero el juez me dice que es difícil de momento, espero poder hacerlo ! Es la última imagen de mi « hijo » en este mundo !

Una vez la audiencia terminada, el director Li de la China Southern Airlines me dice : « Como puede estar segura que el drama a ocurrido en Pekín. La jaula ha podido ser dañada en Xining. » (El último viaje que ha hecho Mars fue de Xining – provincia de Qinghai a Pekín)

Me ha dicho también : « Según el video solamente han arrojado la jaula y eso no puede causar realmente daño. »

La verdad la conocen ustedes mejor que nadie !!!

Al final de la audiencia el juez propone un avez más la conciliación. Yo mantengo mis tres condiciones.

China Southern Airlines, pretende que como empresa que cotiza en la Bolsa, tendrá dificultades operacionales para hacer una donación a las asociaciones de protección de animales. En ese caso, dice mi abogado, la compañía puede indemnizarme y yo puedo transferirla a las asociaciones.

La corte da una semana. Yo puedo presentir el resultado.

Entonces, que el veredicto sea lo mas rápido posible !

4,636 yuan tienen el mismo valor que 100,000 yuan ! Esa es la ley china !


Durante la audiencia mis amigos no cesaban de llorar mientras que en varias ocasiones los auditores de la China Southern Airlines se rieron !

Un amigo me ha dicho que la China Southern Airlines ha utilizado todos los medios posibles ante personalidades de alto nivel para callar los medios de comunicación de Pekín ! Resultado : Ayer 28/03/2013 no ha habido ninguna referencia de este evento en los medios de comunicación !

Todo lo que espero en estos momentos es un juicio rápido ! Estoy al limite de mi paciencia ! Que el veredicto sea lo mas rapido posible y yo reuniré pruebas suficientes y continuaré a pedir explicaciones por Mars. Yo apelaré !

Ninguno de los que han hecho daño a Mars quedara indemne. Yo ire al limite de todo lo que pueda hacer !

No me quedaré con remordimientos el resto de mi vida, quiero ser digna de mi « hijo » !

Ustedes no saben lo que Mars significa para mi pero os lo hare saber por mis acciones !

Ya sé, para una pequeña persona es difícil llevar a juicio una empresa rica y poderosa. Pero el amor que tengo a Mars me da una fuerza sin limites ! No tengo miedo de nada ! Iré hasta el final ! Nos veremos !

Gracias por el apoyo silencioso de mi famila ! Gracias al abogado por su ayuda gratuita ! Gracias por la atención y el apoyo desde hace tiempo de todo el mundo ! 

Si hay otro proceso (incluso hasta llevar a juicio la Aviacion civil de China) espero que esteis de mi lado.

Estoy segura : No podemos dejar de actuar simplemente porque nos enfrentamos a Goliat !!

 

Gracias Mars por estos años. Mama esta luchando por ti !

 

Por Mars, por todas las vidas de los fieles compañeros del hombre. Gracias a todos. Seguiremos!


Briefe zu senden und e-mails:

cartas para enviar y e-mails:

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-letters-to-send-briefe-zu-senden-cartas-para-enviar-116844586.html

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

 

Une vidéo montrant le soutien des amis en Chine:

 

 


 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Bragance
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE