Une Loi Pour les Animaux de Chine

Mars: le jugement du tribunal

                                         English version below Merci à Maxine ARNOULT

Qui a tué Mars? http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

27 mars, au tribunal, j'ai vu ma Mars:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-english-116835949.html

Presqu'un an après la mort tragique de Mars le 06/08/2012 , une golden retriever, le jugement  a eu lieu à Pékin le 27/07/2013 à 09h30, rendu par le tribunal de CHAOYANG ( 朝阳区 ).

 En voici quelques extraits:

 Mlle. ZHAO Nan ( 趙南 ), la "maman" de Mars avait fait auparavant savoir que China Southern Airlines( CSA.中國南方航空公司 ) avait failli à ses obligations, prévues par contrat,  lors du transport d'  « objets vivants ». Les négligences de la CSA中國南方航空公司ont entrainé des dégâts sur la cage, permettant la fuite de la chienne. Ensuite, la CSA中國南方航空公司n'a pas fait le nécessaire pour récupérer l’animal échappé dans de bonnes conditions, entrainant la mort de cette dernière, causant à ses propriétaires d'importantes souffrances morales et matérielles.

Le rapport d'analyse d'autopsie fourni par l'hôpital vétérinaire ANDONG : Mars est morte d’une insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire.

Le tribunal considère que, chargée du transport des voyageurs et des « objets vivants », la CSA 中國南方航空公司avait le devoir de les conduire à leur destination  en toute sécurité, conformément aux règlementations  fixées par contrat.

Demandes de Mlle. ZHAO Nan auprès du tribunal :

 La CSA 中國南方航空公司me doit

1,un dédommagement sur les frais directement liés à la mort de Mars ( soient 100,000yuan, environ 12342euros);

2, un dédommagement sur les frais indirectement liés à la mort de Mars ( soient 10,000 yuan, environ1234euros );

3, un dédommagement pour la douleur  morale supportée par les propriétaires ( soient 10,000 yuan, environ 1234euros );

4, les excuses acceptables de la CSA 中國南方航空公司, pour ses erreurs ;

5, la vérité sur la mort de Mars;

6, la prise en charge des frais du procès.

...

Mlle. ZHAO Nan a fourni au tribunal de nombreux documents dont la plupart est approuvée par les deux parties.

...

En vue des vidéos et documents fournis, le tribunal reconnaît que:

 - lors du transfert, les gestes brutaux des manutentionnaires ont  causé l’endommagement de la cage, rendant possible la fuite de la chienne Mars;

- la peur causée à la chienne est très probablement responsable de son décès par insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire. En effet l'autopsie révèle la présence d’une insuffisance cardiaque congestive primaire ou secondaire, à l’origine de la mort de Mars, et suggère fortement que la peur en est le déclencheur ;

- chargée du transport des voyageurs et des « objets vivants », la CSA 中國南方航空公司avait le devoir de les conduire à leur destination  en toute sécurité, conformément aux règlementations  fixées par contrat;

- chargée du transport des marchandises, la CSA 中國南方航空公司devait manipuler ces dernières avec précaution afin d'éviter tout préjudice. Les deux vidéos montrent pourtant que le personnel n'a pas rempli son devoir de précaution tout en se sachant manipuler entre autre des "objets vivants". Le lien de causalité entre la fuite puis la mort de Mars et les négligences du personnel est bien établi.

...

Le tribunal soutien:

- une partie de la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de dédommagement sur les frais directement liés à la mort de Mars;

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de dédommagement sur la perte morale tenant compte du lien affectif entre la chienne et ses propriétaires, tenant compte également des négligences du personnel de la CSA 中國南方航空公司;

 Le tribunal ne soutien pas:

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande d'excuse auprès de la CSA 中國南方航空公司 tenant compte que ce dernier l'avait déjà fait verbalement;

- la revendication de Mlle. ZHAO Nan quant à sa demande de connaître la vérité sur la mort de Mars tenant compte du manquement de preuves sur la dissimulation volontaire de la part de CSA 中國南方航空公司;

 Et voici le jugement:

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 836yuan ( soient environ 103euros ) comme indemnisation des frais de bagages 10 jours après que le jugement devient efficace;

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 22,200yuan ( soient  environ 2740euros ) comme indemnisation des biens 10 jours après que le jugement devient efficace;

- CSA 中國南方航空公司 doit rembourser à Mlle. ZHAO Nan 5,000yuan ( soient  environ 617 euros ) comme indemnisation de la perte morale10 jours après que le jugement devient efficace;

- 2700yuan ( soient  environ 333 euros ): les frais du procès est en charge de CSA 中國南方航空公司.

 L’argent  perçu par la famille de Mars fera l’objet d’une donation pour le sauvetage des animaux.

Merci à ZHAO Nan (趙南 )  et sa famille pour leur persévérance !!

Merci à l’avocate 动保海之梦 pour  son implication !!

Merci à Geneviève, Raquel, Sara, Sabine !!

Merci à tous les amis de Mars !!!

Mars: The Court’s Ruling

 Thank you Maxine ARNOULT

Who Killed Mars:

 http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html

Almost a year after the tragic death of Mars, a golden retriever, on August 6th 2012, the decision of the Court of CHAOYANG ( 朝阳区 ) was announced in Beijing on 27^th July 2013 at 9.30

 Here are a few extracts :

Miss ZHAO Nan ( 趙南 ), the « mother » of Mars had beforehand made it known that China Southern Airlines (CSA.中國南方航空公司 )had failed in their commitments, foreseen in their contract, at the time of transport of “ living objects”. The negligence of CSE caused the damage of the cage, which led to the dog’s escape. And then, CSE didn’t do what was necessary to recuperate the escaped animal in good conditions, resulting in the death of the latter. 

The autopsy report supplied by the veterinary hospital ANDONG: Mars had died of primary or secondary heart failure.

The court  thinks  that, being responsible for the transport of travelers and of « live objects » ,CSE was obliged to take them to their destination in complete safety, in compliance with the rules fixed by contract.

Demands made by Miss ZHAO Nan to the court:

CSA 中國南方航空公司 owes me :

1, Payment of damages for the expenses linked directly to the death of Mars,(100,000yuan, approx 12342 € )

2, Payment of damages for the expenses linked indirectly to the death of Mars,(10,000yuan, approx 1234 € )

3.Payment for the suffering and moral loss borne by the owners (10,000 yuan, approx. 1234euros );

4.Acceptable apologies from the CSA 中國南方航空公司 for their mistakes

5. The truth about Mars' death

6. Payment of the court's expenses

...

Miss ZHAO Nan supplied the court with numerous documents, most of which are approved by both parties

...

In view of the videos and the documents supplied, the court acknowledges that :

- During the transfer, the brutal handling by the workers caused the damage to the cage, making Mars' escape possible.

- the dog's terror  is very probably responsible for her death by primary or secondary heart failure. In fact, the autopsy reveals the presence of heart failure, as cause of death, and strongly suggests that fright is the triggering factor.

-charged with the transport of passengers and of "live objects", the CSA 中國南方航空公司 had the duty to deliver them to their destination in complete safety, in compliance with the terms fixed by the contract.

-charged with the transport of merchandise, the CSA 中國南方航空公司 was duty-bound to handle the latter with precaution in order to avoid any harm or damage. The two videos however, showed that the personnel did not fulfill their duty with caution, while knowing that they were handling, amongst others, "live objects". The link of causality between the escape and then the death of Mars and the carelessness of the personnel is well- established.

...

The court upholds :

-part of Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of payment of damages for expenses directly linked to the death of Mars;

- Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of payment of damages for the moral loss, taking into account the emotional bond between the dog and her owners, and also the carelessness of CSA 中國南方航空公司personnel

The court does not uphold :

Miss ZHAO Nan's claims as to her demand of apologies from the CSA 中國南方航空公司, taking into account that the latter had already done so verbally.

Miss ZHAO Nan's claims as to her demand to know the truth about the death of Mars, taking into account the lack of evidence pertaining to the voluntary concealment on the part of the CSA 中國南方航空公司.

 Here is the ruling :

- CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 836yuan ( approx 103 euros ) as compensation for bagage expenses 10 days after  the court ruling;

- CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 22.200 yuan ( approx 2740 euros ) as compensation for property 10 days after the court ruling;

 - CSA 中國南方航空公司 must pay Miss ZHAO Nan 5000 yuan ( approx 617 euros ) as compensation for moral loss 10 days after the court ruling;

 -2700 yuan (approx 333euros ): the court's expenses are to be paid by the CSA 中國南方航空公司;

The money received by Mars' family will be donated to animal rescue.

Thanks to ZHAO Nan ( 趙南 ) and her family for their perseverance !

Thanks to the lawyer 动保海之梦for her involvement

 Thanks to Geneviève, Raquel, Sara, Sabine!

 Thanks to all Mars' friends !!

Bonne nouvelle pour quelques races de chiens dites " de grande taille " ou " dangereuses " d’Harbin

English version below

Chers amis, 

vous vous souvenez sans doute du combat mené par les amis en Chine et à l'étranger pour défendre le droit de vivre de quelques dizaines de races de chiens dans l'agglomération d'Harbin:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-harbin-laissez-nous-vivre-102957452.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-suite-de-l-action-pour-sauver-les-chiens-d-harbin-104063890.html

Voici une nouvelle récemment publiée: la municipalité d'Harbin a levé l'interdiction pesant sur la possession d'une dizaine de races de chiens dites  " de grande taille " ou " dangereuses ".

http://hlj.sina.com.cn/news/b/2013-08-17/074967591.html

Parmi les chiens "libérés" se trouvent les Husky, Golden Retriever, Samoyède, Labrador...

Cette nouvelle nous  satisfait.

Nous avons réagi,  le gouvernement local a entendu  nos protestations!!

Certes, le combat est loin d'être terminé. Sur les 49 races considérées comme « de grande taille ou dangereuses », il faut maintenant faire lever l'interdiction pesant  sur les 39 races de chiens restantes. De plus, dans cette liste, certaines races ne sont ni de grande taille, ni dangereuses.  

Merci à tous pour vos envois de courriers au gouvernement d'Harbin et pour vos signatures de la pétition de soutien aux amis chinois.

MERCI!!

Good news for a few breeds of dogs called « large size » or « dangerous » of Harbin

 Dear Friends,

No doubt  you remember the fight led by the friends in China and abroad to defend the right to life of a few dozen breeds of dogs in the town of Harbin :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-harbin-laissez-nous-vivre-102957452.html

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-suite-de-l-action-pour-sauver-les-chiens-d-harbin-104063890.html

 Here is recently published news : the municipality of Harbin has lifted the ban on the possession of a few dozen breeds of dogs  called “large size” or “dangerous”

http://hlj.sina.com.cn/news/b/2013-08-17/074967591.html

 Among the « freed » dogs are the Husky, Golden Retriever, Samoyed, Labrador….

 We are satisfied with this news.

We reacted and the local government heard our protests!!

 Certainly, the fight is far from over. Out of the 49 breeds called “large size” or “dangerous”, the ban must now be lifted on the 39 remaining breeds. Moreover, in this list, certain breeds are neither large, nor dangerous.

Thank you all for your mails and correspondence to the Harbin government, and for your signatures on the petition of support to the Chinese friends.

Thank you !!

Nota:

1, Un exemplaire du livre "essais sur les animaux" édité par Ms. ZHANG Dan est offert au CRAC ( Comité Radicalement Contre La Corrida ) pour leur soutien aux combats contre l'installation de la corrida à proximité de Pékin, menés par les amis en Chine.

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-essais-sur-les-animaux-premier-livre-chinois-dedie-a-la-cause-animale-101305630.html

2, Merci à Ingrid CASIER pour son soutien aux amis de CHONGQING ( CHINE ).

3, Nous nous excusons pour le retard dans la publication des informations du à des problèmes techniques.

CARNAGE DE YULIN玉林, GUANGXI广西 21/06/2013

( English version en below )

Merci à Anita, Maxine et Thierry

Tous les ans, à partir du 21 juin, au nom de la tradition (bien qu’elle ne date qu’une vingtaine d’années), des centaines de milliers de chiens, souvent volés, sont tués de manières particulièrement cruelles puis « consommés » par des habitants de YULIN玉林, GUANGXI广西 (région minoritaire autonome)

L’an dernier, sept militants chinois de la cause animale s’y étaient rendus. Durant la « fête », ils ont filmé, photographié de nombreuses scènes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

Cette année, les militants chinois se sont rendus en nombre sur place. Certains y sont encore. Ils contactent les services administratifs concernés, mènent des enquêtes et des actions de protestation.

Numéros de téléphone de trafiquants

Par téléphone, par mails, énormément de gens dont des personnalités publiques ont contacté les services locaux pour faire connaître leur indignation sur ces pratiques. Ils se soucient également du danger pour la santé publique que peut causer cette « activité ».

Des médias nationaux, de Hong Kong et un journal britannique ont relaté ces faits.

Le 18 juin, une conférence de presse réunissant une vingtaines d’organisations chinoises de la protection animale a eu lieu à Pékin. Les participants en appelèrent  à l’annulation de ce massacre.

Malgré la mobilisation, malgré les immenses efforts des militants chinois courageux et déterminés, le spectacle sanglant a levé le rideau le 21 juin: des centaines de chiens sont tués, la viande vendue aussitôt aux « consommateurs ». Scènes horribles, horrifiantes…

Il faut le faire savoir encore et encore…

Quelques récits des militants sur place:

Application de loi conjointe par les services de l’industrie et de commerce, de l’élevage, des affaires commerciales, de supervision alimentation/médicament, de sécurité publique, de sécurité alimentaire !

Documents expirés, non valides !

Se rendre tôt le matin au service d’élevage pour signaler des points d’abattage illégaux… différents services concernés se sont rendus sur place, 48 chiens ont été saisis : les « propriétaires » feront l’objet d’une enquête.

Moins de 5 heures de sommeil et un seul repas par jour, sous un soleil de plomb, nous sommes épuisés mais nous ne renonçons pas.

Voici le marché de Dongkou, YULIN, là où la tuerie et la vente de chiens sont les plus effrénées et où les militants mènent leur campagne de protection animale.

Tous les jours, le mail box du maire de YULIN玉林 reçoit des e-mails en quantité, venant de tous les coins du pays et même de l’étranger, mais à notre grande surprise, le site officiel de la municipalité de YULIN 玉林 en a supprimé beaucoup !

La « fête » va commencer demain, tous les chiens sont « prêts », tous les points de vente et de « consommation »  ont sorti leur bannière pour attirer les clients. Des centaines de milliers de chiens, amis de l’Homme passeront leur dernière 24 heures… Des demain matin, ils attendront tous, sous le soleil de plomb, leur tour pour passer sous les couteaux… YULIN 玉林a des torts envers vous !

Aujourd’hui c’est le SOLSTICE D’ETE NOIR ! YULIN commence la « fête » malgré la condamnation du monde entier. Aux marchés de Dongkou et de Nanqiao, partout on peut voir les habitants emmenant les chiens aux points d’abattage.  YULIN 玉林, signifiant littéralement forêt de jade, est狱林 ( forêt de l’enfer ) pour les chiens !

Ces  chiennes en gestation sont mortes étouffées dans des milieux suffocants, sales et nauséabonds. Entassées dans des cages, elles n’arrivent pas à mettre bas. Voyez  leurs yeux éclatés !

Nous regardons ces horribles massacres, luttant contre notre propre souffrance ; il y a beaucoup qui sont des chiots. Nous voulons en sauver encore quelques uns mais les gens d’ici nous sont méfiants comme s’ils se méfient des malfaiteurs. … Je faillis vomir : partout c’est le sang et les cris de douleur des chiens…

Ce que brûlent les trafiquants c’est du poil de chien, nous, ce sont nos larmes qui brûlent.

La plus grande campe de concentration de YULIN 玉林, sous vidéosurveillance, qui peut tenir environ 2000 chiens:

NE VOUS RENDEZ PAS A YULIN 玉林 GUANGXI 广西

MERCI AUX MILITANTS CHINOIS !!

Last year, 7 Chinese militants for animal rights went there. During the " party" they filmed and took photos of several scenes:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

This year, a lot more Chinese militants were there. A lot are still there. They are contacting the necessary administration and are leading protests.

By phone ,by email a great deal of people, some of whom are public figures, have contacted the local services to make known their anger concerning these practices. They are also worried that this "activity" can be a danger for public health.

National medias from Hong Kong and a British newspaper have talked about these facts.

On 18th June in Beijing a press conference  took place which assembled about 20 Chinese organisations for animal protection. The participants called for the cancelling of this massacre. 

In spite of the rallying and the enormous efforts of the brave and determined Chinese militants the curtain rose on the bloody show yesterday : hundreds of dogs are killed, and the meat sold immediately to " consumers". Horrible and horrifying  scenes......

Let it be known, over and over again... 

These females in gestation, suffocated to death in closed spaces, dirty and foul-smelling because of their being crammed into cages, they can’t give birth. Can you see their blood-shot eyes?

The traffickers crammed the dogs into the cages, as if they were bone-less, like cotton wool ; the dogs scream with pain….

Militants leading the campaigns, being interviewed by the medias

Less than 5 hours sleep and only one meal a day, under the blazing sun, we’re exhausted but we won’t give up

The traffickers burn dog hair…for us, it’s our tears that are  burning

Traffickers’  telephone numbers

Expired papers, not valid !

It’s only a small part !

 The joint application of the law by industrial and commercial services of  farming , commercial affairs, of food and medication supervision, of public safety, of food safety

Going very early in the morning to the farming  service to sign the illegal slaughter points……different services were on the site, 48 dogs were seized, the “owners” will be investigated

Every day, the YULIN玉林 mayor’s mail box receives mails from all over the country and even abroad; but to our great surprise, the YULIN 玉林 official municipal site  has deleted many !

This is the market of Dongkou, YULIN, where the massacre and sale of dogs are the most uncontrolled. Where the militants lead their animal protection campaign

The festival will begin tomorrow, all the dogs are « ready », all the sales and “tasting” points have put out their banners to attract the customers. Hundreds and thousands of dogs, Man’s best friend, will spend their last 24 hours…..Tomorrow morning they’ll all wait their turn to go under the knife under the blazing sun, …
 

 Today is the Black Summer Solstice ! Yulin   “festival” expands rapidly and this, despite  the whole world’s condemnation. In the markets of Dongku and Nanqiao  everywhere we can see the inhabitants bringing dogs to the slaughter points. YULIN 玉林, meaning literally “forest of jade” is 狱林   (forest of hell ) for the dogs

 We see these horrifying massacres, fighting against our own suffering ; there are lots of puppies. We want to save more, but the people here are suspicious of us, as if they were wary of wrong doers. I almost vomited : Everywhere is blood and the cries of pain from the dogs…

PLEASE DON'T GO TO YULIN  玉林 GUANGXI 广西

  THANK YOU CHINESE ACTIVISTS !!

Invitation à envoyer un courrier à l’ambassadeur chinois 

Merci à Maxine 

Chers amis, 

Au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome des minorités de Chine). 

L’an dernier, des amis en Chine s’y sont rendus pour collecter des preuves de ce massacre.  Voir notre publication « Rapport en provenance de l’enfer » : 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html  

Réagissons pour faire cesser cette sanglante activité « culturelle ». 

Merci d’envoyer le courrier à l’ambassadeur chinois : 

Ambassade chinois en France: chinaemb_fr@mfa.gov.cn 

Plus d’ambassades: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

Merci pour les chiens de YULIN 

COURRIER A ENVOYER POUR DEMANDER L’ARRET DU CARNAGE A YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINE 

Monsieur l’ambassadeur,                                                                mai. 2013 

j’apprends qu’au nom de la tradition, des centaines de milliers de chiens sont massacré puis consommés chaque année au mois de juin dans la région de YULIN, GUANGXI (région autonome minoritaire de Chine). 

Je suis profondément choqué par ce carnage. 

Tout le monde le sait, depuis toujours, les chiens jouent un rôle particulier auprès des êtres humains : 

Ils sont les gardiens des habitations et des troupeaux ; 

Ils sont les compagnons des personnes âgées, seules, handicapées… ; 

Ils favorisent par leur présence la guérison des malades ; 

Ils collaborent activement avec la police au maintien de l’ordre public ;

Ils jouent un rôle déterminant dans la lutte anti-drogue, anti-terroriste ;

Après le tremblement de terre qui a frappé WENCHUAN (province de SICHUAN) en 2008,  les chiens d’intervention ont beaucoup apporté aux secours, parfois en y laissant leur vie. Encore un bel exemple de la collaboration Homme-chien.

Monsieur l’ambassadeur, je me permets de vous demander d’intervenir afin d’éradiquer définitivement cette activité « culturelle ».

Je vous remercie sincèrement de l’attention de vous porterez à ce courrier en souhaitant le progrès et la prospérité de cette grande nation qui est la Chine.

Veuillez agréer, Monsieur l’ambassadeur, mon profond respect.

Stop the annual bloodshed in YULIN(玉林)

An invitation to send a letter to the Chinese Ambassador

Dear friends,

In the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed, then eaten in June of each year in the region of YULIN, GUANGXI  (minor autonomous region in China )

Last year, friends in China went there to collect proof of this massacre.

See our publication « Report coming from Hell » :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-rapport-en-provenance-de-l-enfer-107470933.html

We must react in order to stop this bloody « cultural » activity

Please send the letter to the Chinese ambassador :

Chinese embassy in France : chinaemb_fr@mfa.gov.cn

More embassies: http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

Thank you for the dogs of  YULIN

Letter requesting to stop the bloodshed in YULIN玉林. GUANGXI广西. CHINA

 Your Excellency,                                                                 May. 2013

I have learned  that, in the name of tradition, hundreds of thousands of dogs are killed then eaten each year in June, in the region of  YULIN, GUANGXI (minor autonomous region in China ).

I am deeply shocked by this massacre.

It is universally known that, dogs have always played an essential part in the life of humans :

They watch over habitations and herds of animals;

They are companions for people who are elderly, alone, handicapped….;

By their presence alone, they are conducive to curing people who are sick;

They collaborate actively with the police in the keeping of law and order;

They play an important part in the fight against drugs and terrorism;

After the earthquake which struck WENCHUAN ( SICHUAN province ) in 2008, the dogs that were used brought great help, sometimes at the cost of their lives. Another beautiful example of  the Human- canine collaboration.

Your Excellency, I beg you to intervene in order to eradicate for good, this “cultural” activity.

I thank you sincerely for the attention that you bring to this letter, and wish progress and prosperity to the great country of China.

Yours  very  respectfully,

ILS COURENT POUR LES ANIMAUX

Courses de longues distances Internationales à Pékin : 14/04/2013

English version en below

Thanks  Maxine

26/03/2013 (sur le twitter chinois) :

Le 14 avril sera le jour des deux courses à Pékin (5 et 10KM), que ceux qui veulent promouvoir la législation protectrice des animaux se présentent… Ce qui est important c’est d’y participer. Numéro du groupe : XXXXXXXXX

03/04/2013 :

Ceux qui ne peuvent pas courir peuvent rejoindre le groupe des supporteurs.

04/04/2013 :

C’est complet pour la distance de 5KM, que les amis participent activement à celle de 10KM : une course de longue distance dure, non sans douleur, tout comme la législation pour les animaux. Après la nuit, viendra l’aube pour les animaux si nous sommes persévérants.  Venez nous rejoindre.

14/04/2013 :

Le ciel de Pékin est tout bleu. Tous les amis sont présents! Soyons courageux !

Merci aux amies qui viennent de LIANONING (province du nord-est de la Chine) et de TIANJIN (l’une des quatre municipalités relevant directement de l’autorité centrale)

Et les amis étrangers y ont participé aussi.

Pour les animaux, allons-y !

Chers volontaires, nous courrons pour EUX, nous appelons à une législation protectrice pour les animaux !

Début de courses : 08h15

Une trentaines d’amis y ont participé.

Un média chinois a fait le relai :

THEY’RE RUNNING FOR THE ANIMALS

International long distance races in Beijing : 14.04.2013

26.03.2013 (On Chinese Twitter):

 On the 14th April there will be two races in Beijing (5 and 10 km ), those wanting to promote the legislation for animal protection should present themselves……The important thing is to take part. Group number: xxxxxxx

03/04/2013:

Those who cannot run can join the group of supporters (cheerleading)

04/04/2013:

There are no more vacancies for the 5km race; friends should compete in the 10 km race: a long distance race lasts a long time, is sometimes painful, exactly like the legislation for animals. If we persevere, another day will dawn for animals. Come and join us.

14/04/2013:

The Beijing sky is blue. All the friends are here! Let’s be brave!

Thanks to friends from LIANONING (province of north-east China) and from TIANJIN (one of the four municipalities directly under central authority).

Foreign friends also took part.

Let’s go for the animals !

Dear volunteers, we’re running for THEM, we are calling for legislation for animal protection!

Around thirty friends took part of the race.

The event was broadcast by a Chinese media.

MERCI CHERS AMIS !! 

Les adresses d’e-mails des ambassades chinois dans les pays dont les amis ont signé la pétition

e-mails of Chinese embassies in the countries of which friends have signed the petition

E-Mails von chinesischen Botschaften in den Ländern, von denen Freunde haben die Petition unterzeichnet 

e-mails embajadas chinas en países cuyos amigos han firmado la petición 

China Southern Airlines :

jtxx@csair.com 

Albania 阿尔巴尼亚 chinaemb_al@mfa.gov.cn

Andorra  安道尔

Antigua And Barbuda 安提瓜和巴布达  http://ag.chineseembassy.org/

Argentina 阿根廷 chinaemb_ar@mfa.gov.cn

Armenia 亚美尼亚 chiemb@arminco.com 

Aruba 阿鲁巴 chinaemb_at@mfa.gov.cn

Austria 奥地利 chinaemb_au@mfa.gov.cn

Australia 澳大利亚 chinaemb_au@mfa.gov.cn

Azerbaijan  阿塞拜疆 chinaemb_az@mfa.gov.cn  

Bangladesh 孟加拉国 chinaemb_bd@mfa.gov.cn

Bahamas 巴哈马 chinaemb_bs@mfa.gov.cn

Barbados 巴巴多斯  chinaemb_bb@mfa.gov.cn

Belarus 白俄罗斯 chinaemb_by@mfa.gov.cn

Belgium 比利时  chinaemb_be@mfa.gov.cn

Bermuda 百慕大

Bolivia 玻利维亚  chinaemb_bo@mfa.gov.cn

 Bosnia And Herzegovina  波斯尼亚和黑塞哥维那 chinaemb_ba@mfa.gov.cn

Brazil 巴西   chinaemb_br@mfa.gov.cn

Brunei Darussalam 文莱-达鲁萨兰国 chinaemb_bn@mfa.gov.cn

Bulgaria 保加利亚 chnemb_bg@live.cn

Cayman Islands 开曼群岛

Chile 智利  embajadachina@entelchile.net

China 中国

Colombia 哥伦比亚  chinaemb_co@mfa.gov.cn

Costa Rica 哥斯达黎加 embchina_costarica@yahoo.com.cn

Christmas Island(Australia ) 圣诞岛（澳大利亚） chinaemb_au@mfa.gov.cn 

Croatia  克罗地亚  e.c.office.chn@zg.t-com.hr 

Cyprus 塞浦路斯  CHINAEMB_CY@MFA.GOV.CN

Czech Republic 捷克共和国  chinaembassy_cz@sina.com 

Denmark 丹麦 mail@chinaembassy.dk

Dominican Republic 多米尼加共和国  chinaemb_dm@mfa.gov.cn    emb.dmnk@gmail.com

Ecuador 厄瓜多尔 chinaemb_ec@mfa.gov.cn

Egypt 埃及  webmaster_eg@mfa.gov.cn

El Salvador 萨尔瓦多共和国  

Estonia 爱沙尼亚 mailoffice@chinaembassy.ee

Finland 芬兰 chinaemb_fi@mfa.gov.cn

France 法国  France :  chinaemb_fr@mfa.gov.cn

French Polynesia 法属波利尼西亚chinaemb_fr@mfa.gov.cn

French Southern Territories 法国南部领土 chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Vittoria Sutto, GA

Germany 德国 de@mofcom.gov.cn

Georgia 格鲁吉亚 yfarm@access.sanet.ge

Gibraltar直布罗陀

Greece希腊 chinaemb_gr@mfa.gov.cn

Grenada 格林纳达 

Guatemala 危地马拉

Honduras 洪都拉斯

Hong Kong(China) 香港（中国）

Hungary 匈牙利 chinaemb_hu@mfa.gov.cn

Iceland 冰岛  chinaemb@simnet.is

India 印度 chinaemb_in@mfa.gov.cn

Indonesia 印度尼西亚 administrative@chnemb.or.id

Iran, Islamic Republic Of 伊朗伊斯兰共和国 chinaemb_ir@mfa.gov.cn

Iraq 伊拉克 chinaemb_iq@mfa.gov.cn

Ireland 爱尔兰  chinaemb_ie@mfa.gov.cn

Israel 以色列  chinaemb1@012.net.il

Italy 意大利  chinaemb_it@mfa.gov.cn

Jamaica 牙买加  chinaemba@cwjamaica.com

Japan 日本 lsb@china-embassy.or.jp

Jordan 约旦王国 chinaemb_jo@mfa.gov.cn

 Kazakhstan 哈萨克斯坦 chinaemb_kz@mfa.gov.cn

Kenya 肯尼亚  embcn@africaonline.co.ke

Korea, Republic Of 韩国 chinaemb_kr@mfa.gov.cn

Kuwait 科威特 chinaemb_kw@mfa.gov.cn

Latvia 拉脱维亚 chinaemb_lv@mfa.gov.cn

Lebanon 黎巴嫩 chinaemb_lb@mfa.gov.cn

Liechtenstein 列支敦士登 china-embassy@bluewin.ch

Lithuania 立陶宛  chinaemb_lt@mfa.gov.cn

Luxembourg 卢森堡  ambchine@pt.lu

Malaysia 马来西亚  cn@tm.net.my

Maldives 马尔代夫  tel : 00960-3307825

Malta 马耳他  chinaemb_mt@mfa.gov.cn

Martinique(France) 马提尼克岛（法国） chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Mauritius 毛里求斯  chinaemb_mu@mfa.gov.cn

Mexico 墨西哥 chinaemb_mx_admin@mfa.gov.cn

Monaco 摩纳哥 chinaemb_ma@mfa.gov.cn

Morocco 摩洛哥 ambachima@acdim.net.ma

Myanmar 缅甸  chinaemb_mm@mfa.gov.cn

Namibia 纳米比亚  chinaemb_es@mfa.gov.cn

Nepal 尼泊尔  chinaemb_np@mfa.gov.cn

Netherlands 荷兰  chinaemb_nl@mfa.gov.cn

Netherlands Antilles 荷属安的列斯群岛  chinaemb_nl@mfa.gov.cn

New Caledonia ( France ) 法属新喀里多尼亚 chinaemb_fr@mfa.gov.cn

New Zealand 新西兰  info@chinaembassy.org.nz

Nicaragua  尼加拉瓜

Norway 挪威  webmaster@chinese-embassy.no

Pakistan 巴基斯坦  chinaemb_pk@mfa.gov.cn

Panama 巴拿马

Paraguay 巴拉圭 

Peru 秘鲁  chinaemb_pe@mfa.gov.cn

Philippines 菲律宾  chinaemb_ph@mfa.gov.cn

Poland 波兰  ambchina@pol.pl

Portugal 葡萄牙 chinaemb_pt@mfa.gov.cn

Puerto Rico 波多黎各 

Qatar 卡塔尔 chinashi@qatar.net.qa

QC (Canada) 魁北克（加拿大）chinaemb_ca@mfa.gov.cn

Reunion (France) 留尼汪（法国）chinaemb_fr@mfa.gov.cn

Romania 罗马尼亚 chinaemb_ro@mfa.gov.cn

Russian Federation 俄罗斯联邦 CHINA_EMB_RU@MFA.COV.CN  ru@mofcom.gov.cn   CHIEMB@MICRODIN.RU  

Saudi Arabia 沙特阿拉伯 chinaemb_sa@mfa.gov.cn

Serbia and Montenegro 塞尔维亚和黑山共和国 chinaemb_yu@mfa.gov.cn

Singapore 新加坡  chinaemb_sg@mfa.gov.cn

Slovakia 斯洛伐克  chinask@gtinet.sk

Slovenia 斯洛文尼亚  Kitajsko.veleposlanistvo@siol.net  chinaemb_si@mfa.gov.cn

South Africa 南非 reception@chinese-embassy.org.za

Spain 西班牙 chinaemb_es@mfa.gov.cn

Sri Lanka 斯里兰卡  chinaemb_lk@mfa.gov.cn

Sweden 瑞典  chinaemb_se@mfa.gov.cn

Switzerland 瑞士 china-embassy@bluwin.ch

Thailand 泰国  chinaemb_th@mfa.gov.cn

Taiwan (China) 台湾（中国）

Tajikistan 塔吉克斯坦 chinaembassy@tajnet.com

The Former Yugoslav Republic Of 前南斯拉夫的马其顿共和国  chinaemb_mk@mfa.gov.cn

Togo 多哥 chinaemb_tg@mfa.gov.cn

Tunisia 突尼斯 chinaemb_tn@mfa.gov.cn

Trinidad And Tobago 特里尼达和多巴哥  emtrinidad@trinidad.net

Turkey 土耳其  chinaemb_tr@mfa.gov.cn

Turks And Caicos Islands 特克斯和凯科斯群岛

Ukraine 乌克兰 chinaemb_ua@mfa.gov.cn chinaembassy@kiev.relc.com

United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国 chinaemb-ae@mfa.gov.cn

United Kingdom 英国 chinaemb_uk@mfa.gov.cn

United States 美国 chinaembpress_us@mfa.gov.cn  webmaster@china-embassy.org

United States Minor Outlying Islands  美国本土外小岛屿  chinaembpress_us@mfa.gov.cn  webmaster@china-embassy.org

Uruguay 乌拉圭 embchina@adinet.com.uy

Venezuela 委内瑞拉 chinaemb_ve@mfa.gov.cn  embcnven@cantv.net

Viet Nam 越南 chinaemb_vn@mfa.gov.cn

Zimbabwe 津巴布韦  chinaemb_zw@mfa.gov.cn

Nota:

Une pétition appelant China Airlines à améliorer les conditions de transport aérien d'animaux de compagnie a recueilli  jusqu'au 22/01/2013 plus de 27,089 signatures venant de 127 pays et régions du monde (selon les statistiques de 9,950ième à 16,000ième signatures. A cela s’ajoutent La Jordanie et El Salvator) 

  MERCI.