Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

 

 

( e-mails voir le lien en bas )    

 

Grand merci à

Alex – Anita - Fanny - Maxine - Morgane - Nathalie - Sabine - Thierry

 

 

 

 

 

Français :                                                                                   

 

Mars 2013

Monsieur ambassadeur,

 

J’ai appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de la compagnie aérienne China Southern Airlines (中国南方航空公司), allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Je voudrais affirmer mon soutien total à la famille. J’imagine leur immense tristesse.

 Cette affaire a suscité beaucoup de réactions un peu partout dans le monde. Une pétition demandant à China Southern Airlines (中国南方航空公司) l’amélioration des conditions de transport pour les animaux a recueilli les signatures provenant de 127 pays et régions…

 

Par ailleurs, je me pose la question suivante : si une compagnie aérienne est négligente à ce point vis-à-vis d’un animal, qu’en est-il pour la sécurité des passagers ?

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau faire confiance à cette compagnie aérienne, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités. Par-dessus  tout, il est nécessaire d’harmoniser les règles de transport aérien de votre pays avec celles des conventions internationales.

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Avec mes sentiments distingués.

 

Nom ou prénom

 

 

Mars 2013

 

Madame, Monsieur,

 

J’ai appris que Mars, une chienne adorée de ses propriétaires, avait malheureusement perdu la vie lors du vol CZ 6993 de votre compagnie China Southern Airlines, allant de Xining à Pékin (Beijing), le 6 août 2012 lors du débarquement ou peu de temps après.

 

Je voudrais affirmer mon soutien total à la famille, j’imagine leur immense tristesse  et vous fais savoir que cette affaire a suscité beaucoup de réaction un peu partout dans le monde. Une pétition demandant à China Southern Airlines (中国南方航空公司) l’amélioration des conditions de transport pour les animaux a recueilli les signatures provenant de 127 pays et régions…

 

Par ailleurs, je me pose la question suivante : si une compagnie aérienne est négligente à ce point vis-à-vis d’un animal, qu’en est-il pour la sécurité des passagers ?

 

Afin que les passagers, non seulement chinois mais aussi étrangers, puissent à nouveau vous faire confiance, il est nécessaire de faire toute la lumière sur l’origine et les circonstances de la mort de cette chienne, ainsi que de mettre les coupables devant leurs responsabilités. Vous devez tirer la leçon en vous présentant des excuses et surtout en améliorant la qualité de votre service.

 

J’espère que c’est  aussi votre objectif. 

 

Merci beaucoup de votre compréhension.

 

Nom ou prénom

 

 

English :

 

 

March 2013

Your  Excellency,

  

I learned that Mars, a female dog adored by her owners, had sadly died on the flight  CZ6993 of China Southern Airlines (中国南方航空公司), going from Xining to Beijing on August 6th 2012, and this,at the moment of disembarkation or shortly afterwards

 

 I would like to reassure the family of my total support; I imagine their immense grief.

 This affair has led to a lot of reaction from all over the world. A petition asking China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) to improve transport conditions for animals has collected signatures from 127 countries and regions...

 

Moreover, I ask myself : if an airline is negligent to this point for an animal, how can we be sure of the safety of its passengers ?

 

In order for Chinese and also foreign passengers to regain trust in this airline, it is necessary to shed light on the origin and the circumstances of this dog’s death, as well having the people responsible own up to their guilty actions. Above all, it is essential to standardize the rules and regulations of air transport of your country with those of international norms.

 

Thank you for your understanding.

 

 Yours faithfully

 

Last name or first name

 

 

March 2013

 

Dear Sir or Madame, 


 I learned that Mars, a female dog adored by her owners, had sadly died on the flight  CZ6993 of China Southern Airlines (中国南方航空公司), going from Xining to Beijing on August 6th 2012, and this, at the moment of disembarkation or shortly afterwards

 

 I would like to reassure the family of my total support; I imagine their immense grief and inform you that this affair has led to a lot of reaction from all over the world.  A petition asking China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) to improve transport conditions for animals has collected signatures from 127 countries and regions...

 

 Moreover, I ask myself: if an airline is negligent to this point for an animal, how can we be sure of the safety of its passengers?

 

In order for Chinese and also foreign passengers to regain trust in this airline, it is necessary to shed light on the origin and the circumstances of this dog’s death, as well having the people responsible own up to their guilty actions. You must learn your lesson by apologizing and above all, by improving your quality of service. 

 

I sincerely hope that this is also your aim.

 

Thank you for your understanding

 

Last name or first name

 

  

  

Deutsch:

 

Sehr geehrter Herr Botschafter,                                                                                                                                    März 2013

 

Ich erfuhr, dass Mars, eine  von ihren Besitzern geliebte Hündin, beim Ausladen (oder kurz danach) des Fluges CZ 6993 der China Southern Airlines (中国南方航空公司) von Xining nach Peking (Beijing) am 6. August 2012 ums Leben kam.

 

Ich möchte meine uneingeschränkte Unterstützung der Familie beteuern, deren tiefe Traurigkeit ich nachfühle.  Dieser Fall hat auf der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen. Eine Petition China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) Verbesserung Transportbedingungen für Tiere gesammelten Unterschriften aus 127 Ländern und Regionen...

 

Ich frage mich: wenn eine Luftlinie sich gegenüber einem Tier dermaßen nachlässig verhält, wie verhält sie sich dann wohl bezüglich der Sicherheit der Passagiere?

 

Damit die chinesischen aber auch ausländischen Passagiere dieser Luftlinie wieder Vertrauen schenken können,  müssen die Ursache und Umstände des Todes dieser Hündin vollkommen aufgedeckt und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden. Vor allem müssen die Lufttransportregeln Ihres Landes mit denen der internationalen Abkommen in Einklang gebracht werden.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Name  oder Vorname

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,                                                                                                                               März 2013

 

Ich erfuhr, dass Mars, eine  von ihren Besitzern geliebte Hündin, beim Ausladen (oder kurz danach) des Fluges CZ 6993 der China Southern Airlines (中国南方航空公司) von Xining nach Peking (Beijing) am 6. August 2012 ums Leben kam.

 

Ich möchte meine uneingeschränkte Unterstützung der Familie beteuern, deren tiefe Traurigkeit ich nachfühle.  Dieser Fall hat auf der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen. Eine Petition China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) Verbesserung Transportbedingungen für Tiere gesammelten Unterschriften aus 127 Ländern und Regionen...

 

Ich frage mich: wenn eine Luftlinie sich gegenüber einem Tier dermaßen nachlässig verhält, wie verhält sie sich dann wohl bezüglich der Sicherheit der Passagiere?

 

Damit die chinesischen aber auch ausländischen Passagiere Ihrer Luftlinie wieder Vertrauen schenken können,  müssen die Ursache und Umstände des Todes dieser Hündin vollkommen aufgedeckt und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.  Sie sollten daraus eine Lehre ziehen, sich entschuldigen und vor allem die Qualität Ihrer Leistungen verbessern.


Ich hoffe, dass dies auch Ihr Ziel ist.

 

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

 

Name  oder Vorname

 

 

Espagñol:

 

Marzo 2013 

Señor embajador

he sabido que Mars, una perra adorada por sus propietarios ha desgraciadamente perdido la vida durante el vuelo CZ 6993 de la compañía aérea china southern aerolíneas
(中国南方航空公司). Entre Xining y Pekín (Beijing) el 06, de agosto 2012. Durante el desembarque o un poco después.


Quiero que esta familia sepa que pueden contar con todo mi apoyo ya que imagino su gran tristeza. Deseo decirles que este caso ha suscitado gran interés en muchas partes del mundo. Una petición pidiendo a China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) la mejora de las condiciones de transporte de los animales recogidos firmas de 127 países y regiones...


Por otra parte yo me pregunto lo siguiente: ¿Si una compañía aérea descuida de esta manera los animales, que podemos esperar en cuanto a la seguridad de los pasajeros?


Afín que los pasajeros, no solamente Chinos sinon también extranjeros puedan de nuevo hacerles confianza, es necesario esclarecer el origen y las circunstancias de la muerte de dicho animal; también que los culpables admitan sus responsabilidades. Por encima de todo, es necesario armonizar las reglas para el transporte aéreo de su país con las convenciones internacionales.

 

De ante mano muchas gracias por la atención prestada


Con mis mejores deseos.


 Nombre  y  Apellido


 

Marzo 2013 

 

Señora  y señor 

he sabido que Mars, una perra adorada por sus propietarios ha desgraciadamente perdido la vida durante el vuelo CZ 6993 de la compañía aérea china southern aerolíneas (中国南方航空公司). Entre Xining y Pekín (Beijing) el 06, de agosto 2012.Durante el desembarque o un poco después.


Quiero que esta familia sepa que pueden contar con todo mi apoyo ya que imagino su gran tristeza, y usted sabe que deseo decirles que este caso ha suscitado gran interés en muchas partes del mundo. Una petición pidiendo a China Southern Airlines (中国 南方 航空公司) la mejora de las condiciones de transporte de los animales recogidos firmas de 127 países y regiones...


Por otra parte yo me pregunto lo siguiente: ¿Si una compañía aérea descuida de esta manera los animales, que podemos esperar en cuanto a la seguridad de los pasajeros?


Afín que los pasajeros, no solamente Chinos sinon también extranjeros puedan de nuevo hacerles confianza, es necesario esclarecer el origen y las circunstancias de la muerte de dicho animal; también que los culpables admitan sus responsabilidades.  Ustedes deben aprender la lección y presentar disculpas y sobre todo mejorar la calidad del servicio.


 Esperamos que este sea su principal objetivo.


 De ante mano muchas gracias por la atención prestada


Nombre  y  Apellido

 

 

adresses e-mail:  http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html


 

 

   

 

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

 

Am 27. März habe ich im Gericht meine Mars gesehen...  


Der Aufschrei von Mars' "Mama" 

(29.03.2013  02:00:18) 

 

Vor der Verhandlung hatte ich mir gesagt: bleib ruhig, bleib ruhig!

 

Aber vor  Schmerz und vor Kummer konnte ich nicht mehr atmen,  ich bin beinahe ohnmächtig geworden, als ich den Transportkäfig meiner armen Mars gesehen habe. Er war in alle Richtungen geschleudert worden, und Mars hatte unter Aufbietung aller ihrer Kräfte gekämpft, war durch das Loch des Käfigs entkommen und weggelaufen! 

  

Viel zu lange hatte ich auf diesen Tag gewartet, auf diesen Tag, an dem ich die Wahrheit über Mars erfahren konnte!! 

 

Fünf Monate sind seit dem 10.10.(2012) vergangen, seit der ersten Verhandlung! Die zweite ist wegen des Antrags auf weitere Beweismittel-Beibringung verschoben worden; 

Ende Dezember (2012), hat mein Rechtsanwalt an der vom Gericht geleiteten Schlichtung teilgenommen,... 

Ich hatte keine Lust, mit ihnen zusammen eine Einigung zu finden, aber China Southern Airlines (中国南方航空公司) hat auf verschiedene Weise seinen Wunsch nach einer Schlichtung zum Ausdruck gebracht , und dem Rat meines Anwalts folgend, dass ein Vergleich eine bessere soziale Auswirkung habe als ein Urteil, habe ich mich schließlich dazu entschlossen. 

 

Drei Bedingungen (für den Vergleich) habe ich gestellt: 

1. Entschuldigungen,  

2. Die Wahrheit, 

3. Eine Spende in einer Höhe von 100 000 yuan (12.551, 8 Euros) an Tierschutzvereinigungen, und ich verzichte auf jede finanzielle Entschädigung. 


Der Anwalt der China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte, dass er es der Fluggesellschaft (China Southern Airlines) berichten müsse. Zum vom Gericht festgesetzten Fälligkeitsdatum KEINE ANTWORT.  

Dies ist ihre Antwort eine Woche später: China Southern Airlines (中国南方航空公司)sieht sich nicht in der Lage, meine Bedingungen zu akzeptieren, "mangels juristischer Beweismittel". 


Dann  kam das Neue Jahr in China, dann  die Versammlungen der Ratskammern. 

 unterzeichnet; nach der Unterschrift hat man den Vertrag an sich genommen. Der Richter verlangte die Vorlage des Vertrags;  entgegen aller Erwartung leugnete ihr Anwalt die Existenz dieses Vertrages!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte: "wir wissen nicht, wie der Käfig kaputt gegangen ist". Wir hatten ihnen das Zertifikat des Fabrikanten beschafft, und ihr Anwalt sagte, dass das kein echtes sein könne!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)sagte auch: " die Eigenschaften (Merkmale) dieser Hunderasse sind die direkte Ursache für den Tod" von Mars!


Nach der Übertragung forderte der Richter ihren Anwalt auf, sich zu äußern; er sagte, dass diese Bewegungen (beim Transfer)  nicht ausreichend  gewesen seien, um den Transportkäfig zu beschädigen!

Der Richter fragte ihn, ob ich im Moment der Abfertigung über die Summe von 100 yuan (12,45 Euros) pro Kilogramm  als Entschädigung in Kenntnis gesetzt worden sei, er antwortete, dass das Gesetz es so vorsehe, dass es nicht notwendig sei, darüber zu informieren, jeder müsse es von selber wissen!

Was China Southern Airlines (中国南方航空公司)als Entschädigung akzeptierte: 38 kg (das Gewicht von Mars und das ihres Transportkäfigs), also 3800 yuan (473 Euros), zuzüglich 836 yuan (104 Euros) als  Rückerstattung der Beförderungskosten, insgesamt 4636 yuan (577 Euros).


Soviel ist das Leben von Mars in den Augen der China Southern Airlines (中国南方航空公司) wert!!! Für sie ist das "rechtmäßig und angemessen"!


Am Ende der Verhandlung habe ich danach verlangt, noch einmal das Video zu sehen, einige Freunde wollten das Video photographieren, das wurde ausdrücklich von ihrem Anwalt untersagt, er behauptete, dass es in einem Gericht eine Disziplin geben müsse.

 

China Southern Airlines(中国南方航空公司), Sie haben kein schlechtes Gewissen, Sie haben sich nichts vorzuwerfen, wovor haben Sie Angst?!


Ich hätte gern eine Kopie von Mars‘ letzten Bildern bekommen, aber der Richter sagte mir, es sei momentan schwierig; ich hoffe, sie endlich bekommen zu können! Das ist das letzte Bild meines Kindes auf dieser Welt!

Als die Verhandlung beendet war, sagte Direktor Li von der Southern Airlines zu mir: " wie kannst du sicher sein, dass (das Drama) in Peking geschehen ist? der Käfig hätte seit XINING beschädigt sein können" (die letzte Reise, die Mars zurückgelegt hat, ist XINING-PEKING). Er sagte auch: "nach dem Video zu urteilen, hat man den Käfig ganz einfach geworfen, das verursacht wirklich keinen Schaden".


Sie kennen die Wahrheit besser als jeder andere!!!!


Am Ende der Verhandlung schlug der Richter noch einmal einen Vergleich vor. Ich bestand auf meinen drei Bedingungen.

China Southern Airlines (中国南方航空公司)behauptete, dass sie als eingetragenes Unternehmen Schwierigkeiten hätte mit der Durchführung einer Spende für Tierschutzvereine. Mein Anwalt sagte, dass  sie in diesem Falle mich entschädigen könnten und ich dann den Transfer machen würde.

Der Gerichtshof gab eine Woche Zeit. Ich kann den Ausgang schon vorausahnen.

Los, das Urteil soll so schnell wie möglich bestätigt werden! 4.636 yuan haben dieselbe Bedeutung wie 100,000 yuan! Das ist das chinesische Gesetz!

 

Während der Verhandlung hörten meine Freunde nicht auf zu weinen, als mehrere Male die beiden anwesenden Zuhörer von China Southern Airlines(中国南方航空公司) gelacht haben!

 

Ein Freund hat mich wissen lassen, dass China Southern Airlines (中国南方航空公司)alle Möglichkeiten bei Persönlichkeiten von hohem Rang ausgeschöpft hat, um alle Medien von Peking zum Schweigen zu bringen! Das Resultat: gestern (28/03/2013) hat kein Medium von diesem Ereignis berichten können!


Alles, was ich jetzt erwarte, ist ein schnelles Urteil! Ich bin am Ende mit meiner Geduld! Möge das Urteil so schnell wie möglich kommen, und ich werde Beweise sammeln, ich werde weiterhin Erklärungen für Mars verlangen.  Ich werde Berufung einlegen!


Keiner von denen, die Mars wehgetan haben, wird davonkommen! Ich werde alles tun, was ich tun kann!


Damit ich nicht bis an mein Lebensende Schuldgefühle haben muss;  ich will meines "Kindes" würdig sein!

Sie wissen nicht, was Mars für mich bedeutet, also werde ich es Sie durch mein Handeln wissen lassen!

Ich weiß, weil ich nur eine kleine Person bin, ist es extrem schwierig,  Sie  vor Gericht zu belangen, Sie sind ein reiches und mächtiges Unternehmen, aber die Liebe, die ich für Mars empfinde, gibt mir unendliche Kraft! Ich habe keine Angst! Ich werde konsequent meinen Weg gehen! Wir werden sehen!


Danke für die Unterstützung meiner Familie im Stillen! Danke dem Anwalt für seine kostenlose Hilfe! Danke vor allem für die Aufmerksamkeit und die Unterstützung, seit langer Zeit, aller Tierfreunde.

Falls es einen weiteren Prozess geben sollte (bis hin zu  gerichtlichen Schritten gegen die zivile Luftfahrt in China), hoffe ich, Sie an meiner Seite zu haben!


Ich bin sicher: man kann nicht einfach nichts tun, nur, weil man "klein" ist!


Danke, Mars, für die Jahre mit dir. Deine Mama ist dabei, für dich zu kämpfen.

 

 

Für Mars, für alle Lebewesen, die Begleiter des Menschen sind, danke an alle,    und jetzt lasst uns weiter machen!"

 

 

 

 

 

el 27 de marzo,al tribunal,he visto a mi Mars...

 

El grito de la "mama" de Mars

 ( 29-03-2013  02:00:18)



Me decía antes de la audiencia: tranquila,tranquila.

pero el dolor y la pena me han cortado la respiración,por poco me desmayo al ver la jaula de mi pobre Mars tirada por todos lados,y Mars,forcejeando con todas sus fuerzas,salió del agujero de la jaula,se escapó huyendo!

he esperado este día,este día de la verdad acerca de Mars desde hacía demasiado tiempo!!
Transcurrieron cinco meses desde el 10/10/(2012),la primera audiencia! La segunda ha sido aplazada a causa de la petición de traslado de los elementos de la prueba;
Finales de diciembre(2012),mi abogado ha participado a la conciliación presidida por el tribunal,....
No tenía ganas de reconciliarme con ellos,pero China Southern Airlines (
中国南方航空公司)ha manifestado mediante varios medios su deseo de conciliación y siguiendo el consejo de mi abogado:una conciliación tendría un mejor impacto social que un juicio,acabé por conformarme a ello.


Tres condiciones (de la conciliación):
1,disculpas
2,la verdad
3,donativo de un importede 100,000 yuan(12.5518) a las asociaciones de protección animal y renuncio a cualquier indemnización financiera.


El abogado de China Southern Airlines (
中国南方航空公司)dice que debe referirlo a la aerolínea (China Southern Airlines).A la fecha de plazo fijada por el tribunal,NINGUNA RESPUESTA.
He aquí su respuesta una semana después:China Southern Airlines está en la incapacidad de aceptar mis condiciones,"a falta de argumentos jurídicos".
......


Después,es el Año nuevo Chino,después,son el congreso Nacional del people y el comité Nacional de la conferencia consultativa política del pueblo chino.Después,el tribunal nos ha convocado a la audiencia,esto significa que por fin,voy a saber la verdad: Cómo Mars dejó este mundo!

El aeropuerto de Pekin ha proporcionado dos videos de muy corta duración al tribunal,cada una de ellas dura sólo algunas decenas de segundos,menos de un minito.
Un gran televisor conectado a un ordenador previamente instaladopor el tribunal.Durante la difusión,ni un ruido en el tribunal,silencio radio.


Este video ha sido acortado al máximo,las imágenes son bastante borrosas; a pesar de todo,se puede ver cómo los portadores tratan a Mars y July (el otro perro que se libró de la muerte),así como el equipaje de los pasajeros!


Primer video: las carretillas,el equipaje de los pasajeros son tirados sin miramiento alguno en el transportador.Las jaulas de Mars y de July son tiradas al suelo!! Las dos se vuelcan!!


Mientras el empleado se queda de pie,frio,indiferente.No ha alargado la mano para agarrarlos,ni siquiera para ponerlas derechas!!


En el tribunal se alzan inmediatamente gritos e injurias bajo la rabia:en esas jaulas,son nuestros hijos los que no hablan!! y los tiran así)!!!
el final de la primer video.cómo las dos jaulas han sido transferidas en el transportador? No lo sabemos:ya no hay video!

 

segundo video(de otro lugar):un empleado,de espaldas a la cámara,alejándose con una carretilla,la jaula de Mars al fondo,la de July arriba.
La carretilla está parada por un borriquito.El empleado da entonces un golpe violento,no sin dificultad,pero las dos jaulas, movidas,empiezan a tambalear....


Aún algunos pasos....


de repente,vemos a mi pobre Mars salir
el agujero (con bordes afilados) de la caja! horrorizada,panicada,se escapa!!  Desaparece del campo visual!!
y la jaula de July está volcada al mismo tiempo que la carretilla!!!


este empleado,siempre de pie,frío,indiferente!! ni siquiera ha tratado de coger a Mars ni de poner derecha la jaula de July!!! está de pie,ahí,frío,indiferente!!!


esto es el video de vigilencia que hemos visto!
la puerta d la jaula de July ha sido rota porque ha sido tirada,"el niño" se había abarquillado,tembloroso,completamente muerto de miedo.Está en vida,afortunadamente!


Mientras mi Mars,mi mars tan viva,desapareció para siempre!!!


Eso es"no ha tirado las jaulas!! es aún un video que ha montado bien!!!


En cuanto al video que muestra cómo las jaulas han sido "transferidas" desde el avión,he aquí la respuesta del agente del aeropuerto:no vigilancia!!!


Acaso no hay video o el video sería demasiado duro para ser mostrado!


si no hubieran maltraido las jaulas,no estarían rotas y mi Mars no se hubiera muerto!!!
la "mama"de July que asistía a la audiencia como auditora rompió a llorar...
una vez serenada,la audiencia prosigue.


CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )está representada por el mismo abogado.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"la huída y la muerte de Mars son un incidente"
echar,pegar,lanzar(jaulas/equipaje)son incidentes (point d'interrogation,pb ds le clavier pr faire le pt d'interrogation)
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"los gastos para los funerales de Mars forman parte de los daños excepcionales pero no de la real pérdida y gastos razonables."mi abogado les pregunta cuáles son las "reales pérdidas" y los"gastos razonables",su abogado no contesta.
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice :" no pueden indemnizar mis gastos de transporte ni mi sueldo,a falta de reglas legislativas.".
CHINA SOUTHERN AIRLINES
( 中国南方航空公司 )dice:"no existe indemnización alguna sobre una pérdida moral,porque el ser humano,o un perro,no tiene ningún valor especial!!"
CHINA SOUTHERN AURLINES
( 中国南方航空公司 )dice que la manutención terrestre no les atañe,que la responsabilidad corresponde a BGS (beiging ground service).Pero según la encuesta y a petición insistente del juez,su abogado reconoce que China southern airlines ( 中国南方航空公司 ) es el mayor accionario de BGS.


eL juez pide el precio de compra de un cachorro de esta raza cuando lo sucedido,mi abogado contesta:5000 yuan(622 euros).Mars ha sido comprada 3000 yuan (373 euros).Su abogado dice" se puede comprar en internet a 800yuan(100euros).


Mi abogado considera que la indemnización debe al menos incluír los gastos de comida durante dos años y medio.
Su abogado dice:"la gente rica y la gente pobre no son iguales".Mi abogado le pide que dé los criterios de la gente pobre;entonces dice:"cualesquiera que sean los criterios,no deben ser considerados como una indemnizaciónla ley no reconoce los gastos de comida".

China Southern Airlines dice : « La ley estipula que la indemnización maxima es de 100 yuan (12,45 €)/kg. »

Mi abogado me comunica que el derecho en la aviación civil va en contra del principio de imparcialidad fundamental a una ley. Además, el contrato de rutina no era valido.

 En contra de todo pronostico, el abogado de la parte contraria dice que este caso no se aplica al derecho civil, derecho de contratos, derecho de protección de los consumidores, pero solamente al derecho de aviación civil.

Yo firmé un contrato de rutina antes del traslado de Mars. Después de haberlo firmado ellos recuperaron el contrato. El juez pide la presentación del contrato pero el abogado de la parte contraria no reconoce la existencia del contrato.

China Southern Airlines dice : « No sabemos como se ha roto la jaula. »

Les hemos dado el certificado del fabricante y su abogado nos dice que no es un certificado válido!

China Southern Airlines dice también : « Las características de esta raza de perro son las causas directas de la muerte de Mars. »

Después del visionado del video, el juez invita al abogado de la parte contraria a expresarse. El mismo, dice que los gestos en el traslado no son sufucientes para dañar la jaula !

El juez le pregunta si en el momento del traslado me habían informado de la cantidad exacta de 100 yuan (12,45 €)/kg como indemnización. El responde que la ley no estipula la necesidad de dar la información y que todos deberíamos estar al corriente de ese tipo de cosas !

Lo que la China Southern Airlines accepta como indemnización es : 38 kg (el peso de Mars y el de la jaula) osea 3800 yuan (473 €) y suman a esta cantidad el reembolso del traslado, 836 yuan (104 €). En total 4636 yuan (577 €).


Eso es lo que vale la vida de Mars para la China Southern Airlines !!!

Para ellos es « justo y razonable. »


Al final de la audiencia, pido mirar un avez mas el video, algunos amigos querían fotografiarlo, pero eso nos ha sido formalmente prohibido por el abogado de la parte contraria. El mismo pretende que debemos respectar una disciplina en el tribunal !

China Southern Airlines... Ustedes no tienen mala conciencia ! No tienen nada que reprocharse !

De qué tienen miedo ?!

Me hubiese gustado grabar las ultimas imagenes de Mars pero el juez me dice que es difícil de momento, espero poder hacerlo ! Es la última imagen de mi « hijo » en este mundo !

Una vez la audiencia terminada, el director Li de la China Southern Airlines me dice : « Como puede estar segura que el drama a ocurrido en Pekín. La jaula ha podido ser dañada en Xining. » (El último viaje que ha hecho Mars fue de Xining – provincia de Qinghai a Pekín)

Me ha dicho también : « Según el video solamente han arrojado la jaula y eso no puede causar realmente daño. »

La verdad la conocen ustedes mejor que nadie !!!

Al final de la audiencia el juez propone un avez más la conciliación. Yo mantengo mis tres condiciones.

China Southern Airlines, pretende que como empresa que cotiza en la Bolsa, tendrá dificultades operacionales para hacer una donación a las asociaciones de protección de animales. En ese caso, dice mi abogado, la compañía puede indemnizarme y yo puedo transferirla a las asociaciones.

La corte da una semana. Yo puedo presentir el resultado.

Entonces, que el veredicto sea lo mas rápido posible !

4,636 yuan tienen el mismo valor que 100,000 yuan ! Esa es la ley china !


Durante la audiencia mis amigos no cesaban de llorar mientras que en varias ocasiones los auditores de la China Southern Airlines se rieron !

Un amigo me ha dicho que la China Southern Airlines ha utilizado todos los medios posibles ante personalidades de alto nivel para callar los medios de comunicación de Pekín ! Resultado : Ayer 28/03/2013 no ha habido ninguna referencia de este evento en los medios de comunicación !

Todo lo que espero en estos momentos es un juicio rápido ! Estoy al limite de mi paciencia ! Que el veredicto sea lo mas rapido posible y yo reuniré pruebas suficientes y continuaré a pedir explicaciones por Mars. Yo apelaré !

Ninguno de los que han hecho daño a Mars quedara indemne. Yo ire al limite de todo lo que pueda hacer !

No me quedaré con remordimientos el resto de mi vida, quiero ser digna de mi « hijo » !

Ustedes no saben lo que Mars significa para mi pero os lo hare saber por mis acciones !

Ya sé, para una pequeña persona es difícil llevar a juicio una empresa rica y poderosa. Pero el amor que tengo a Mars me da una fuerza sin limites ! No tengo miedo de nada ! Iré hasta el final ! Nos veremos !

Gracias por el apoyo silencioso de mi famila ! Gracias al abogado por su ayuda gratuita ! Gracias por la atención y el apoyo desde hace tiempo de todo el mundo ! 

Si hay otro proceso (incluso hasta llevar a juicio la Aviacion civil de China) espero que esteis de mi lado.

Estoy segura : No podemos dejar de actuar simplemente porque nos enfrentamos a Goliat !!

 

Gracias Mars por estos años. Mama esta luchando por ti !

 

Por Mars, por todas las vidas de los fieles compañeros del hombre. Gracias a todos. Seguiremos!


Briefe zu senden und e-mails:

cartas para enviar y e-mails:

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-letters-to-send-briefe-zu-senden-cartas-para-enviar-116844586.html

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

 

Une vidéo montrant le soutien des amis en Chine:

 

 


 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
6 avril 2013 6 06 /04 /avril /2013 20:00

27 mars, au Tribunal, j’ai vu ma Mars…

Le cri de la « maman » de Mars

(29-03-2013  02:00:18)


Enlish- Deutsch- espagñol


Grand merci à Bettina - Geneviève - Maxine - Raquel - Sara

 

 

Je me disais avant l’audience : garde ton calme, garde ton calme.


Mais la douleur et le chagrin ont coupé ma respiration, j’ai failli m’évanouir quand j’ai vu la cage de ma pauvre Mars jetée dans tous les sens, et Mars, luttant de toutes ses forces, est sortie du trou de la cage, s’est enfuie en courant !


J’ai attendu ce jour, ce jour de la vérité sur Mars depuis trop long temps !!


Cinq mois se sont écoulés depuis le 10/10 (2012), la première audience ! La deuxième a été retardée en raison de la demande du transfert des éléments de preuve ;

Fin décembre (2012), mon avocat a participé à la conciliation présidée par le tribunal, …


Je n’avais pas envie de me réconcilier avec eux, mais China Southern Airlines (中国南方航空公司) a manifesté par plusieurs moyens son souhait de conciliation et suivant le conseil de mon avocat : une conciliation aurait un meilleur impact social qu’un jugement, j’ai fini par m’y résoudre.


Trois conditions (de la conciliation) :


1, Des excuses,

2, La vérité,

3, Donation d’un montant de 100,000 yuan (12.5518 euros) aux associations de protection animale et je renonce à tout dédommagement financier.


L’avocat de China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit qu’il doit le rapporter la compagnie aérienne ( China Southern Airlines). A la date d’échéance fixée par le tribunal, AUCUNE REPONSE.

Voici leur réponse une semaine après : China Southern Airlines (中国南方航空公司) est dans l’incapacité d’accepter mes conditions, « faute d’arguments juridiques ».


Ensuite, c’est le Nouvel An chinois, ensuite, puis les Congrès Nationaux du People et   

« trafiquée »  !!!


Quant à la vidéo qui montre comment les cages ont été « transférées » depuis l’avion, voici la réponse de l’aéroport : pas de surveillance !!!


Pas de vidéo ou bien la vidéo serait trop dure pour être montrée ?!


Si vous n’avez pas malmené les cages, elles ne seraient pas cassées et ma Mars ne serait pas morte !!!


La « maman » de July qui assistait à l’audience en tant qu’auditeur s’est mise à pleurer…

Une fois que je me suis ressaisie, l’audience continue.


China Southern Airlines  (中国南方航空公司) est représentée par le même avocat.

China Southern Airlines (中国南方航空公司) déclare : « la fuite et la mort de Mars est un incident »

Jeter, frapper, lancer (les cages/bagages) sont des incidents ???

 China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit :   les dépenses pour les obsèques de Mars font partie des dégâts exceptionnels mais pas de la réelle perte et des frais raisonnables.   Mon avocat leur demande ce que sont les « réelles pertes » et les « frais raisonnables », leur avocat ne répond pas.

 China Southern Airlines (中国南方航空公司)  dit : « ils ne peuvent pas dédommager mes frais de transport ni mon salaire, faute de règles législatives. »

 China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit : 

« Il n’existe pas de dédommagement sur une perte morale, puisqu’un chien n’a aucune valeur sentimentale pour un être humain !!! »

 China Southern Airlines  (中国南方航空公司) dit  que la manutention terrestre ne les concerne pas, que la responsabilité revient à BGS (Beijing Ground Service). Mais selon l’enquête et sur la demande insistante du juge, leur avocat reconnaît que China Southern Airlines (中国南方航空公司) est le plus grand actionnaire de BGS !


Le juge demande le prix d’achat d’un chiot de cette race au moment où cela s’est passé, mon avocat répond : 5000 yuan (622 euros). Mars a été achetée 3000 yuan (373 euros). Leur avocat dit : « on peut en acheter sur internet à 800 yuan (100 euros) »

Mon avocat considère que le dédommagement doit au moins inclure les frais de nourriture pendant trois ans et demi.

Leur avocat dit : « les gens riches et les gens pauvres ne sont pas pareils ». Mon avocat lui demande de donner les critères des gens pauvres ;  alors il dit : « quels que soient les critères, ils ne doivent pas être considérés comme un dédommagement, la loi ne reconnaît pas les frais de nourriture ».

 China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit : « la loi stipule que le montant maximal de dédommagement est de 100 yuan (12,45 euros)/kg ».


Mon avocat fit savoir que le droit de l’aviation civile est à l’encontre du principe d’équité : fondamental à une loi, de plus, le contrat routine n’était pas valable. Contre toute attente, leur avocat dit que cette affaire ne s'applique pas au droit civil, ni au droit des contrats, ni au droit de la protection des consommateurs, mais seulement au droit de l’aviation civile !


J’ai signé un contrat de base avant l’expédition (de Mars) ;  après la signature, le contrat est récupéré. Le juge demande la présentation du contrat ; contre toute attente, leur avocat refuse de reconnaître l’existence de ce contrat !


China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit : « nous ne savons pas comment la cage a été cassée » Nous leur avons fourni le certificat du fabricant et leur avocat dit que ça ne pouvait pas être un vrai !

China Southern Airlines (中国南方航空公司) dit aussi: « les caractéristiques de cette race de chien sont les causes directes de la mort » de Mars !


A la suite de la diffusion, le juge invite leur avocat à s’exprimer, il dit que ces gestes (transfert) ne sont pas suffisants pour endommager la cage !

Le juge lui demande si, au moment de l’expédition, j’avais été mise au courant du montant de 100 yuan (12,45 euros)/kg sous forme de dédommagement, il répond en disant que la loi le stipulait ainsi, ce n’est pas nécessaire d’informer, tout le monde devrait le savoir par soi-même !

Ce que China Southern Airlines (中国南方航空公司) accepte de dédommager : 38 kg (le poids de Mars + celui de sa cage), soit 3800 yuan (473 euros), s’ajoute à cela 836 yuan ( 104 euros ) : le remboursement de l’expédition, au total 4636 yuan (577 euros).


Voilà ce que vaut la vie de Mars aux yeux de China Southern Airlines (中国南方航空公司). Pour eux, c’est « juste et raisonnable » !


A la fin de l’audience, j’ai demandé à regarder encore une fois la vidéo, certains amis voulaient photographier la vidéo, cela a été formellement interdit par leur avocat, celui-ci prétendant qu’il y avait une discipline dans un tribunal!


China Southern Airlines (中国南方航空公司)  , vous n’avez pas de mauvaise conscience, vous n’avez rien à vous reprocher, de quoi avez-vous peur ?!


J’aurais voulu avoir copie des dernières images de Mars mais le juge me dit que c’étaot difficile pour le moment, j’espère pouvoir enfin l’avoir ! C’est la dernière image de mon enfant dans ce monde !

Une fois l’audience terminée, le Directeur LI de la China Southern Airlines (中国南方航空公司)  me dit : « comment peux-tu être sûre que (le drame) s’est passé à Pékin : la cage aurait pu être endommagée dès XINING » (le dernier voyage qu’a effectué Mars XINING. province de QINGHAI – Pékin). Il dit aussi : « d’après la vidéo, on a tout simplement jeté la cage, ça ne cause pas vraiment de dégât ».


La vérité, vous la connaissez mieux que quiconque ! ! !


A la fin de l’audience, le juge propose une fois de plus la conciliation. Je tiens à mes trois conditions.

 China Southern Airlines (中国南方航空公司) prétendit qu’en tant qu’entreprise cotée, elle aurait des difficultés opérationnelles pour faire une donation aux associations de protection animale. Mon avocat rétorque que, dans ce cas, elle peut me dédommager et je ferai le transfert.

 

La cour donne une semaine. Je peux déjà en pressentir l’issue.


Allons, que le jugement soit rendu le plus vite possible ! 4,636 yuan ont la même signification que 100,000 yuan ! C’est ça la loi chinoise !


Pendant l’audience, mes amis ne cessaient de pleurer alors qu’à plusieurs reprises,  les deux assistants auditeurs de China Southern Airlines (中国南方航空公司) ont rigolé !

 

 Un ami m’a fait savoir que China Southern Airlines (中国南方航空公司) a utilisé tous les moyens possibles auprès des personnalités de haut niveau pour faire taire tous les médias de Pékin ! Résultat : hier (28/03/2013), pas un média n’a pu rapporter cet évènement !

 

 Tout ce que j’attends maintenant, c’est un jugement rapide ! Je suis au bout de ma patience ! Que le jugement arrive le plus tôt possible et je rassemblerai les preuves, je continuerai à demander des explications pour Mars. Je ferai appel !

Aucun de ceux qui ont fait mal à Mars n’y échappera ! Je vais jusqu’au bout de tout ce que pourrai faire !


C’est pour ne pas avoir de remords pour le reste de ma vie, je suis digne de mon « enfant » !

Vous ne savez pas ce que Mars signifie pour moi, alors je vous le fais savoir par mes actions !

Je sais, en petite personne que je suis, il est extrêmement difficile de vous poursuivre en justice, vous une entreprise riche et puissante, mais l’amour que j’ai pour Mars me donne des forces sans limite ! Je n’ai peur de rien ! J’irai jusqu’au bout ! Nous verrons !


Merci pour le soutien en silence de ma famille ! Merci à l’avocat pour son aide bénévole ! Merci surtout pour l’attention et le soutien depuis longtemps de tous les amies des animaux !

 En cas d’autre procès, (jusqu’à poursuivre l’Aviation Civile de Chine), j’espère vous avoir de mon côté !


Je suis certaine : on ne peut pas rien faire tout simplement parce que l’on est « petit » !!

Merci Mars pour ces années. Maman est en train de se battre pour toi.

Pour Mars, pour toutes les vies, les compagnons de l’Homme, merci à tous, allons-y !

 

 

 

 

 

27 March, in court, I saw my Mars

 

The Cry of the “Mother” of Mars

(29.03.2013    02:00:18)

 

    Before the hearing I was saying to myself: keep calm, keep calm.


But pain and sadness made me breathless, I almost fainted when I saw my poor Mars’ cage thrown everywhere, and Mars, fighting for all she was worth, get out of the cage and run off.!

I’d been waiting too long for this day, the day for the truth about Mars.


Five months had gone by since 10/10 2012, the first hearing! The second was postponed because of the request for transfer of proof;

End December,2012 my lawyer participated in the reconciliation, presided over by the court,….

I didn’t have to reconcile with them, but China Southern Airlines had expressed their wish to reconcile, and on my lawyer’s advice that this would have a better social impact than a court ruling, I finally agreed.


 Three conditions (for reconciliation)

1.Apologies

2.The truth

3. Donation of the sum of 100.000 yuan (12.5518 euros) to animal protection organizations, and I would forgo all financial compensation


 The China Southern Airlines lawyer said he had to report this (to the company) On the date fixed by the court, NO ANSWER.

This is their answer a week later : China Southern Airlines is unable to accept my conditions “ for lack of legal argument”

Then it was the Chinese New Year, and after that, the National Congress of the People and National Committee of the Political Consultative Conference of the Chinese People. 

Then the court summoned us to the hearing, which means that, at last, I would know the truth: how Mars died.! 

  …


 Beijing airport supplied the court with 2 very short videos, each one lasting only 20-odd seconds, less than a minute.

 A big television set, connected to a computer was installed by the court beforehand ; during the diffusion, not a noise in the court ; utter silence.


 This video was shortened as much as possible, the picture was blurred, in spite of that we could see how the porters treated Mars, July (the other dog who survived) and the passengers’ luggage!


 First video : The trolleys, the passengers’ luggage, all is thrown brutally on the conveyor belt. The cages of Mars and July are thrown on the ground, both of them overturned !

 

And the employee remained standing, cold and indifferent. He didn’t move a hand to stop them, or even put them upright !

 In the courtroom we could hear immediately shouts of shock and angry swearing : in those cages are our children who can’t speak ! And you throw them around like that !!

 

The end of the first video. How did the cages manage to get onto the conveyor belt? We don’t know : there’s no more video !


 Second video (from another place) : an employee, his back to the camera, was moving away with a trolley, Mars’ cage underneath July’s.

 The trolley was stopped by a bump. The employee gave a violent shove, the trolley passed with difficulty, but the two cages, shaken up, began to teeter…

 A few more steps…

 Suddenly, we see my poor Mars get out of the gaping hole (with sharp edges) of the cage! Terrified, panicking, she escaped, and disappeared from the camera’s view.

 And July’s cage is overturned with the trolley !

 

The employee remains indifferent. He didn’t try to catch Mars, or put July’s cage upright. He’s standing there, not caring !

 

 That’s all the video monitoring we saw !

 The door on July’s cage was broken because it was thrown, the “child” was curled up, trembling, frightened to death. He is fortunately alive still.

 Whereas my Mars, my lovely, lively Mars has gone for ever !!


 Is that your « we didn’t throw the cages » ?! It’s another video that you fabricated !


 As for the video showing how the cages were “transferred” from the plane, this is the answer from the airport : No video monitoring !!


 Is there no video, or would it be too hard to be shown ?


 If you hadn’t ill treated the cages, they wouldn’t have broken and my Mars wouldn’t have died !

 The « mother » of July who was at the hearing as a member of the public, started crying.

 When I had pulled myself together, the hearing continued.

 

China Southern Airlines (中国南方航空公司) is represented by the same lawyer

China Southern Airlines (中国南方航空公司) says : the escape and death of Mars is an incident  

Throwing, banging, hurling cages and luggage….are incidents ??

 

China Southern Airlines (中国南方航空公司)  says : the expense of Mars’ funeral is  part of “extreme damages”  but not  real loss or reasonable expenses. My lawyer asks what are « real loss and reasonable expenses » their lawyer doesn’t answer  

China Southern Airlines (中国南方航空公司) say : they can’t compensate my travelling expenses, or my loss of salary for want of legal rules  .

China Southern Airlines (中国南方航空公司) say : Compensation for moral loss doesn’t exist, because  for a human, a dog doesn’t have special value  !!

China Southern Airlines (中国南方航空公司) say : land handling is not their concern, Beijing Ground Service (BGS) are responsible. But according to the enquiry and after the judge’s insisting , their lawyer admits that China Southern Airlines is BGS biggest share holder !!   

 

The judge asks for the price of a dog of this breed at the time of the incident; my lawyer replies : 5000 yuan (622 euros). Mars had been bought for 3000yuan (373 euros) Their lawyer says that they can be bought for 800 yuan (100 euros ) on internet.

 My lawyer thinks that compensation should include feeding expenses for 3 and a half years.

 Their lawyer says : rich people and poor people are not the same. Mine asks him to give the criteria of poor people; he replies that whatever the criteria, they mustn’t be thought of as compensation; the law doesn’t acknowledge feeding expenses.

 

China Southern Airlines (中国南方航空公司) says : the law stipulates that the maximum amount for compensation is 100 yuan (12.45 euros ) / kilo 

My lawyer remarks that civil aviation law is contrary to the principal of fairness: there is a basic law, and moreover, the contract form was not valid. Surprisingly, their lawyer says that this affair does not use civil law, contractual law, consumer-protection law , but only civil aviation law !.

 Before Mars’ shipment, I signed a contract which was recuperated afterwards. The judge demands to see the contract, but surprisingly, their lawyer refuses to acknowledge its existence!

 China Southern Airlines (中国南方航空公司) says: we don’t know how the cage was broken. We gave them the maker’s certificate and their lawyer says it can’t be an authentic one!   

China Southern Airlines (中国南方航空公司) also says: the death of Mars is a direct consequence of the characteristics of this particular breed of dog!

 The judge asks their lawyer to express his opinion, for he says the movements during the transfer are not enough to damage the cage.

The judge asks him if, at the time of shipping, I was informed of the amount of 100 yuan (12.45 euros) /kilo as compensation, he replies that the law stipulates as such, it’s not up to them to inform, everyone should know already !

 What China Southern Airlines (中国南方航空公司) agrees as compensation : 38 kg (the weight of Mars + her cage) that is 3800 yuan (473 euros ) added to which :836 yuan (104 euros) : the shipping reimbursement; a total of 4636 yuan (577 euros)

 So that is what Mars’ life is worth in the eyes of China Southern Airlines (中国南方航空公司)  For them, that is “fair and reasonable” !!

 

At the end of the hearing I asked to watch the video once more, some friends wanted to record it ; it was strongly prevented by their lawyer, saying that there was discipline in a court of law !

 

China Southern Airlines (中国南方航空公司),  don’t you have a guilty conscience ? you don’t have any regrets ? What are you afraid of ?

I would have liked to copy Mars’ last moments , but the judge tells me it’s difficult at the moment; I hope to have them one day ! They were  the last pictures of her in this world.

 Once the hearing was over, Director Li of China Southern Airlines (中国南方航空公司) says to me : how can you be sure that the tragedy took place in Beijing : the cage could have been damaged in XINING (the last trip Mars took: XINING, province of QINGHAI – Beijing)

 She also said, according to the video the cage was just thrown ; that wouldn’t really cause a lot of damage.


 You know the truth better than anyone !


 At the end of the hearing, the judge suggests once more a reconciliation. I maintain my 3 conditions

 .

China Southern Airlines (中国南方航空公司 claims that being a public company, they would have difficulties  making donations to animal protection organizations . My lawyer says, in that case, they can give me the compensation and I will make the transfer. At this, he says again he will have to report back to the company .

 The court gives them a week…I already foresee the outcome !

 Let there be a verdict as quick as possible ! 4.636 yuan means the same as 100.000 yuan ! That’s Chinese law !!


During the hearing, my friends couldn’t stop crying, wheras, several times, the two assistants for China Southern Airlines (中国南方航空公司) were laughing !


A friend told me that China Southern Airlines (中国南方航空公司 did all they could at high levels to silence all Beijing medias ! Result : yesterday (28/03/2013 ) not a single media was able to report this event !


 All I want now is a quick verdict ! I have run out of patience ! Let the verdict arrive as soon as possible and I will find proof; I will continue to demand explanations for Mars. I will appeal ! No-one who did any harm to Mars will get away with it ! I will do everything in my power !

 In order not to feel guilty for the rest of my life ; I am worthy of my “child” .


 You can’t know what Mars means to me ; you will understand by my actions !


 I know, for the ordinary person that I am, it is extremely difficult to take you to court, you, a company with a lot of money and important supporters, but the love I have for Mars gives me unlimited strength ! I am not afraid of anything ! I will go right to the end ! We’ll see !


 Thank you to my family for their silent support ! Thank you to the lawyer for his free help. ! Thank you everybody, especially, for the attention and support for such a long time ! 

In the case of another trial,( even up until attacking the Chinese Civil Aviation !) I hope you will always be at my side !


 I am sure : we can’t not do anything, simply because we are « small » !


 Thank you Mars for those years. Your “Mother” is fighting for you .


For Mars, for all the lives of man’s companions, thank you everyone; Let’s Go! 

 


Deutsch - espagñol:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-27-mars-au-tribunal-j-ai-vu-ma-mars-le-cri-de-la-maman-de-mars-deutsch-espag-ol-116838687.html

 

Lettres + adresses e-mails:

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-letters-to-send-briefe-zu-senden-cartas-para-enviar-116844586.html


http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-adresses-e-mails-116846136.html

 

 

Une vidéo montrant le soutien des amis en Chine:

 


 


 


 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
28 mars 2013 4 28 /03 /mars /2013 13:29

DEUXIEME AUDIENCE DU PROCES DE MARS

 

English version en below

Thanks to Maxine

 

Le 27 mars à 09h00 a eu lieu, au Tribunal de Nan Mo Fang (Chaoyang District), PEKIN, la deuxième audience du procès de Mars, une golden retriever retrouvée morte le 07 août 2012 à l’Aéroport de Pékin.  Vol CZ6993 de la compagnie « China Southern Airlines » (中国南方航空公司).

Lire http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html 


Contrairement à l’audience précédente (Lire  http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html ), cette deuxième audience apporte un peu plus de signes positifs : les participants au procès ayant pu consulter une vidéo de très courte durée obtenue par le tribunal auprès de l’Aéroport de Pékin.

 

On peut y voir que même avant d’être arrivées sur le tapis roulant, les deux cages dans lesquelles se trouvaient les deux chiens ( Mars et July ) ont été jetées sans ménagement et renversées lors du transfert. La cage de July, posée sur celle de Mars, est tombée au sol.  Le chariot lui-même s’est renversé…


Du début à la fin, le personnel de l’aéroport a montré une indifférence apathique.


Sur la vidéo, la « maman » de Mars  a vu les derniers moments de son chien…

Cette  vidéo montre de manière irréfutable une manutention extrêmement brutale.


Questions posées par les amis :

-Nous avons vu une petite partie de l’enregistrement de la vidéo surveillance. Qu’en est-il du reste ?

-Durant les 36 heures de la disparition de Mars, le trafic aérien a continué comme si de rien n’était. Qu’en est-il de la sécurité des vols si un chien égaré se retrouve sur les pistes ? A qui reviendrait la responsabilité ?


Nous attendons du  tribunal qu’il nous donne enfin une réponse satisfaisante !!


La « maman » de Mars remercie tous les soutiens dans ce combat difficile.

 

 

 


   SECOND HEARING IN THE MARS TRIBUNAL

 

 On the 27th March, 9.00am, the second hearing in the Mars trial took place at the courthouse of

Nan Mo Fang (Chaoyang District), Beijing. Mars was a golden retriever found dead on 7th August 2012 at the Beijing airport, on flight CZ 6993 of China Southern Airlines(中国南方航空公司).

 (Read http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html)


Unlike the previous hearing (Read :http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html )this second hearing provides a few more positive signs :  the participants in the trial having been able to study a  very short video obtained by the court at the Beijing airport.

 

It can be seen that, even before arriving on the conveyor belt, the two cages containing the two dogs, (Mars and July) had been thrown roughly and had overturned during the transfer. The cage containing July, stacked on top of Mars'cage, fell to the ground. The  trolley itself had overturned.


From start to finish, the airport staff were of an apathetic indifference.


On the video, the "Mother" of Mars saw her dog's last moments....

This video shows  without any possible doubt, extremely brutal handling.

Photo :

Questions asked by friends :

-We saw only a part of the surveillance video. What about the rest?

-During the 36 hours of Mars' disappearance,the air traffic carried on as if nothing were wrong.What about flight security if a stray dog were on the runways? Whose responsibility would it be ?


We expect the court to give us, at long last,a satisfactory answer.

  

The "mother" of Mars thanks everyone for their support in this difficult fight.

  

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
24 mars 2013 7 24 /03 /mars /2013 13:21

le Mercredi 27/03 à 09h00 aura lieu à Pékin la deuxième séance du procès de Mars, tant attendu... 


Pour ceux qui ne sont pas été au courant:

 

Qui a tué Mars ( en trois langues ):

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-qui-a-tue-mars-109585359.html


Procès de Mars ( première séance, en trois langues ):

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-proces-de-mars-premiere-audience-111452634.html

 

 

Nous vous tiendrons au courant du résultat de la deuxième séance.


青海湖 (6)


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
10 mars 2013 7 10 /03 /mars /2013 00:01

Dernière nouvelle en bas de la publication.

 

- Chongqing重庆 : une des quatre municipalités chinoises relevant directement de l’autorité centrale, elle se trouve dans la province de SICHUAN (sud-ouest)

 

- Guiyang贵阳 : canton de la province de GUIZHOU (sud-ouest)

 

- Shenyang 沈阳: canton de la province de LIAONING (nord-est) et la plus grande ville du Nord-est de CHINE

 

 

CHONGQING : l’action commencée le 01/03/2013 a été une grande réussite grâce au courage  et à l’intelligence des volontaires locaux et de ceux d’autres régions de la CHINE :

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-16h39-01-mars-2013-le-premier-twitter-04h32-05-03-flash-info-115898860.html 

 

 

GUIYANG : l’action commencée le 05/03/2013 a été couronnée de succès comme celle de CHONGQING. Le gouvernement local s’est montré compréhensif:


49a351cdjw1e2h7xjyf3mj

Un volontaire de Guiyang, très ému devant ces chiens malheureux.

 

775ae1b3jw1e2he6g5arbj

Un responsable du Compté de XIUWEN 修文县GUIYANG s'est rendu sur place de sauvetage pour proposer de l'aide.

 

 

SHENYANG : le 06/03/2013, un camion rempli de chiens dont certains avaient été volés a été interpellé par des volontaires courageux mais l’action de sauvetage a rencontré beaucoup de revers.

 

a00bbc2bjw1e2hdrxmhz3j

 


Plusieurs raisons à ces revers, la plus importante : pratiques plus que scandaleuses du Bureau de Sécurité Publique de Shenyang沈阳市公安局.


1, officiellement, les chats et les chiens ne font pas partie des produits de consommation, donc ils ne devraient pas faire l’objet de contrôle de  quarantaine pour dans un but culinaire (services vétérinaires).

Malgré ce point juridique, la police de Shenyang « en charge » de cette affaire prétend auprès des volontaires que tous ces chiens étaient soi-disant « convenablement contrôlés » et donc « conformes aux règles de consommation ».

Pour justifier leurs dires, des policiers ont effectué des « contrôles » à leur manière : perturbant les chiens avec des bâtons ! Par la douleur, les chiens se mettaient alors à couiner, à bouger nerveusement dans des cages exigües. « Preuve » pour ces policiers du bon état de santé de ces bêtes.

6f80dc49jw1e2h47xqz4gj


2, face à la requête des volontaires pour récupérer ces chiens, la police « en charge » de cette affaire a répondu par un refus péremptoire et catégorique, les forçant à les acheter au prix fort.

 

3,  les volontaires étaient « accompagnés » par de nombreux véhicules de la police dont trois de la police spéciale. Certains volontaires ont été frappés par des policiers.

 

a00bbc2bjw1e2hdveujmpj


4, un volontaire venant de TIANJIN a été arrêté et mis en « détention  provisoire » de 15 jours. Ceci fait l’objet d’une RATIFICATION SPECIFIQUE émise par le numéro deux du Bureau de Sécurité Publique de Shenyang沈阳市公安局Mr. XU Wenyou. Enceinte et très inquiète, l’épouse du volontaire,  n’a été prévenue  que par un simple coup de téléphone. 

 

 


Actuellement, les chiens sont « placés » dans un refuge --- géré par la police --- dont la réputation est plus que mauvaise... Des propriétaires s’y sont rendus avec les carnets de leurs animaux pour essayer de les récupérer, en vain…


WOVM@S[L86D]4PS5P@U]H16


 

00DPL1}D[F}LBYW)YM[7OYB


 

a00bbc2bjw1e2jioajj76j


 

a00bbc2bjw1e2jiei476yj

 


Le site du twitter du Bureau de Sécurité Publique de Shenyang沈阳市公安局 est inondé de commentaires contestataires…


Copie de %2C3C3K))M0I3ZRKB3EN)}C

 

 



 

Dernière nouvelle : trois autres volontaires ( trois filles )ont été arrêtées par la police de SHENYANG…

 

 



 

 

 

 

 


Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
3 mars 2013 7 03 /03 /mars /2013 23:00

16h39. 01 MARS 2013:   LE PREMIER TWITTER


----- Combat de sauvetage des chiens.

  CHONGQING (重庆). SICHUAN (四川省). CHINE (中国)

 

 

01/03 16h39:

Un ami a interpellé un véhicule de trafic de chiens à Qingmuguan, CHONGQING ! Le chauffeur n’est muni d’aucun papier, même pas de permis  et la licence de conduire ! Le chauffeur est neutralisé par les policiers de circulation ! Les amis de CHONGQING et de CHENGDU (canton de la province de SICHUAN), rendez-vous sur place pour donner un coup de main ! Ces chiens sont vraiment misérables ! Le trafiquant prétend que le certificat (de l’exploitation) arriverait sous peu, il est très arrogant ! Plaque d'immatriculation : B 21759. Est-ce que les amis peuvent contacter le centre de secours de CHONGQING ? 


$C ([`YC0S62{HRNV2A(21G

 

]GDYA8IA}OQWL T`(}A9AGN


 

01/09  23h17:

Que tout le monde se souvienne de ce visage : celui du responsable du service de la quarantaine, c’est lui qui tient à envoyer les chiens à l’abattoir… 

 

AN[~17Q0$3`XBOLGSRN4`T

 

 

Et de celui-là: le même trafiquant interpellé le 15/01/2012) ! !


4{FJP4`}H]8QIM67YW]0GBY

 

02/03 00h13:

L’Association (L’Association de la protection des petits animaux de CHONGQING重庆小动物保护协) est entrée en contacte avec les journalistes rendus sur place, le véhicule (du trafiquant) est interpellé par la police et le trafiquant est emmené au commissariat pour subir une enquête, plusieurs centaines de chiens attendent le secours, que tout le monde se lève.

 

02/03  03h19:

Le véhicule illégale a été interpellé par la police à la Station de péage de Qingmuguan , les chiens sont compressés dans des petites cages, insoutenable. Que tout le monde diffuse l’information.

 

AY59OFT6N0IB1I)K9PZZW1S

 

N]T113V(VY5A3UCUU406[O4

 

02/03  08h39:

Pendant toute la nuit, les volontaires ont fait face à la police qui, tout comme le service de  quarantaine, ne les soutiennent pas, on n’a donc autres choix que de suivre le processus normal, le chauffeur est détenu pendant 8 heures et il sera bientôt relâché, tous ces chiens seront alors face à la tuerie, Renfort à toute vitesse…

 

02/03  14h09:

Les volontaires ont été frappés par le trafiquant avec les membres de Mafia, leurs voitures ont été détruites par ces derniers aussi, alors que la police n’intervient pas. Le trafiquant, avec son véhicule a pris la fuite vers GUIYANG (canton de la province de GUIZHOU) sous protection de quatre voitures des Mafia. Nous demandons l’aide à tous les amis de CHINE, il faut diffuser l’information. 

W{}M1O}Y0NZJ{G%8M2K}0NL

 

 

R[@I00YJ55@CK~R84H9A`$6


Le véhicule du trafiquant a été de nouveau interpellé à la station de péage de Chongxihe, 40km au-delà de Qijiang, téléphones portables sur place : 15XXX922XXX, 13XXX360XXX. Nous demandons l’aide, le trafiquant est vicieux et méchant, il frappe les volontaires qui défendent plus de 800 vies ! … Nous demandons le renfort de volontaires en nombre ! 

 

M){5]`FR8]@4{K114EG@MRS


Le véhicule du trafiquant  interpellé une fois de plus à la station de péage de Chongxihe, par Mr. CHEN, le président de l’Association, Zhengyi 0007 et  Hanituanzhang, nous supplions les volontaires de proximité ainsi que les hommes de CHONGQING à nous aider en toute vitesse, il faut se dépêcher, il faut diffuser l’information sans réserve.


J{FS[MOY%8LJH9FA@GD)K5C


 

02/03  20h51: 

La police est entrain de faire une remontrance. Tout le monde attend (les agents de) service de la quarantaine. Si les chiens sont malades alors ils ne seront pas partis ! Merci à tous les  amis de combat !

0@{V8PV CIO7CLVIYK1BOX1

 

02/03  21h41:

Maintenant les chiens sont au Commissariat de Anwen, nous espérons le renfort des volontaires, itinéraire : Autoroute…jusqu’à Anwen, téléphone du commissariat : XXXXXXXX, le trafiquant est très  arrogant, renfort en urgence !   

 

02/03  22h47:

Les chiens sont « coincés » au commissariat, tant de chiens dans une cage exigüe qu'ils ont  fini par la déformer, certains chiens sont morts,  la vie des chiens est suspendue !

%%(%Z9UTUY){AKF)M`OP4[H

 

 

02/03  23h06:

L’aboiement des chiens s’affaiblit peu à peu, encore une dame qui a reconnu son chien  perdu. Les policiers comptent encore les chiens qui sont toujours dans le véhicule…


 

02/03   23h30:

Les volontaires sont entrain de décharger les chiens. Beaucoup sont déjà morts.

~O{X{OE8(~@HS@GIJ6[Y)%7

 

Ces chienss déjà morts n'ont pas pu boire une seule goutte d'eau, leurs corps raidis gardent encore la posture quand ils étaient entassés dans une petite cage. Sur le cou de l'un, on voit très bien le collier...

C7ZE~FQNTKIGVXX~CRBQ]DD


02/03   23h45:   

Ceux qui veulent se rendre sur place peuvent contacter cette personne XXX Tim, un véhicule part tout de suite pour CHONGQING…que tout le monde donne un coup de main ! …

 

03/03   00h07:

Les amis qui vont sur le front devraient emmener beaucoup de masques ! Aliment ! Eau ! Cordes ! Même des cigarettes !...Il faut aussi la nourriture pour chiens.

H]QI8]ECSS}JUVSH[G S65L

 

03/03  03h21

Tous les chiens sont sortis de véhicule, on est entrain de vérifier, on ne connaît pas la suite...

DKXH~)@R]`9BK[$2E5M1~TK

 

03/03 05h39:

C’est une nuit blanche, après le déchargement très dur de 4 heures, notre adorables  volontaires s’assoie autours d’un feu de bois pour accompagner les « enfants » à passer chaque seconde du plus dur moment de leur existence. Merci à tous les volontaires qui participent ce sauvetage, merci aux amis de toute la CHINE pour leur soutien !

}`LA8A%984OJP6]EFX04SEY


Quand il fera jour, Mr. CHEN entamera la négociation avec le gouvernement local, ça sera une journée clé qui décidera la vie ou la mort de ces 900 vies, le soutien par téléphone et la négociation sur place sont tous très importants, nous demandons instamment à chacun d’entre vous de continuer votre soutien, … Il pleut, les chiens sont sous la pluie, nous avons besoin de bâche.

 

JZ$Z`4Z9NVPWVRO8R~%W(J9

 

PHQNVY`2]}S 4O]UD{`[M{D

 

03/03 13h57:     

Encore un chien (qui s’appelle Pangpang) reconnu par un père venant de Geleshan CHONGQING  et son fils. … Nous avons toutes les preuves pour montrer que la provenance de ces chiens est inconnue, que tout le monde le dénonce auprès des bureaux de sécurité publique et les services concernés du gouvernement.


VZKAG `T15UN8JRJ9C%O AK


 

03/03 16h28:

Dernière information : nous venons de communiquer avec les services de la quarantaine et celui de sécurité publique, nous demandons à consulter les archives de l’immunité et de l’élevage de ces chiens. Ils (les services) ont convenu de refléter notre demande au gouvernement de SICHUAN, serrons nos  dents et espérons que les choses prendront meilleure tournure.


03/03 15h47: 

Les amis de Pékin se préparent pour se rendre à CHONGQING ! Que l’on s’incline devant eux !!! 

 

03/03  17h32:

Les amis des animaux de Pékin北京, Shandong山东, Fuzhou福州, Guangzhou广州 et de Taiyuan太原 vont se rendre sur place…

 


 

 

LE COMBAT CONTINUE... 

 

04/03 14h44

 

Des centaines de volontaire sont arrivés de partout de Chine, des médicaments d’usage vétérinaires et des provisions pour les chines et les volontaires arrivent en flux sur place…

 

 

04/03  21h44

Les deux « vétérinaires » qui ont livré des certificats illégaux,  LI Kangsheng 李康胜et LI Daoping 李道平sont susupendus de leur fonction et font l’objet d’une enquête. Ces deux « vétos » magiques ont effectué plusieurs vérification et ils n’ont trouvé aucun chien mort et ils n’ont même pas vu qu’une chèvre était parmi ces chiens…

1]3YX{O4OCPK9L3}WEKO(U6

 

05/03  04h32

Flash info !!! Un accord préliminaire vient d’être conclu à la suite de la communication et la consultation avec le gouvernement : nous (les volontaires) disposons le plein pouvoir sur ces chiens… !!! Nous continuons donc le sauvetage...

 

 

 

05/03  04h57

Nous tenons à vous remercier. Vous,  volontaires sur place, vous qui diffusez les informations sur internet, c’est votre amour qui a sauvé ces 900 « enfants ». Nous nous inclinons devant vous !

K@(}}M}`~C{19]V01J8TG%H

 

NOUS NE NEGOCIONS JAMAIS  AVEC LES TRAFIQUANTS DE CHIENS.


 

 

MERCI !!

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
25 février 2013 1 25 /02 /février /2013 23:36

 

 

UN GRAND COUP DE CHAPEAU A  MORGANE

POUR L'AMELIORATION TECHNIQUE DE NOTRE BLOG !!

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
10 février 2013 7 10 /02 /février /2013 12:33

Campagne énergique d’information en faveur de la protection animale

XIAMEN厦门 (province de FUJIAN. CHINE)

 

Le 26 janvier 2013 a eu lieu une « Colonie de Vacances d’hiver dédiée à la protection animale » organisée par le Comité Spécial de Xiamen pour la Prévention de la Cruauté envers les animaux (厦门市爱护动物教育专委会) et le Lycée Double-Dix (双十中学). Plusieurs dizaines d’élèves et de professeurs, ainsi que Mr. XIAO Bing, le secrétaire général du Comité et deux étudiants ont participé à cette action.

XM 26.01.2013 - 7



Une conférence donnée par Mr. XIAO Bing montre de manière vivante et détaillée la cruauté et la dangerosité des produits issus de phoques et de fourrures animales diverses par de nombreuses photos et vidéos. Cette conférence a profondément choqué toutes les personnes présentes.

Mr. XIAO Bing leur a également montré comment reconnaître vraies et fausses fourrures. En  distribuant des échantillons aux participants, ils apprennent avec application les différents moyens d’identification.

 

XM 26.01.2013 - 8

 

XM 26.01.2013 - 9


 

Pendant la conférence, ils ont discuté des raisons qui poussent le gouvernement canadien à faire le dumping des produits issus de phoques et rappelé les combats victorieux des deux dernières années.

La conférence intitulée « Comment mener des actions de protection animale ? » animée par Mme. SHAO Yuanfang (professeur) a fourni aux élèves un savoir-faire certain…

 

XM 26.01.2013 - 10

 


Ce jour-là, le Boulevard ZHONGSHAN, situé dans un quartier commercial, était noir de monde car beaucoup y font leurs courses ou s’y baladent.

Les élèves et les professeurs  déroulent des banderoles.

XM 26.01.2013 - 11

 

XM 26.01.2013 - 6

 

Ils brandissent des panneaux.

XM 26.01.2013 - 13

 

Ils distribuent des tracts.

XM 26.01.2013 - 3


Ils informent les passants sur la sanglante réalité de la production de fourrure.

Ils essaient de convaincre les passants de renoncer aux produits non éthiques, issus d’animaux.

XM 26.01.2013 - 1

 

Ils font remplir des questionnaires, collectionnent des signatrues.

XM 26.01.2013 - 2

 

XM 26.01.2013 - 4


Ils scandent des slogans : « Refusons la fourrure ! » « La protection animale est l’affaire de chacun d’entre nous »

XM 26.01.2013 - 12

 

 

Cette  action attire l’attention soutenue des nombreux passants qui l’approuvent et la soutiennent. Nombreux sont ceux qui demandent des documents et expriment leur volonté de ne pas acheter tout produit non éthique issu d’animaux.

 

MERCI AUX ENFANTS !!!

BRAVO AUX AMIS DE XIAMEN !!!

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article
24 janvier 2013 4 24 /01 /janvier /2013 20:24

CES ANIMAUX SAUVAGES QUI ONT LE MALHEUR D’ETRE NES EN CHINE

 

( français-English-español-Deutsch )

 

L’enquête et la révélation sur le massacre, la commercialisation et la « consommation » des animaux sauvages ainsi que le rôle PLUS QUE COMPLICE du gouvernement provincial

 

Diffusé depuis le 27/11/2012 à CCTV (équivalant de la TF1/France2)

 

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069


Merci à Anita  - Bettina - Geneviève  - Maxine - Nidia

 

Ce que certaines personnes infligent aux animaux de compagnie  en Chine n’est secret pour personne. Or, cette catégorie d’animaux est loin d’être la seule victime. Les animaux sauvages ne sont pas épargnés:

 

Dans la zone forestière protégée de la faune sauvage, Réserve Naturelle Nationale du Comté de ZIXI, municipalité de FUZHOU, province de JIANGXI (江西. 抚州. 资溪) dont la couverture forestière s’élève à 87%, de nombreuses espèces  trouvent refuge dont les macaques qui devraient faire objet d’une protection nationale de la deuxième catégorie, mais :

 

(~F(5$`DQ ]`2I[314QAP4J
 

Quelques coups de fusil et les enquêteurs voient un macaque, saignant de la gueule, agonisant:

 

 

8S{495Y (BCX]CBTE~D[S]O

 

 

X(`5CWYZ3QJ3[B1`7EL~00M

 

 

ERZRCI[YP}FIW97X@H0OM{C

 

Même les bébés singes ne peuvent pas s’écharper au malheur :

 

ISPJ6F3C~2}J{{ZKY58L1%C

 

OKRY2B4S`IMNOD](Y44T@A5
  

En l’espace de 3 à 4 heures, les braconniers ont tiré 9 coups sans qu’aucun agent ne se soit présenté pour les en empêcher…

 

   

1HJ~J`)W80SKUA{{PK~)1TN

 

Les oiseaux n'y écharpent pas non plus :

 

]KQCW`BR{PL6ZMHN~5AFHNU

 

 

Certains braconniers s’introduisent dans la réserve, profitant de la couverture de la nuit. Ils portent sur la tête d’une lampe de forte intensité, une fois aveuglés, les yeux des animaux sont tellement lumineux qu’on n’aura aucun mal à les voir :

 

{K@W59EW[U%H}3SM 9AO6~J

 

 

T0L39D1D24@5%7BVL1NOODP

 

 

Vous pouvez voir dans le reportage : un braconnier se moque d’un cerf de David (qui fait l’objet d’une protection nationale) assassiné : « quel idiot ! ». Parce qu’aveuglée, cette pauvre bête ne bougeait plus!!! :

 

(SFD}@3~SK8UQCFOHC`T4G

 

 « Plusieurs restaurants en demandent, ils nous appellent tout le temps… »

 

)I[F}(PS{`Z$2M}QB)3LZ9R

 

 

86V2V()F%`4W76[3B070JQE

 


Les animaux sauvages vivants se vendent deux, trois fois plus chers, alors les « chasseurs » utilisent souvent des pièges en fer :

 

%WH8O}UJ$5N TAE(H[$1U}K


Voici les pièges en fer de toutes tailles devant les magasins. Chaque magasin peut en vendre plusieurs milliers par an :

 

2TU767)ITL7OT 6~($X7DX

 

 

Voici un animal dont la patte antérieure a été fracturée par un piège :

 

 29`$D(]XS3)9~MP@[2%NVEN

 


Au marché de produits agricoles il existe une zone spéciale où les commerçants vendent ouvertement les animaux sauvages :


XPOXQRVC P7 V`%G`Z{PC@P


 

9C1248R]Y]]S (UE${$R`QN


 

EJBH38I(UG E$EKIW{XW$2S


 

Copie de WJ`97 BQH99G8DI]UO0AXS8


 

LZ 0G7CG~E{(GN[M CRZ19W



Voici le restaurant « Chez le Vieux Lou » (老娄龙虾) où on peut « consommer » du singe voire de l’ours ou du léopard :

 

CD7{PYUCUBIK0(BAX3 89SU

 

 

ZLZT5R 8L512TWXKLKMU(}J

 

 

Un autre restaurant « Délices de La Joie Pastorale » (珍味农家乐) où la patronne propose aux clients macaques, oiseaux, cerfs de David, oies (volants), faisans, rats de bambou, blaireaux et sangliers,… (tous font l’objet d’une protection nationale) Sur le parking il y a beaucoup de voitures et les clients affluents malgré son emplacement lointain :

 

D95DH[DM$X(X~)ZNV5YD]3K

 

 

BD(BBD%`U@BDNF17AU%SOBM

 

 

V`V])KBDPA3P%}WDQ72PHGS

 

 

 

SYRMN BN6RQVMH05Q)RG3QJ

 

 

Dans le restaurant, les journalistes voient accrochée au mur une licence de « Restaurant Désigné pour les repas d’affaires » délivrée par le service de Consommation officielle de la municipalité de FUZHOU (抚州) :

 

GCT)~63EA6V7P0LBOE`K(TS

 

 

 

Que signifie donc « consommation officielle » ? Des repas d’affaires (où l’alcool coule à flots) voyages touristiques et l’utilisation de véhicules avec l’argent public, explique son mari :


ZHC%1BTM8IFAEH2FJD8Z2M7

 


Sur le mur de tous les « Centres de Stockage de gibier » est accrochée La « Licence d’Exploitation d’Animaux Sauvages  ou des produits de la province de JIANGXI-江西 » :

 

IZ) K)~MXV~)Z720E5PB`LV

 

« Avec cette licence, on peut commercialiser les animaux sauvages dans tout JIANGXI sans aucune crainte » a dit le patron d’un centre.

 

Réaction du gouvernement :

 

28/11/2012 : une visioconférence a eu lieu à JIANGXI, à laquelle ont participé les services concernés. Résultat : le responsable et trois autres personnes ont été destitués de leur fonction. Aussi deux criminels et  le patron du restaurant « Chez le Vieux Lou » ont été arrêtés.

 

C’est bien que le gouvernement de JIANGXI ait réagi mais ce véritable génocide était-il vraiment inconnu du gouvernement de JIANGXI ? Et du gouvernement de Chine ?

 

En effet, nous savons que la plupart des responsables chargés de la protection de faune sauvage sont en GRAVE NÉGLIGENCE dans leur fonction en faisant la sourde oreille. Certains consomment eux-mêmes les animaux sauvages, encourageant ainsi ce crime…

 

Pour exposer ces atrocités, les amis des animaux en Chine travaillent souvent dans de pitoyables conditions, prenant de grands risques…

 

Donnons leur un coup de main en envoyant des lettres aux responsables du gouvernement de Chine.

 

Merci !! 

 

  +++++

These Wild Animals which have the bad luck to be born in China

 

The enquiry and revelation into the killing, commercialization and consumption of wild animals, as well as the COMPLICITY of the provincial government.

                                                                            

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

 

Our thanks to Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia


 

 

The treatment inflicted on pets in China is no secret to anyone. And yet, this category of animals is not, by far, the only victim. Wild animals are not spared.

 

In the protected wildlife forest region, the National Nature Reserve of the ZIXI county, FUZHOU  municipality in the Province of JIANGXI, 87% of which is woodland, numerous species find refuge, including  the macaque monkey which is supposed to be the object of a second category national protection, but:….   

Several rifle shots and the investigators see a macaque monkey, bleeding from the mouth and dying….   

In the space of 3 to 4 hours illegal hunters fired 9 shots without any agent arriving to prevent them.   

Some illegal hunters break into the reserve  under cover of night. On their heads they wear a  lamp with a very bright light. Once blinded by the light, the animals’ eyes are so luminous that they are very easily seen.    

In the documentary one can see : an illegal hunter scoffing: “What an idiot” when a David deer, being blinded by the light, is killed because it didn’t move. “Several restaurants ask for them, they call us all the time…”  

Live wild animals are sold for 2 or 3 times more, so the “hunters” often use metal traps.                                                                                                                  

Here are the traps of all sizes in front of the shops. Each shop can sell several thousand a year.      

 

This animal’s hind leg has been broken by a trap.    

In  markets for agricultural products, there is a specific area where wild animals are sold blatantly by shopkeepers.

 

This is the restaurant “Chez le Vieux Lou” , where one can eat monkey, or even bear or leopard.

 Another restaurant, « Delights of Pastoral Joy » where the owner offers her customers macaque monkey, birds, David deer, geese, pheasant, bamboo rat, badger and wild boar….. (all of which are species under national protection) 

There are many cars in the car park and the customers come in crowds, in spite of the far-off situation.

On the restaurant wall the journalists see a  license  for “Restaurant for Business Meals”, issued by the Official Consumer Service of the FUZHOU municipality.       

 

 So what does the expression « Official Consumer » amount to ? Business meals (where alcohol is abundant) touristic trips and the use of vehicles with public funds.            

 

On the walls of each ‘Game storage Centre “ is a “License for  the Exploiting of Wildlife or the products of the JIANGXI Province".

« With this license, wildlife in the whole of JIANGXI can be commercialized without problems” said the director of one of these centers.   

                                                 

 The Government’s Reaction:         

                                                           

28/11/2012 : A video-conference call took place in JIANGXI , the participants were the services in question. Result : the director and 3 other people were relieved of their duties; also, 2 criminals and the owner of the restaurant “Chez le Vieux Lou” were arrested.

      

The JIANGXI government had the right reaction, but was this barbarity really unknown to them? And to the Chinese government?

 

We are fully aware that most of the people in charge of Wildlife protection are in serious negligence in their functions, turning a deaf ear. Some eat wild animals themselves, and so encourage the crimes…..    

 

In order to expose these atrocities, the Friends of Animals in China often work in miserable conditions, taking huge risks…                                                                        

 

Let’s give them a hand by sending  letters to the people in charge in the Chinese government.

 

Thank you !!

 

 +++++  

 

ESOS ANIMALES SALVAJES QUE POR DESGRACIA NACIERON EN CHINA

Resultado de una investigación sobre la masacre, la comercialización y el consumo de faunas salvajes y también sobre el papel MÁS QUE COMPLICE del gobierno provincial.

 

Programa transmitido el 27/11/2012 en CCTV

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

  Gracias a Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia

Lo que algunas personas infligen a los animales de compañía no es un secreto para nadie. Sin embargo esa categoría de animales está lejos de ser la única víctima. Los animales salvajes también están expuestos a ello:

En la zona selvática de faunas protegidas se encuentra la Reserva Natural Nacional del Condado de ZIXI, municipio de FUZHOU, provincia de JIANGXI (江西. 抚州. 资溪) en la que el 87% de la superficie es selva. Esta alberga numerosas especies de macacos, los cuales deberían ser objeto de protección nacional de la segunda categoría. Sin embargo:

Tras unos disparos de rifle, los investigadores llegan y ven a un macaco sangrando de la boca y agonizando…

En un lapso de 3, 4 horas, los cazadores ilegales han disparado 9 tiros sin que ningún agente se haya presentado para detenerlos…

Algunos cazadores ilegales se introducen en la selva, aprovechando la caída de la noche. Llevan en la cabeza una lámpara que emite una luz muy intensa que ciega a los animales y que, además, se refleja con tal intensidad en los ojos de estos, que los cazadores no tienen ninguna dificultad en apuntarles.

Podrán ver en el reportaje como un cazador ilegal se burla de un ciervo (especie protegida) asesinado: “¡Qué idiota!”. Pues, cegado por la luz el ciervo estaba paralizado.

El cazador agrega: “Muchos restaurantes nos los piden. Nos llaman todo el tiempo”.

Los animales salvajes vivos se venden dos o tres veces más caros, así que los cazadores utilizan a menudo trampas de hierro.

Vemos en las tiendas las trampas de hierro de diferentes tamaños. Cada tienda alcanza a vender varios miles de trampas al año.

Vemos también un animal cuya pata delantera esta fracturada a causa de dichas trampas.

En el mercado de productos agrícolas hay zonas especiales donde los comerciantes venden abiertamente animales salvajes.

Vemos el restaurante: “Del viejo Lou” (老娄龙虾) donde se puede comer mono, oso o hasta leopardo.

Otro restaurante: “Delicias de la algarabía pastoral” (珍味农家乐) donde la patrona propone a sus clientes: macacos, pájaros, ciervos de David, ocas (voladoras),  faisanes, ratas de bambú, tejones, jabalíes… todas especies protegidas. El estacionamiento está repleto y los clientes fluyen a pesar de que el restaurante esté alejado de todo.

En el restaurante se lee una placa que dice: “Restaurante Designado para comidas de negocios”, entregada por el servicio de Consumo Oficial de la Municipalidad de FUZHOU (抚州). Entiéndase por “Consumo oficial” las comidas de negocio, donde el alcohol pasa en grandes cantidades, así como los viajes turísticos y la utilización de vehículos con el dinero del erario público.

Sobre la pared de todos los “Centros de Almacenamiento de carne de caza” cuelga el “Permiso de explotación de animales salvajes o de los productos de la provincia de JIANGXI-江西 ». “Con ese permiso, se puede comercializar animales salvajes en todo JIANGXI sin ningún miedo” dijo el responsable del centro.

 

Reacción del gobierno:

28/11/2012: una videoconferencia tuvo lugar en JIANGXI. Los servicios involucrados participaron también. Resultado: el responsable y tres personas han sido destituidos de sus funciones. Así, dos criminales y el patrón del restaurante « Del viejo lobo » han sido detenidos. 

Es bueno que el gobierno de JIANGXI haya reaccionado, pero la pregunta es si ese genocidio era verdaderamente desconocido por el gobierno de JIANGXI y den gobierno chino.

Sabemos, efectivamente que la mayoría de los responsables a cargo de la protección de la fauna salvaje cometen une NEGLIGENCIA GRAVE en sus funciones al hacer oídos sordos. Algunos, incluso, son incluso consumidores de animales salvajes, siendo así participes de este crimen…

Para exponer estas atrocidades, los Amigos de los animales en china trabajan a menudo en difíciles condiciones y poniendo sus vidas en peligro…

Podemos apoyarlos mandando cartas a los responsables del gobierno chino.

  Gracias !! 

  +++++  

 

 

 

Über die Wildtiere, die das Pech haben, in China geboren zu sein

  

 

Untersuchung und enthüllender Bericht über das Töten, den Handel und den Verzehr von Wildtieren sowie die Mittäterschaft der Provinzregierung.

  

http://tv.cntv.cn/video/C10326/VIDE100143645069

danke Anita - Bettina - Geneviève - Maxine - Nidia



 Dass manche Chinesen Haustiere misshandeln, ist für niemanden ein Geheimnis. Die Haustiere sind aber bei  weitem nicht die einzigen Opfer. Die Wildtiere bleiben auch  nicht verschont:

 

 In dem Waldgebiet , in dem die Wildtiere geschützt sind , nämlich dem Nationalpark von ZIKI ( der bei FUZHOU   in  der Provinz JIANGXI liegt江西. 抚州. 资溪), der zu  87% aus Wäldern besteht, finden viele Tierarten Zuflucht, darunter auch die Makaken, die unter landesweitem Schutz  zweiter Kategorie stehen sollten, aber:

 

 Die Untersuchenden  hören einige Flintenschüsse und sehen einen Makaken, aus dem Maul  blutend und im Todeskampf…

 

NHF}E3DKI(LL}OPU~I[AX)8

 

Binnen 3 oder 4 Stunden haben die Wilderer neunmal geschossen, ohne dass irgendein offiziell Verantwortlicher gekommen wäre, um sie daran zu hindern…

   

Manche Wilderer profitieren von der Dunkelheit und dringen nachts in das Reservat ein. Sie tragen  eine sehr starke Lampe auf dem Kopf: die geblendeten Augen der Tiere leuchten dann so sehr, dass man sie ohne Schwierigkeit sehen kann.

 

 Das können Sie in der Reportage sehen : ein Wilderer macht sich über einen erschossenen Davidhirsch (der unter landesweitem Schutz erster Kategorie steht) lustig: “Was für ein dummes Vieh!” Denn das arme geblendete Tier rührte sich  nicht mehr!!!

 

P9DEX620RX`D}`}2H`XRCMV

 

“Mehrere Restaurants fragen danach, die rufen uns ständig an…”

   

Lebende Wildtiere werden zwei- bis dreimal teurer verkauft, also gebrauchen die “Jäger”oft Eisenfallen .

 

%WH8O}UJ$5N TAE(H[$1U}K

Hier sind Eisenfallen in allen Größen vor den Läden. Jeder Laden kann jährlich Tausende davon verkaufen.

 

 Hier ist ein Tier, dessen Vorderpfote durch eine Falle gebrochen wurde…

 

Auf dem Bauernmarkt gibt es einen besonderen Bereich, in dem die Händler ganz offen Wildtiere verkaufen.

   

Hier ist das Restaurant “Zum alten  Lou”,  (老娄龙虾)in dem man Affen- wie auch Bären- oder Leopardenfleisch “genießen” kann

 

  Ein anderes Restaurant, “Delikatessen und ländliche Genüsse”, (珍味农家乐)in dem die Inhaberin ihren Gästen  Makaken, Vögel, Davidhirsche, Wildgänse, Fasanen, Bambusratten, Dachse und Wildschweine anbietet… (Sie stehen alle unter landesweitem Schutz )

 

 Auf dem Parkplatz stehen viele Autos und die Gäste strömen hin, obwohl es sehr weit abgelegen ist…

 

 Im Restaurant sehen die Journalisten eine Lizenz an der Wand hängen "Für Geschäftsessen bestimmtes Restaurant » , die von der offiziellen Lebensmittelbehörde  der Stadt FUZHOU (抚州)erteilt wurde.

 

Was bedeutet denn « offizieller Konsum » ? : Geschäftsessen, bei denen viel Alkohol fließt, touristische Rundreisen und Nutzung von Fahrzeugen mit öffentlichen Geldern…

 

In allen « Wildtier- Lagerzentren » hängt die “ Lizenz für den Handel mit  Wildtieren oder Produkten der Provinz JIANGXI-江西” an der Wand.

 

Mit dieser Lizenz darf man die Wildtiere in ganz JIANGXI unbesorgt verkaufen”, sagte der Inhaber eines Zentrums.

 

Reaktion der Regierung :

 

 

28/11/2012 : eine Videokonferenz fand in JIANGXI statt, an welcher die betroffenen Behörden teilnahmen.

 

 Ergebnis : Der Verantwortliche und drei andere Personen wurden  ihrer Stellung enthoben. Zwei Kriminelle  und der Inhaber des Restaurants “Zum alten Lou” wurden auch verhaftet.

 

Es ist gut, dass die Verwaltung  von JIANGXI reagiert hat, aber war ihr dieser richtige  Massenmord  wirklich unbekannt? Und der chinesischen Regierung?

 

Wir wissen nämlich, dass die meisten der für den Wildtierschutz Verantwortlichen ihre Pflichten stark vernachlässigen und nichts sehen und hören wollen. Manche verzehren sogar selber das Fleisch der Wildtiere und fördern so dieses Verbrechen…

 

Um diese Gräueltaten darzulegen, arbeiten die Tierfreunde in China oft unter erbärmlichen Bedingungen und gehen dabei große Risiken ein.

 

Helfen wir ihnen, indem wir den Verantwortlichen der chinesischen Regierung diesen Brief schicken.

  

  danke

 

 

   

  Lettres à envoyer / Letters to send / cartas para enviar / Briefe zu senden:

 

 

http://urgence-animaux-de-chine.over-blog.com/article-lettres-a-envoyer-aux-responsables-du-gouvernement-chinois-francais-english-espanol-deutsch-114678882.html


  

 

 

 

 

 

 

 

                                                     

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Bragance
commenter cet article

Bragance

  • Une loi pour les animaux de Chine
  •  Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.
  • Promouvoir une législation chinoise en faveur des animaux du pays.

Causes

no dog meat blog bragance urgence animaux de chine

Rejoignez notre groupe Causes sur face book

Poroposition de loi pour les animaux de Chine

LIRE