English version below (merci à Maxine)
28/09/2015 :
Ayant reçu un appel d'aide de volontaires, les volontaires de Chengdu, Chongqing, Tangshan, Hebei, Guangdong etc. se sont dépêchés à DALI (大沥) de FOSHAN (佛山) : Le plus grand centre de « distribution » de chiens et de chats volés de Chine.
Tous les jours, au moins 10,000 animaux venant des provinces de HENAN, de HEBEI, de SICHUAN et de JIANGSU sont abattus ici. Plusieurs points d'abattage hébergeant de grande quantité de chats et de chiens « dispersés » autour d'un lac : un élevage de poissons. Beaucoup sont des animaux de races.
Nous sommes arrivés. A l’arrivée de nous (les Étrangers), la plupart des points d’abattage ferment leurs portes.
Nos volontaires se sont interposés pour empêcher un ouvrier de déplacer des chats.
Lors de notre quête nocturne auprès d’un repaire, un petit chat blanc est passé devant nous, d'une démarche chancelante, son dos aussi mince que celui d'un couteau. Dans nos bras, on a découvert ses quatre pattes infectées, pleines de pus. De tout son corps émane une odeur infecte.
On l’a ramenée dans notre hôtel pour lui donner à manger et à boire, mais trop faible pour avaler quoique ce soit, il est mort dans l'hôtel…
Dans des cages, on découvre des chats morts, de femelles enceintes, la plupart déshydratés, frappés d'insolation, haletant, bouches grande ouvertes : ça fait longtemps qu'ils n'ont pas bu:
Par des portes entrouvertes, on a photographié les « responsables » de points d'abattage en train d’attraper à toute vitesse les chats avec des pinces avant de les entasser dans des sac en lin pour les transférer. 10 sacs se remplissent en peu de temps:
Ils ont ensuite pris la fuite, laissant 4 sacs, les chats sont tous morts asphyxiés.
Sous la lumière, on voit un chat noir, momifié. Il avait échappé à la tuerie. Epuisé, sans eau, ni nourriture, il est mort en silence:
En permanence, les trafiquants nous ont insultés, nous traitant de bandits, de Falungong, disant que la Chine disparaîtrait à cause de nous. Mais nous avons gardé notre sang froid, sans répondre, évitant ainsi tout conflit.
Chaque fois que la tristesse devenait insupportable, nous nous disions qu'il fallait d'abord bosser, pas le temps de pleurer, pas d'énergie à être tristes, on devait sauver le plus de chats possible. Sur place, un policier incitait dans son dialecte, des villageois locaux à détruire nos voitures.
Plusieurs milliers de chats ont été relâchés par les trafiquants pour ne pas laisser de preuves…
Effrayés, certains chats ont sauté dans l'eau.
D'autres s’approchaient quand on les appelait, puis retournaient dans les cages:
Voulant boire, certains chats sont tombés à l'eau:
Le chat blanc, extrêmement faible que l'on voit dans un carton était en train de mourir. Il nous regardait quand même, miaulant faiblement vers nous, sans doute pour demander de l'aide:
Sur place, il y a beaucoup de chats dans le même état:
Sans aucune communication avec les volontaires, le service local de la quarantaine a pris la décision concernant ces mille chats:
« TRAITEMENT INOFFENSIF 无公害处理 »
Interdit d’entrer, interdit de photographier. Les lieux du « TRAITEMENT INOFFENSIF 无公害处理 » ont été masqués par de grosses toiles. Mais les cris d’épouvante des chats s’écharpent sans cesse:
Des volontaires ont tenté de franchir la ligne de sûreté pour y entrer, en vain…Alors que plus tôt, des trafiquants eux pouvaient entrer.
Ne supportant plus cela, une volontaire désespérée s’est jetée à l’eau. Elle a été sauvée plus tard par d’autres volontaires :
Quand on a enfin pu entrer, voici ce que l’on a vu de ce « TRAITEMENT INOFFENSIF 无公害处理 » :
Malgré les traces de nettoyage, on a découvert plein de sang frais sur le sol :
Des bâtons brisés :
Voilà le « TRAITEMENT INOFFENSIF 无公害处理 » :
plus d’un millier de chats ont été massacrés !!
Nous sommes allés au Bureau de Visite de Masse pour avoir une explication :
Le soir même, 50 à 60 chiens ont été massacrés par les trafiquants, « soucieux » de détruire les pièces à conviction :
Des trafiquants nous ont insultés et menacés avec des couteaux :
Plusieurs voitures de volontaires ont été saccagées :
Deux personnes qui dénonçaient des actes illégaux ont été blessées par les trafiquants et les policiers:
Une centaines de policiers ont encerclés les volontaires:
Tous les volontaires ont été emmenés au commissariat, parmi eux, deux sont maintenus en détention:
10/10/2015 :
Les militants sont libérés aujourd’hui. Mais …
( Merci au Centre de secours d'animaux de XUZHOU )
24 /12/ 2015 :
Des « Vieilles de Pékin Anti-Maltraitance » se sont rendues avec d’autres amis au Ministère de l’Agriculture chinois pour dénoncer une très grave défaillance des services locaux sur cette affaire :
Elles ont remis des preuves au ministère et ont exigé une enquête afin de punir les personnes contrevenantes. Le service vétérinaire du ministère a accepté le dossier. Le ministère a ensuite contacté le service des affaires agricoles de Guangdong, lui demandant de mener une enquête.
A la sortie du ministère, les « Vieilles de Pékin » ont formé avec leurs mains un cœur en hommage aux chats sauvagement massacrés…
MERCI AUX AMIS DE CHINE POUR CES CHATS !!!
x x x x x
WHAT HAPPENED IN FOSHAN (佛山).GUANGDONG (广东省)?
WHAT IS « INOFFENSIVE TREATMENT 无公害处理 » ?
28.09.2015:
Having received a call for help from the volunteers, the volunteers of Chengdu, Chongqing, Tangshan, Hebei, Guangdong etc. hurried to DALI (大沥). FOSHAN (佛山) : the biggest disposal centre of stolen cats and dogs in China.
Every day at least 10.000 animals coming from the HENAN, HEBEI, SICHUAN and JIANGSU provinces are slaughtered here.Several slaughtering points of big numbers of cats and dogs are « scattered » around a lake : a fish breeding farm. Among these animals, many are pedigrees.
We arrived near the slaughtering places. At our arrival, (strangers) most of the slaughterhouses closed their doors.
A worker was moving the cats and our volunteers were interposed to stop him.
During our nocturnal search in a hideout, a little white cat ran in front of us, very unsteady, and thin as a rake. When we picked him up we discovered his 4 paws were infected, full of pus, and his little body was giving off a terrible smell.
We took him back to the hotel, and tried to give him food and water, but being too weak to swallow anything, he died at the hotel:
In the cages we found dead cats, pregnant cats, most of them dehydrated, suffering from heatstroke. They pant, mouths open : They haven't drunk for a long time:
Through the doors ajar, we took photos of the people "in charge" of the slaughtering, quickly grab hold of the cats with tongs before pushing them into linen bags to transport them elsewhere. 10 bags are filled in record time:
Then, they ran off leaving 4 bags, the cats were all dead, suffocated.
In the light we see a black cat already mummified. He escaped the killing, but without water or food, he died in silence, completely exhausted:
All the time the cat traffickers insulted us, calling us crooks, "Falungong", saying that because of us, China will disappear. And all the time, we kept our self control, without answering, avoiding possible fights.
Each time we were overcome with sadness, we told ourselves that first of all, we must work, we don't have time to cry, or the energy to be sad, we have to save as many cats as possible.
On the spot, a policeman, speaking in the local dialect, was encouraging the villagers to smash our cars.
Several thousand cats were set free by the traffickers : to avoid leaving any proof.....
In shock, some of the cats leapt into the water.
Others came close when we called, then went back into the cages:
Wanting to drink, some cats fell in the water:
The white cat we can see in the box was dying : he was very weak. Even so, he looked at us, mewing softly, probably asking for help:
On the spot, there are many cats in the same state:
With no communication with the volunteers, the local quarantine service decided to call this event concerning a thousand cats :
« INOFFENSIVE TREATMENT 无公害处理 »
Entrance forbidden, taking photos forbidden, the places of « Innofensive treatment 无公害处理 » were masked by huge sheets. Where the terrified cries of cats "being treated" continued to come from inside:
The volunteers tried to cross the safety line in order to go in, but in vain.....Whereas, earlier, the traffickers were able to..
Not being able to stand this, a desparate volunteer threw herself into the water, and was saved later by other volunteers:
When at last, we were able to enter, this is what we saw of the « INNOFENSIVE TREATMENT 无公害处理 »
Despite traces of cleaning, we discovered lots of fresh blood on the ground:
Broken sticks :
This is the « INNOFENSIVE TREATMENT 无公害处理 » :
more than a thousand cats were massacred !!
We went to the Public Visit and Petition Office to have some explanations:
The same evening, 50 to 60 dogs were slaughtered by the traffickers, "anxious" to destroy evidence :
The traffickers insulted us, threatening us with knives :
Several volunteers' cars were wrecked:
Two people who reported illegal acts were injured by the traffickers and policemen :
A hundred or so policemen surrounded the volunteers:
All the volunteers were taken to the police station, two of whom were detained:
10/10/2015:
The militants were freed today. BUT ...
( Thanks to Animal Rescue Center of XUZHOU )
24 /12/ 2015:
The "Old Ladies of Beijing Anti-Ill treatment", together with friends, went to the Chinese Ministry of Agriculture in order to denounce the very serious default of the local services in this matter.
They handed over proof to the ministry and demanded an enquiry in order to punish the wrongdoers. The veterinary service of the ministry accepted the case file. The ministry then contacted the service of agricultural affairs, asking that an enquiry be carried out.
With their hands, they made the shape of a heart, in tribute to the cats that were so brutally killed:
THANK YOU FOR THESE CATS , FRIENDS IN CHINA! ! !
/fdata%2F3899661%2F%2Favatar-user-3208947-tmpphp7Xbnbt.jpg){kind=avatar}
