JE M’APPELAIS « HEI DAN » (BOULE NOIRE黑蛋), J’ETAIS UN JEUNE CHIEN…
English version below (merci à Maxine)
30 mai 2016 :
C’était un lundi. Il faisait beau à SHANGHAI (上海). J’avais envie de me balader un peu, alors je me suis échappé de la maison : j’y vivais avec une vieille dame qui m’avait adopté 6 mois auparavant.
Je suis rentré dans un jardin, le PARC DES SPORTS DE MINHANG (闵行体育公园), JE SUIS ENTRE EN ENFER :
Au bord d’un bassin, un Etre humain (un gardien) m’a aperçu.
J’ai reçu un coup de bâton et je suis tombé dans le bassin.
J’ai essayé de regagner le bord, cet Etre humain m’a repoussé violemment dans l’eau.
Je ne voulais pas mourir --- pourquoi devrais-je le vouloir ? --- Je me débattais dans l’eau, je hurlais de douleur et de peur. L’Etre humain tapait sans arrêt la surface de l’eau : il ne voulait pas que je vive. Enfin, j’ai réussi à agripper le bord du bassin avec mes pattes. Là, j’ai reçu un autre coup, encore plus violent.
Pendant tout ce temps, j’ai entendu des enfants qui hurlaient : ils ne voulaient pas me voir mourir ; j’ai vu surtout beaucoup d’adultes me regarder sans rien dire, sans rien faire…
Je ne voulais pas mourir jeune--- je suis arrivé dans ce monde il y a si peu--- j’ai lutté de toutes mes forces, mais je n’en pouvais plus…
J’AI QUITTE CE PARC,
J’AI QUITTE CETTE VILLE,
J’AI QUITTE CE PAYS,
J’AI QUITTE CE MONDE…
Pourtant, j’étais heureux avec ma maitresse, jusqu’hier :
31 mai 2016 :
Mon corps est incinéré par les gens de « WILLSCHARITY », je les aime bien: ils prennent soins de moi, enfin de mon corps…
Mon départ a rendu ma vieille maitresse malade : elle s’est évanouie plusieurs fois.
Mon départ a affligé et indigné des dizaines de milliers de gens:
Regardez tous ces gens qui sont venus à mes obsèques et ont demandé justice pour moi. Je les aime bien : ils sont gentils:
![(JC8]66O%$`GKA_`39ALPGK](http://www.casimages.com/i/160530115631301465.png.html)
Regardez toutes ces fleurs. Je vais pouvoir dormir parmi elles…
![ZU_8I_JTT0CVMV{X]V9GK28](http://www.casimages.com/i/160530114744875999.png.html)
J’ai appris plus tard que celui qui m’a tué exécutait les ordres d’un Etre humain appelé LU Weifeng (陆巍峰). Il disait que les chiens errants ne devaient pas rentrer dans le parc. Mais je ne suis pas un chien errant. Quand bien même je le serais, pourquoi devais-je mourir ?
Oui, vous voyez mes larmes, mes yeux grands ouverts. C’est parce que je ne comprends pas…
![5078U)VV2YWOGBJB7_J~D]N](http://www.casimages.com/i/160530114746701762.png.html)
J’ai entendu dire que les gens du parc ne voulaient pas s’excuser. ( Il paraît que c'est un parc "modèle" ) Ça, je ne comprends pas non plus : on peut tuer sans raison et on ne s’excuse pas ?
![YL]TLG4$IFY)$2JI7XV79GU](http://www.casimages.com/i/160530115646836408.png.html)
J’ai entendu dire aussi que quelques gentilles personnes avaient passé toute la nuit dans le jardin pour protéger les lieux. Parmi eux, une fille venue de France. Elle est gentille, ils sont gentils.
A tous ces gens gentils,
merci beaucoup pour vos larmes,
merci beaucoup pour vos fleurs,
merci beaucoup pour vos bougies,
merci beaucoup pour vos couronnes de fleurs.
Je vous embrasse et vous dis ceci :
Ce que je voudrais, c’est quelque chose qui puisse me protéger, nous protéger. Ce quelque chose, vous les Etres humains, vous appelez ça UNE LOI…
Adieu.
xxxxx
MY NAME WAS « HEI DAN » (BLACK BALL黑蛋),
I WAS A YOUNG DOG...
30 May 2016:
It was Monday. The weather was fine in SHANGHAI (上海). I felt like going for a little walk so I escaped from the house: I had been living in this house with an old lady who had adopted me 6 months before.
Being a young dog, I escaped from my lead and went into a garden, the MINHANG SPORTS PARK (闵行体育公园), I WENT DOWN INTO HELL:
By an ornamental lake, a human being (a park keeper) saw me.
A blow from a stick and I fell into the lake.
I tried to get to the edge, the Human pushed me hard back into the water
I didn't want to die --- why should I want to? --- . I struggled in the water, I was crying out with pain and fear. The Human kept on hitting the surface of the water: he didn't want me to live. At last I managed to get hold of the edge with my paws. And then I was hit again, even harder.
During all this time, I could hear children shouting: they didn't want to see me die; above all, I also saw a lot of adults watching, without doing or saying anything.
I didn't want to die young--- I only arrived in the world a short time ago--- I fought with all my might but I couldn't go on anymore…
I LEFT THIS PARK,
I LEFT THIS TOWN,
I LEFT THIS COUNTRY,
I LEFT THIS WORLD...
Still, I was happy with my mistress, until yesterday:
31 may 2016:
My body was incinerated by « WILLSCHARITY », I like them: they take care of me, I mean, my body.
![)L9%I`KLBHV~RHG)Y)(U]V9](http://www.casimages.com/i/160530115640795823.png.html)
My passing has made my mistress ill: she fainted several times.
My passing has distressed and outraged tens of thousands of people:
Look at all these people who came to my funeral and asked justice for me. I like them a lot: they're kind.
![0[QCVK4R8J0UC]WW1XH0YXV](http://www.casimages.com/i/160531093429529297.png.html)
Look at these flowers. I'm going to be able to sleep amongst them.
J I learnt later he who killed me was obeying orders from a Human called LU Weifeng (陆巍峰), he said that stray dogs weren't allowed in the park. But I wasn't a stray dog. And even if I were, why did I have to die?
Yes, you see my tears, my eyes wide open. Because I don't understand...
I heard say that the park people wouldn't apologise. (It's said to be a "model" park) I don't understand that either: can people kill with no reason and not apologise?
I also heard say that kind people had spent all night in the garden to protect the spot. Amongst them, a girl who had come from France. She's kind, they are kind.
To all the kind people:
thank you for your tears
thank you for your flowers
thank you for your candles
thank you for your wreaths
I love you and say this:
What I want is something that can protect me; protect us. That something, you humans, you call it A LAW.
ADIEU
/fdata%2F3899661%2F%2Favatar-user-3208947-tmpphp7Xbnbt.jpg){kind=avatar}
