UN ÂNE VIVANT JETÉ DANS LE BASSIN RÉSERVÉ AUX TIGRES DANS UN ZOO EN CHINE
Action à mener/Action to be taken (en bas/below)
English version below (merci à Maxine)
5 juin 2017, dans le zoo YAN CHENG (淹城) dédié aux animaux sauvages (ville de CHANGZHOU (常州 ) située dans la province de JIANGSU ( 江苏) ):
un camion rempli d’animaux vivants s'est garé dans la zone des tigres. Quelques hommes en sont descendus, traînant un âne vivant puis l'ont jeté dans le bassin. Les journalistes ont découvert plus tard que d'autres sortes d'animaux — tels que les chèvres — se trouvaient également dans le camion.
Mr. Li, un visiteur a raconté la « scène » aux journalistes :
Il regardait les tigres quand soudain il a entendu plusieurs séries de cris aigus, accompagnées de rugissements de tigres. Intrigué par ces bruits, il a aperçu un animal noir dans le bassin. Des visiteurs lui ont dit qu'il s'agissait d'un âne, jeté délibérément dans l'eau.
Choqué, Mr. Li se sentait mal.
Les tigres ont immédiatement attrapé l'âne par le cou, le traînant au bord du bassin. Nous imaginons la suite…
vidéo : (très choquante, déconseillé aux personnes sensibles)
http://www.pearvideo.com/video_1088974?st=1&from=singlemessage&isappinstalled=0
Les individus, qui ont jeté l'âne dans le bassin, ont aussi essayé d'y jeter des chèvres vivantes, heureusement empêchés par d'autres visiteurs et le personnel de sécurité du zoo.
Selon les responsables du zoo, les auteurs de cette inqualifiable barbarie ne font pas partie du personnel mais sont des actionnaires. D’ailleurs, un actionnaire a déclaré : « De toute façon ces animaux ne sont pas rentables, au moins on peut faire des économies en les utilisant comme nourriture ».
Réactions en Chine :
1, Nourrir des tigres avec des ânes vivants frôle la maltraitance animale. C'est inhumain.
2, Quoi qu'il en soit, cette scène sanglante peut choquer les gens, et surtout les enfants.
3, De toute façon, les tigres sont des bêtes féroces et carnivores, les nourrir avec les animaux vivants aide à maintenir leurs instincts bestiaux.
ACTION À MENER :
Chers amis,
Ce fait de barbarie, parmi tant d’autres, met en évidence la nécessité absolue d’une législation contre la maltraitance animale en Chine.
Nous vous invitons donc à envoyer le modèle de lettre ci-dessous (en français et en anglais) au Comité Permanent de l’Assemblée Nationale Populaire de Chine (organe législatif chinois) : english@npc.gov.cn tgxx@npc.gov.cn et au Ministère des Affaires Etrangères Chinois : liu_hang@mfa.gov.cn webmaster@mfa.gov.cn
Les animaux de Chine vous remercient.
Lettre:
Monsieur/Madame,
Je suis profondément choqué et outré par cette barbarie envers les animaux montrée dans la vidéo : http://wxn.qq.com/cmsid/NEW2017060506495800
Il y a quelques jours dans un zoo, un animal vivant donc sensible, a été jeté dans un bassin réservé aux tigres pour les nourrir.
Comment une telle barbarie peut-elle restée impunie au 21ième siècle, dans un grand pays civilisé tel que la Chine ?
Ne pensez-vous pas que les gens vont lier cette barbarie ---- commise certes pas quelques individus --- à l’image de la Chine ?
Existe-t-il une harmonie entre cette grande civilisation chinoise et cette cruauté inouïe?
Comment se fait-il qu’une telle horreur ne fasse pas l’objet de sanctions juridiques ?
Que deviendront les enfants de votre pays, témoins de telles scènes ?
Quelle est l’image donnée par la Chine au monde entier ?
Pour l’amour et le respect des animaux, pour l’amour et le respect des enfants chinois ou non, pour l’amour et le respect de votre pays, je vous prie de bien vouloir réfléchir sur la manière dont sont traités les animaux qui reflète la conscience, le niveau de la civilisation et la grandeur d’une nation.
Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
xxx
XXXXX
A LIVE DONKEY IS THROWN TO THE POOL RESERVED FOR TIGERS IN A CHINESE ZOO
ACTION TO BE TAKEN
June 5th in the wild animal zoo YAN CHENG (淹城 ) in the town of CHANGZHOU (常州) in the JIANGSU (江苏) province:
a truck full of ( live) animals parked in the tiger enclosure. Some men got out, dragging a live donkey, then threw it into the pool reserved for the tigers. The journalists discovered later that other animals, - such as goats - were also in the truck.
Mr Li, a visitor, described the scene to the journalists: He was looking at the tigers when suddenly he heard several shrill cries, accompanied by the roars of the tigers. Intrigued by these noises, he sighted a black animal in the pool, other visitors told him it was a donkey, deliberately thrown into the water.
Mr Li was shocked and felt ill.
The tigers immediately caught the donkey's neck, and dragged it to the edge of the pool. We can imagine what followed.
Video (very graphic....not suitable for those of a sensitive disposition):
http://www.pearvideo.com/video_1088974?st=1&from=singlemessage&isappinstalled=0
The people who threw the donkey tried to throw in live goats, but were fortunately prevented by other visitors and personnel from the security department of the zoo.
According to the people in charge of the zoo, those responsible for this barbaric act are not part of the zoo staff; but they are shareholders. Moreover, a shareholder claimed that « Anyway, these animals are not profitable, at least we can save money by using them as food ».
Reactions in China :
1.Feeding live donkeys to tigers borders on ill treatment to animals.It is inhuman.
2, Be that as it may, this bloody scene can shock people, especially children.
3, Anyway, tigers are ferocious carnivorous animals ; feeding them live animals will make them keep their bestial instincts.
ACTION TO BE TAKEN:
Dear Friends,
This barbaric act, amongst others, makes apparent the absolute need of a law against animal ill treatment in China
We therefore invite you to send the following letter template to The Standing Committee of Chinese Peoples’ National Assembly (Chinese legal system): english@npc.gov.cn tgxx@npc.gov.cn and The Foreign Affairs Ministry: liu_hang@mfa.gov.cn webmaster@mfa.gov.cn
The animals of China thank you.
Letter:
Dear Sir/Madame,
I am profoundly shocked and outraged by the barbarism to animals, shown in this video:
http://wxn.qq.com/cmsid/NEW2017060506495800
A few days ago, in a zoo, a live animal, having feeling and sensitivity, was thrown into a pool to feed the tigers.
How can such barbarism remained unpunished in the 21st Century in a big civilised country like China?
Don’t you think that people will link this barbarism --- admittedly committed by a few people --- to the images of China?
Is there compatibility between the great Chinese civilization and this unbelievable cruelty?
Why isn’t such horror subject to legal punishment?
What will become of the children of your country who are witnesses to such a
scene?
What’s image given by China to the whole world?
For the love and respect of animals, for the love and respect of all children, Chinese or not, for the love and respect of your country, I beg you to reflect on the manner the animals are treated which, in turn, shows the conscience, the level of civilization and the greatness of of a nation.
I am, yours sincerely xxx
/fdata%2F3899661%2F%2Favatar-user-3208947-tmpphp7Xbnbt.jpg){kind=avatar}
